[ＭＬ] Eternal Spiral-高槻やよい×矢吹可奈

[miraculism (咦？)]

亞美真美生日快樂。
剛剛才想到your home town應該22號再PO的，算了都PO了 (?


雖然翻完到現在也一段時間了不過修的部分很少，理解的部分也不多。多少有點自我解讀

不過到底是不是原意就不知道了。還有什麼「Eternal Spiral」的意義也不提了。

先拉回來。Eternal Spiral來自LTD02，由やよい跟可奈演唱。

組合公布(橘色系譜…有這種東西嗎？)的時候想說這個組合應該會是很歡樂的歌吧？

結果試聽一出來跟預想完全不同，かっこいい、意味深，小提琴很美還帶有一點阿拉伯(?)

風。

明明是帶有禁忌意味的歌詞內容，背景還莫名的有男性的「Hey！」呼聲，而且是由やよい

跟可奈兩個14歲孩子演唱。她們大概也不懂歌詞的意思，搞不好拿到的還是用平假名寫

的(?)。就是這樣各種反差組合而成的一首。3rd名古屋場由未來代替やよい，一樣是不懂

二人組。福岡場則是由靜香來代替，還有懂了一點的可奈(?)。


因為我也還不確定確切意義，所以大部分會直翻。

兩個人代表色都是橘色PTT也沒橘色，顏色就偏紅的やよい紅、偏黃的可奈黃。
                           (原本有想反過來，明るいやよい跟劇場版憧憬春香的可奈)
－－－

Eternal Spiral   歌：高槻やよい (CV.仁後真耶子)×矢吹可奈 (CV.木戸衣吹)

作詞：松井洋平　作曲・編曲：AstroNoteS

https://www.youtube.com/watch?v=8bqWDBTHRTA  後半



螺旋を描き出していく
開始描繪出螺旋


曖昧にしたいんじゃないさ　もっと理解っていたいんだ
不是想要曖昧關係          是想要多了解一點

不安だっていうから、何度だって抱いた
說起不安，一直都是默默承受著啊

最愛でいたいんじゃないか？　葛藤したって仕様がないさ
不是想成為最愛嗎？  會在內心造成衝突也是沒辦法的事啊

花は咲いて…散っていくだろう
花開…又花謝


孤独な時間たちは、…ただ、針の重なる刹那
原本孤獨的時間…僅在，指針重合的那剎那

狂おしい程互いを求めあうだけ
熱烈狂亂地尋求彼此


まるで夢の様に…
簡直就像是夢一樣…


I saw blue rose in your eyes
I saw blue rose in your eyes

この世に無い筈の奇跡と巡り逢ってたんだって気付いた
察覺到這是邂逅了世上應該不存在的奇蹟

花弁の蜜に引き寄せられたんだ
品嘗著花瓣上的花蜜

いつか終わると決まってたってきっとね、同じなんだよ
終有一天一切會迎來盡頭，一定都是這樣的

青い炎を纏い、今…羽を開く
青色的火焰纏繞全身，現在…羽翼輕展


神の悪戯に堕ちていくほどに
就像是墜入了神的惡作劇

螺旋を描き絡み合う
描繪並深陷螺旋之中


「逢いたい」って想い募って、渇望が生んだ衝動なんだ
開始強烈地「想見你」，這是從渴望孕育出的衝動

永遠なんて一瞬の幻想
永遠只是一瞬間的幻想


甘い夜の帳は、…ただ肌に纏わり付いて
甜美夜晚的帷幕，…只是輕覆在肌膚上

愛おしい嘘優しく隠してくれる
善意的謊言溫柔地將我隱藏


I know true hope in your heart
I know true hope in your heart

本当は何もかも…此処から奪い去ってしまいたいって思った
其實是想將一切…從這裡全部奪走

堕天の罪に惑わされてたんだ
被墮天之罪所迷惑

赦されないと決まってたってきっとね、構わないよ
一定不會被原諒的呢，也無所謂啊

青い炎を纏い、今…羽を千切る
青色的火焰纏繞全身，現在…將羽翼四分五裂


まるで夢の様に…
簡直就像是夢一樣…


I saw blue rose in your eyes
I saw blue rose in your eyes

この世に無い筈の奇跡と巡り逢ってたんだって気付いた
察覺到這是邂逅了世上應該不存在的奇蹟

花弁の蜜に引き寄せられたんだ
品嘗著花瓣上的花蜜

いつか終わると決まってたってきっとね、同じなんだよ
終有一天一切會迎來盡頭，一定都是這樣的

青い炎を纏い、今…羽を開く
青色的火焰纏繞全身，現在…羽翼輕展


神の悪戯に堕ちていくほどに
就像是墜入了神的惡作劇

螺旋を描き絡み合う
描繪並深陷螺旋之中

－－－

墮天之罪、螺旋會想到蛇，陷入螺旋又會想到伊藤潤(ry …童年陰影。

不過說到青色火焰撕碎羽翼不知道為什麼會浮現捕蚊燈的畫面，為什麼呢。

詳細意義還是請自行體會吧。


某方面來說LTD系列好像就剩ジャングル☆パーティー跟Dreamscape還沒翻了。

Dreamscape有去過幕張場的體會應該會比較深所以跳過，ジャングル☆パーティー…嗯…

應該翻不出那種感覺吧。


以上，有哪裡翻錯還是建議歡迎提出。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1463844252.A.804.html
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 05/21/2016 23:28:26
推 Morika: 14歲的中二感
推 gunng: 這濃濃中二味的歌詞是怎麼回事
→ miraculism: 看到歌詞的第一個想法也是松井洋平竟然也寫中二歌ww
推 kaoru31309: たぶん歌詞の意味がわかっていない二人
推 Sopure13: 原來LTD快被翻完了(驚)
推 kaoru31309: 差不多 25首而已
推 Sopure13: 貢獻度1/25
推 kaoru31309: 02剩escape
→ Lirael: 原來這首歌詞……還以為是チクタク的治癒系(崩潰中
推 creamdancer: 推
→ miraculism: 我一直以為escape已經翻了 (驚