推 LeoLiau: 推 美希真的很適合詮釋這類的歌 05/29 01:40
推 Sopure13: 犧牲品OAO 05/29 02:00
推 chrisvzxs: <3 05/29 03:23
推 liaon98: 美希美希 05/29 06:56
→ robo3456: mikimiki~ 05/29 07:56
推 Morika: 真是太好了 05/29 08:01
推 ghost6022: 失戀女王 05/29 08:05
平衡一下，為了避免開始為了寫介紹翻歌詞(雖然好像沒剩幾個)，來翻一下765AS的歌。
這次的犧牲品是收錄在LTH09，星井美希的FAKE SELF×TRUE SELF。
原本以為又是失戀，結果看起來好像是來不及告白對象先跟別人交往還是先對象被說他們
之間不可能之類的感覺…總之是かっこいい系悲戀曲。
http://i.imgur.com/jtqOAiN.png 這張雖然是追憶のサンドグラス的歌名卡，用在這首
上應該也會滿適合的。
－－－
FAKE SELF×TRUE SELF 歌：星井美希 (CV.長谷川明子)
作詞：結城アイラ 作曲・編曲：山口朗彦
https://www.youtube.com/watch?v=4_TPOH_kW_w 前半
Please tell me why？
I cannot stop
Please tell me why？
I cannot leave
届きたい 届かない...
想傳達給你 卻無法傳達…
いつも傍にいたいよ
想一直在你身邊
掴みかけた未来は幻？
抓住的未來難道只是幻覺？
水鏡に映った もう一人の自分が
水上倒映著 另一個自己正
問いかける唇は 哀しく呟く
用帶著疑問的唇 哀戚地細語著
「らしくない」よね こんな
「真不像我」對吧 這樣
立ち止まったままのLovin'you
一直停滯不前的Lovin'you
本当の気持ち全部 伝えたいのに
明明想把真正的心情 全部傳達給你的
あとどれくらい 好きになってくの？
還要經過多久 才會陷入戀情？
降り積もってく雪の様に
就像是飄落的雪一樣
成長してく想いが 新しい私を創る
成長之後的感情會 創造出全新的我
強がりならFAKE, I don't wanna let you go
逞強的話就是FAKE, I don't wanna let you go
近付けば近付くほどに
越加靠近之後反而
測れないココロの距離
越加無法量測心的距離
今日も吐息に変わる
今天也轉變成嘆息
届きたい 届かない...
想傳達給你 卻無法傳達…
優しくなんてしないで
請不要對我溫柔
微笑みに つい期待しちゃうから
微笑會 讓我不小心開始期待
何気ない瞬間も 影を探してしまう
每次都會下意識 尋找你的身影
ホント呆れちゃうよね 悔しくなるくらい
不禁苦笑起來 感到後悔不已
ミラー越し不意打ちに
不經意透過鏡子看到自己
目が合った気がした You don't know
目光交會的瞬間察覺 You don't know
澄んだ瞳の奥の 愛に気づいて
在澄澈的雙眼裡 隱藏著愛
強く奪って 抱きしめてほしい
想用力奪走 並抱緊你
夢の中でだけ言えても
即使只能在夢裡這麼說
膨らんでゆく想いが 決めてた 答えを壊すの
日益增長的感情 能破壞已經 決定好的答案
臆病なTRUTH.
那膽小的TRUTH.
Don't you wanna let me go？
離れれば 離れるほどに
越加遠離 反而越加
止まらない愛おしさが
無法停止的愛戀
今日も吐息に変わる
今天也轉變成嘆息
「運命」は予期せぬ出会い...
「命運」是無法預期的邂逅…
繰り返す度に 必然になってゆく
在不斷重複之中 會成為必然
諦めたら進めないよ
放棄的話就無法前進
飾らない言葉だけ 伝えたいのに
明明只是想把不加修飾 的話語傳達給你
あとどれくらい好きになってくの？
還要經過多久才會陷入戀情？
とめどない雨が落ちる様に
就像是無止境落下的雨一樣
浸透してく想いが 新しい私を創る
被浸透的感情會 創造出全新的我
強がりならFAKE, I don't wanna let you go
逞強的話就是FAKE, I don't wanna let you go
近付けば近付くほどに
越加靠近之後反而
測れないココロの距離
越加無法量測的心的距離
それを光に変えて
全都會轉變成光芒
届かない... 届きたい
無法傳達… 卻想傳達給你
いつも傍にいたいよ
想一直在你身邊
願ってる 揺るぎない 明日を...
許下願望 在不再動搖的 明天…
I'll never stop
Cause I love you
－－－
C段有兩句背景歌詞(?)一開始覺得有點像「Please say why 瞳に映るFAKE」，越聽越覺
得好像又不是這樣就沒加上去了。
届く系跟伝え都翻成傳達，雖然取的點不一樣可是看起來好像有點…像？
沒事想找個失戀曲來玩玩看(?)就挑到這首，一開始只覺得歌詞好像滿多的也沒太在意，
翻下去發現真 的 滿 多 的。不過歌詞也是寫得滿美的。
みきみき從失戀→LTH悲戀，LTD跟エレナ一起終於成為勝利組，真是太好了呢(?)。
以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1464456960.A.B8C.html