推 Chiya0911: 我剛剛有順便聽下一首 竟然接著翻譯WWW辛苦了 06/08 22:30
推 Sopure13: 居然連翻兩首 06/08 22:31
(偷補LIVE片段)
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 06/08/2016 22:33:20
趁我還沒看10th的時候先PO完。
嚴格來說這兩首都不是會吸引我的曲風，一開始聽試聽是覺得「好歡樂」，然後被旁邊的
S.E.M拉走，不過聽久了之後也越來越習慣這種風格。
之前曾經有想用(跟エレナ)「足球相關」的名義來翻這兩首，可是看了一下歌詞好像沒什
麼跟足球相關的部分就沒翻了。不過前陣子剛回去試著跑SideM的前幾天連續在每日免費
友抽抽到享介…呃，是在暗示我什麼嗎(?)。
這首跟前一首的風格不太一樣，而歌詞講的是只有自己就什麼都做不到(ry的手足情。
－－－
Pleasure Forever...
作詞：結城アイラ 作曲・編曲：本田光史郎
歌：W・・・蒼井 享介 (CV.山谷 祥生)、蒼井 悠介 (CV.菊池 勇成)
https://www.youtube.com/watch?v=MIbbjpjFZaU 第二首
https://youtu.be/86hha0bdd-8?t=38s 1stダイジェスト片段
Wow… To the shine
Wow… One,Two,Let's go!
Wow… To the shine
Wow… For the future!
一緒にいると何でもできちゃうみたいな
只要在一起就好像什麼都能做到
底知れないチカラが湧いてくる感覚
有不知名的力量湧上來的感覺
ひとりきりじゃ やっぱり調子でないのは
只有一個人的話 果然做什麼都不在狀態上
ココロまで委ねてる証拠さ
這是連心都依靠著的證據
Up and down ふとした時
Up and down 有時候會
No more cry 「もしも…」なんて
No more cry 有「如果…」之類
Why don't you? 考えちゃうけど
Why don't you? 的思緒存在
手をとり合えば
只要攜手合作
また新しいユメに 出会えるよね？
又會與新的夢想 相遇了對吧？
そうBe with you!
沒錯Be with you!
空はどこまでも 蒼く高く続いてゆくから
不管哪裡的天空 都會是萬里無雲延續著
ね？Stay with me!
好嗎？Stay with me!
信じる気持ちは これからも不滅だよ
信任的心情 在這之後也不會消失喔
思いきり失敗した日も
徹底失敗的日子也
変わらぬ笑顔で待っててくれる
會用不變的笑容等著你
キミがいつもとなりにいれば ほら
你只要一直在身旁的話 看吧
Happy…ありがと
Happy…謝謝你
Wow… To the shine
Wow… One,Two,Let's go!
Wow… To the shine
Wow… For the future!
あっという間 ここまで歩んできたけど
在短暫的時光裡 已經走到了這一步
ホント夢中だったし楽しかったから
一直都入迷其中真的是非常開心
よりかかってもいいよ オレも寄り添うから
倚靠我也可以喔 我也會依靠過去的
支え合うって うん、愛しいね
這樣互相依靠 嗯，真是可愛呢
High and low 過ぎた時間（とき）は
High and low 過去的時間
No moment 戻らないけど
No moment 雖然無法返回
Don't give up 乗り越えるのさ
Don't give up 卻是能超越的
共にゆこうよ
一起前進吧
さぁ新しいトビラ開け放て！
來吧開啟新的門扉！
そうBe with you!
沒錯Be with you!
風は潔く 身体じゅう吹き抜けてゆくけど
就像是清爽的風 吹拂全身一般
ね？ Stay with me!
好嗎？ Stay with me!
凛と立ってたい 同じ未来みつめよう
想堂堂而立 一起眺望一樣的未來
思いきり転べば転んだ分
若使盡全力還是遭遇挫折
みなぎる想いへと変わるから
就把挫折轉為滿溢的感情
めげない しょげない そーゆう強いトコ
不會屈服 不會放棄 這種堅強的地方
Happy...だいすき！
Happy...最喜歡了！
I always...（肩ならべて 冗談なんか言いながら）
I always...（邊併著肩 邊說些玩笑話）
I always...（たまにケンカしちゃう時もあるけれど）
I always... （雖然有時候也會爭吵）
Link to you forever...（Link to you forever...）
Link to you forever...（Link to you forever...）
ずっと...ずっと
永遠…永遠
そうBe with you!
沒錯Be with you!
空はどこまでも 蒼く高く続いてゆくから
不管哪裡的天空 都會是萬里無雲延續著
ね？ Stay with me!
好嗎？ Stay with me!
信じる気持ちは これからも不滅だ
信任的心情 在這之後也不會消失
My pleasure!
My pleasure!
思いきり失敗したって
即使是徹底的失敗
変わらないものがあるんだから
也有不會改變的東西在
Follow you,Follow me,でこぼこの道だって
Follow you,Follow me,就算在這條路上跌跌撞撞也
All right 大丈夫！
All right 沒問題！
Wow… To the shine
Wow… One,Two,Let's go!
Wow… To the shine
Wow… For the future!
－－－
所以才說你們只有一個人什麼都(ry
雙胞胎綁在一起賣所以連遊戲裡雜誌都是兩個人的開完才能把整個故事拼出來，所以一個
人根本(ry
雖然我只開了第一篇。
十點半了…反正明天放假，該來去把昨天看直播只看了半場的DAY2補完。
以上，有哪裡翻錯還是建議歡迎提出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1465396150.A.FEA.html