作者miraculism (咦？)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]Persona Voice 二階堂千鶴x萩原雪歩 歌(ry
時間Tue May 3 22:52:08 2016
既然千鶴兩首SOLO都翻了，這首也順便一下吧。
Persona Voice來自LTD03，由千鶴和雪步演唱。一個之前稍微介紹過了一個大家都很熟
所以這次也(ry
真崎エリカ寫的歌詞像詩一樣(很美)，我翻起來也像詩一樣(看不懂)。
腦補…再創作的部分大概有點多，這次大概不是「歡迎提出」而是「請求」建議了吧。
－－－
Persona Voice 歌：
二階堂千鶴(野村香菜子)×
萩原雪歩(浅倉杏美)
作詞：真崎エリカ
作曲：山口朗彦
https://www.youtube.com/watch?v=vIRFFSUnxZI 後半
薄い空気の中にいるよう 呼吸はひどく重くて
像是在空氣稀薄的環境一樣 呼吸極度困難
どうしたら言えないコトバ 羽をつけてくれるの？
那些無論如何都說不出口的話 有辦法讓它們自由飛翔嗎？
認めたくないだけど苦しい 薄いヴェールに埋もれて
不想承認可是其實很痛苦 就用薄紗將其蓋住
隠してる それは自分よ ホントは知ってるの
如此隱藏起來的 就是自己 我其實是知道的喔
幕開けの瞬間に どこかで音がするの
在揭開序幕的瞬間 不知從哪傳來聲音
わたしが(ココロが) めざめる(感じる)
而我(心裡) 也已清醒(感受到)
世界の色よ変われ
世界的顏色啊，改變吧
あなたが見つけた光 嘘じゃない 強く声にのせるよ
你所找到的光 不是謊言 於是用強力的聲音承載
確かなもの 瞳のなか イツワリを脱いだ Persona
實在的東西 在雙眼之中 是脫去虛偽的 Persona
この世の誰より夢をみせたい 浮かぶ影に願うの
比這世上其他人更想讓你看見我的夢 對著漂浮的影子許願
届きますか？ 信じている 煌めきは…
會傳達到嗎？ 我相信 這道光芒…
きっと永遠になれる
一定會成為永恆
見上げた星の褪せぬかがやき うらやんだりしていたの
仰望星星不會褪色的光芒 感到欣羨不已
この胸はすぐ揺らぐから その姿あこがれて
胸中的光芒容易被動搖消失 因此憧憬那樣的姿態
着飾らないでいられないのは 傷付くのこわいから
從不停止裝飾自己是因為 害怕受到傷害
閉じ込めた それは自分ね ホントは知ってるの
如此封閉起來的 就是自己 我其實是知道的啊
たったひとつ残された 大切な舞台 ─あの場所─で
僅有一樣殘存下來 在重要的舞台 ─那個地方─
わたしに(ココロが) もどるの(帰るの)
終會回到(心終會) 我身邊(歸返)
まるで恋するように
簡直就像戀愛一般
あなたの鼓動とひかれあうから 想い 歌になれるの
因為和你的心跳相互吸引 感情 就此成為歌曲
生まれたのは今のためね まぼろしを消した Persona
是為了此時此刻誕生的吧 讓幻影消失的 Persona
あなたが見つけた光 嘘じゃない 強く声にのせるよ
你所找到的光 不是謊言 於是用強力的聲音承載
確かなもの 瞳のなか イツワリを脱いだ Persona
實在的東西 在雙眼之中 是脫去虛偽的 Persona
この世の誰より夢をみたいよ 浮かぶ影に願うの
比這世上其他人更想讓你看見我的夢 對著漂浮的影子許願
届きますか？ 信じている 煌めきは…
會傳達到嗎？ 我相信 這道光芒…
きっと永遠になれる
一定會成為永恆
終わりのない夢をみてる
注視著不會結束的夢
果てしのない夢をみるの
注視著不會完結的夢
ずっとこの場所で───
永遠在這個地方───
－－－
雖然說看不懂(我的問題)不過還是可以看出歌詞有兩人的寫照。好強害怕受到傷害的千鶴
跟怯懦的雪步。
老實說原本沒打算這麼早翻這首，因為一找歌詞感想就是「なにこれわかんない」，實際
翻下去更是…OTL 不過最近找不到想翻什麼還是找來翻翻看。
(跟風)BMD我沒什麼心得啦。原本不知天高地厚有想要衝後來想說開到200再說，最後算一
下發現資源遠遠不夠就放棄了，即使上位線真的開到200以上。每天打完每日獎勵就把自
然恢復的BP拿來存活動糖留到下個每日獎勵，輕鬆愜意。
以上，哪天想到比較漂亮(看得懂)的翻法再來修。還有可以的話求建議(ry
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1462287131.A.588.html
推 LeoLiau: チェイン+1 05/03 22:55
推 Morika: 咦? Persona新作?(喂 05/03 23:02
推 ghost6022: われは影 真なる我 05/03 23:04
→ miraculism: Persona一直在考慮要不要翻人格面具 (咦 05/03 23:05
推 Sopure13: 自從撞到翻譯之後我就完全明白我的中文比你爛了www 05/03 23:06
→ miraculism: 不過這樣翻了好幾首下來真的覺得好像有比一開始進步XD 05/03 23:10
→ ghost6022: 是說5/5五代要公布新情報 わくわく 05/03 23:10
→ miraculism: 有中文版我就…嗯… (看PS4 05/03 23:30
→ ghost6022: 樓上快去填問卷 奧汀領域試玩版的問卷有問P5的中文化 05/03 23:34
→ ghost6022: 剛剛在西洽看到的情報 05/03 23:34
→ miraculism: 晚點跟體驗版研究看看XD 05/03 23:39
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 05/12/2016 23:02:15