作者kaoru31309 (kaoru)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]歌詞翻譯：PRETTY DREAMER
時間Mon May 2 03:01:17 2016
四天王横山奈緒にご一票をください！
https://images.plurk.com/kc1AowMoC.jpg
請支持四天王奈緒！
而且連Yトン都發推了！
渡部優衣 uichupunch 44秒45秒前
せや！あ！！遅くにすいません。『アイドルマスターミリオンライブ！』のCD&ボイス
ドラマキャスト投票があと09:59まで、8時間を切りました。投票券をまだお持ちのプロ
デューサーさんは投票をお忘れなく！！やで♬♬▽)ζ
https://twitter.com/yuichupunch/status/726818902617952256
一面吃著章魚燒山一面被突然闖進來的勇者嚇到的四天王奈緒
怎麼想都很可愛阿！
所以我就來發歌詞拉票了
LTP03的這首曲子，主題是「元気！勇気！」
所以這首曲子也非常符合這個標題，是一首很歡樂很有元氣的曲子
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PRETTY DREAMER
我那覇響（CV：沼倉愛美）・春日未来（CV：山崎はるか）・豊川風花（CV：末柄里恵）
望月杏奈（CV：夏川椎菜）・横山奈緒（CV：渡部優衣）
作詞：こだまさおり
作曲：矢鴇つかさ(Arte Refact)
https://www.youtube.com/watch?v=kI0N3ZByABA 原曲
https://www.youtube.com/watch?v=2nMbaJadtGA SSA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28646031 いろんなDREAMER
はしゃぎたい人あつまれ 夢見たい人歓迎
想嗨起來的人集合吧，歡迎想作夢的人
がんばるわたし達はいつだって
努力的我們一直都是
PRETTY DREAMER！！！！！！
未来行きパスポートの更新は忘れずに
別忘了更新往未來的護照
最新の今が退屈じゃ違うでしょ?
最新的現在很無聊好像不太對吧?
日常が冒険だね ワクワクのキミがリーダー
日常就像是冒險一樣呢，興奮不已的你就是隊長
こっちまで一緒になってハジケちゃうよ
直到這裡都在一起喧鬧喔！
みんなで乗り込んじゃえ
大家一起乘上吧
毎日がパーティー気分でハイテンション!
每天都像開派對的氣氛那樣HIGH TENSION
(YES!! YES!! YES!!)
反則的にたのしい もう感動級に笑っちゃう
反常一般的快樂，真的是感動級的笑著
ねえこんな気が合うなんて そうそうないよね (YES!! YES!! YES!!)
吶這麼地合拍什麼的，真是難得呢！
圧倒的にうれしい もう友情なんだありがとう
壓倒般的開心，真是好謝謝友情
つないだ絆で光れ!(Let's shine!!) 自分色に
用連繫著的牽絆閃耀吧！(Let's shine!!)成為自己的顏色
はしゃぎたい人あつまれ 夢見たい人歓迎
想嗨起來的人集合囉，歡迎想作夢的人
がんばるわたし達はいつだって
努力的我們一直都是
PRETTY DREAMER！！！
突き抜ける理想型 昨日より進化形
脫穎而出的理想型，跟昨天比起來的進化形
どこまでも追いかけていこうって決めたから
已經決定了不管到哪裡都要追上去
キンチョウの連続も 味わえるキミが最高
即使是緊張的連續，也能夠品味的你最棒了
負けないよ、認めあえばライバルだね
別輸了喔，互相認可的話就是對手了呢
ハッピーなバイブレーション
快樂的波動
お互い受け取るべきでしょ Dear My Friends!!
能夠互相接受的吧 Dear My Friends!!
(YES!! YES!! YES!!)
反則的に可愛い もう感動級に学んじゃう
反常一般的可愛，真是感動級地學到了
ねえ勇気と憧れって 無敵になれるね (YES!! YES!! YES!!)
吶勇氣和憧憬，會讓人變得無敵吧(YES!! YES!! YES!!)
全面的に賛成 そう情熱なんだ何でも
全面的贊成，沒錯不管什麼都有熱情
キラキラ輝くルール (Let's shine!!) 守らなくちゃ
閃閃發亮的規則(Let's shine!!) 可不能不遵守
はしゃぎたい今日の中で 夢見よう目一杯
今天想嗨一整天，作滿滿的夢吧
がんばるわたし達でいつだって
努力的我們一直都是
PRETTY DREAMER！！！
恋みたくキュンとして あわてたり泣いたりね
像戀愛那樣觸動心弦，一面慌慌張張地一面流著淚呢
素直な自分でずっといようね
一直率直地作自己吧
思いっきり駆け抜けた 今日がいつか愛しくなる
盡情的追過去吧，今天何時會變得令人憐愛
予感がしている今が素敵
有著預感的此刻最棒了
反則的にたのしい もう感動級に笑っちゃう
反常一般地快樂，真的感動級的笑了
ねえこんな気が合うなんて そうそうないよね (YES!! YES!! YES!!)
吶這樣子合拍什麼的，真是難得呢(YES!! YES!! YES!!)
圧倒的にうれしい もう友情なんだありがとう
壓倒般地開心，真的是好謝謝友情
つないだ絆で光れ! (Let's shine!!) 自分色に
用連繫著的牽絆閃耀吧 (Let's shine!!)成為自己的顏色
はしゃぎたい今日の中で 夢見よう目一杯
今天想嗨一整天，作滿滿的夢吧
がんばるわたし達でいつだって
努力的我們一直都是
YEAH!!!!!!!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這次的TA出演投票真的是讓大家卯起來
因為每個人最多都是一百票而且很容易全拿，所以每一票都很重要
於是你就看到每個Ｐ都在為自己的擔當努力（？
各種產圖各種拉票，連聲優自己都會發推
然後在會議室裡就會看到大家對自己擔當的愛的表現（？
或者是各種偶像搭上角色的圖
不過雖然大家都努力想要讓自己的擔當能夠出演
但努力完以後相信不管結果怎麼樣都能享受
雖然我一直幫奈緒拉票
但就算最後是ARISA出線，我也很期待ARISA會怎麼樣演出四天王
但當然 還沒投票以前都還有機會
懇請支持四天王奈緒！
投票時間到明早九點，還沒投的千萬別忘了喔
另外，ML新的next prologue也即將開始，將會是什麼形式什麼劇情也很令人期待
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.35.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1462129281.A.8E3.html
※ 編輯: kaoru31309 (118.165.35.29), 05/02/2016 03:03:08
推 LeoLiau: 推 05/02 03:03
推 Kazetaba5230: 投票真的是P展現愛的時候 都很熱鬧XD 05/02 03:09
※ 編輯: kaoru31309 (118.165.35.29), 05/02/2016 03:09:21
推 CombatSniper: 我的票幾乎都給莉緒了 不過還扣著三十票 05/02 03:10
推 creamdancer: 推 05/02 03:11
推 Hinalove: 推推 05/02 03:24
推 asdasd75793: A‧R‧I‧S‧A(被拉走 05/02 04:15
推 miraculism: 推 05/02 06:11
推 chrisvzxs: <3 05/03 10:19
