[ＭＬ] MY STYLE! OUR STYLE!!!!-周防桃子

[miraculism (咦？)]

原本想先翻夕風のメロディー，看了歌詞才發現歌詞超美，之前翻過的人也翻得很美…

就先來把桃子另一首歌弄完了のヮの (逃避)


這首MY STYLE! OUR STYLE!!!!來自LTH05，由周防桃子演唱。LTP的時候還不太信任大家

的桃子已經能說出「因為有大家在」這種話，加入的組還是リコッタ，真的是… (拭淚)


這首在第二次的ミリラジ公錄有唱過，第一句こわくない出來之前還有一段前奏，有興

趣的人可以去找找看。

－－－

MY STYLE! OUR STYLE!!!!   歌：周防桃子 (CV.渡部恵子)

作詞・作曲：前山田健一　編曲：板垣祐介

https://www.youtube.com/watch?v=SuXoN_7ZjpQ  前半



こわくない！信じたい！
不再害怕！我會相信！

この手で　明日を　変えてみせる
這雙手能  將明天  完全改變

HERE WE GO！　さあ行こう！　未来へ！
HERE WE GO！　出發吧！　    朝著未來！

期待してなさいっ！
敬請期待吧！


5 4 3 2 1！　カウントダウン！
5 4 3 2 1！　倒數計時！

沸き立つ　  オーディエンス
情緒沸騰的  觀眾們

舞台裏　直前
在後台  上場前一刻

パワーが　あふれだす
力量正    湧現出來


全力で　走って
全力    奔跑

ここまで　来たんだからっ！
都來到    這個階段了！

もう　ちっとも　おそれない
已經  什麼都    不再畏懼


あの日　あなたが　くれた言葉
那一天  你跟我說  過的話語

行こう！　そう　私は　  私のスタイルでいいよね！
走吧！    沒錯  我只要  保持我的風格就好了！


もう止まらない！無限大！
已經不會停止！無限大！

ガールズパワー！！
Girl's Power！！

キラキラ　まばゆいくらい
閃閃發光  到目眩神迷的程度

光　  かがやけ！
光芒  光輝燦爛！

こわくない！信じたい！
不再害怕！我會相信！

この手で　明日を　変えてみせる
這雙手能  將明天  完全改變

HERE WE GO！　さあ行こう！　未来へ！
HERE WE GO！　出發吧！　    朝著未來！

期待してなさいっ！
敬請期待吧！


友情　愛情　超えた　    揺るぎのない絆
友情  愛情  都能超越的  不會被動搖的羈絆

今までで一番　    自分のことが好き
這是從以前到現在  最喜歡自己的一次


バラバラな個性が　一つにまとまれば
毫無一致性的個性  若能整合成一個

1かける5は　ミリオン！
1乘5就是    million！


たまに  　甘えたい時  　あるけど
雖然有時  也會有想撒嬌  的時候

負けない！ひとりじゃない
不會認輸！我不是一個人

もっともっと　強くなれ！
要更加更加    強大起來！


今　  始めよう！無限の
現在  開始吧！無限的

ガールズパワー！！
Girl's Power！！

みなぎる　力　  集めて
把滿溢的  力量  聚集起來

声を　  届けよう！
讓聲音  傳達過去！

みんなと　わたしと
大家跟    我還有

あなたで創る　おっきな光
你一起創造的  巨大光芒

SHINING BRIGHT！　果てなく　輝こう！
SHINING BRIGHT！  無止境地  閃耀著吧！


星のよな　ペンライトの中で
像星星一樣的  螢光棒裡

瞳　  キラリ　輝く
雙眼  閃爍著  光芒

おんなじ夢を見る　この空間
能看到同樣的夢    在這個空間

誰もがもう　ひとりなわけないじゃないっ！
不論是誰都  已經不再是一個人！


「みんながいるから！」
「因為有大家在！」


もう止まらない！無限大！
已經不會停止！無限大！

ガールズパワー！！
Girl's Power！！

キラキラ　まばゆいくらい
閃閃發光  到目眩神迷的程度

光　  かがやけ！
光芒  光輝燦爛！

こわくない！信じたい！
不再害怕！我會相信！

この手で　明日を　変えてみせる
這雙手能  將明天  完全改變

HERE WE GO！　さあ行こう！　未来へ！一緒に！駆け出そう！
HERE WE GO！　出發吧！　    朝著未來！一起！向目標奔跑吧！

期待してなさいっ！
敬請期待！

－－－

ガールズパワー想了一下還是決定不要翻成女孩力量，留英文就好 (?


原本昨天就想PO，可是經過整天的婚紗轟炸(?)就決定今天再來PO。

昨天從兩點前想著拜託不要出法子→喔喔第二輪安心PASS→等等這蘭子怎麼特訓前是幸福

新娘特訓後馬上穿喪服可是好美糟糕有點想要→模組修正後怎麼原本SSR跟R的未亡人感也

這麼重→CG新卡阿妮亞好漂亮きらり可愛歌鈴好可愛ｆｆｄｙ特訓後也好可愛→終於11點

了喔喔恵美好漂亮來看看其他卡………然後停在真覺醒後不想離開。大概就是這種感覺(?

原本有想課的念頭，可是一直覺得月底RPG2復刻會出エレナ，月初又聽說特別坑自己運氣

一直都不太好還有個翼大的慘痛經驗在前面。

…所以還是算了吧，找了無框的圖當手機桌面。

http://i.imgur.com/XCwtgVz.png 你看這是我老婆很可愛吧(*′ω‵*)

話說原本的桌布是這張 http://i.imgur.com/bDCenpu.png ，從よしのん實裝放到今天早

上換掉。原本想升級成SSR版，開MV要拍圖卻發現美穗歌的ending pose換表情了。

請法子來比較一下。http://i.imgur.com/3ozc6eH.png ←以前拍的。

前幾天拍的→http://i.imgur.com/4TNoXT2.png  …真是可惜。


以上，好像又不小心寫了太多廢話，有哪裡翻錯還是建議歡迎提出。

早上不小心覺得翻個PSL劇情還是CDドラマ好像也不錯…糟糕。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1464785789.A.FE8.html
推 LeoLiau: 翻
推 robo3456: 翻
→ robo3456: 真那張圖英氣滿滿又美
推 kaoru31309: 想辦法用水收吧
→ miraculism: 等明年復刻我大概就有水收了 (咦
→ miraculism: 我先試看看LTP11能不能翻吧w
推 Centauro: 好
推 chrisvzxs: <3
推 dnwl151: 桃子おおおおおぉぉぉぉ