[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ/ARRIVE第0話 翻譯

作者miraculism (咦？)

看板IdolMaster

標題[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ/ARRIVE第0話翻譯

時間Mon Jun 20 22:56:22 2016

還願。原本只提ARRIVE，不過看一下發現第0話跟活動回憶都綁ミルキーウェイ就乾脆一起了。雖然一開始是想連第1話一起連PO可是翻完第0話看看時間…… 好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466434585.A.B56.html 注意事項： 1. 這系列圖會非常多，流量注意。其實也不是沒考慮過直接改圖丟相簿啦…不過那樣見光時間會是很久之後，現在這樣也能督促自己還有個坑在那還能順便騙點P幣跟文章數(?)。 2. 有些片假名會依照個人之前習慣用英文表示，有些會翻中文，某些哏翻不出來的會再另加註釋。 3. 人名維持原樣不翻，除非是エレナ、ロコ那種把普通名字叫成片假名的。還有每次都這麼說…有機會的話請一定要自己去看一次、聽一次。PSL篇雖然是綁在遊戲裡，但有人全部錄下來上傳到水管上。遊戲裡面則是由從ボイスドラマ→メインストーリー下的プラチナスターライブLOGO進去。前言差不多就這樣，兩組成員介紹等第1話再來。另外不要問為什麼是從最後兩組開始翻。－－－ PSL篇ミルキーウェイ/ARRIVE第0話 https://www.youtube.com/watch?v=TiTZA0Rhwgw

[第0話]ついにFINAL！リーダーは… http://i.imgur.com/g1kFIKO.png

終於來到FINAL！隊長是… http://i.imgur.com/ClgYiOU.png

P：(經過過去四次的Platinum Star Live，我和偶像們都各自成長來到了這個階段…) http://i.imgur.com/lOGXsah.png

P：(如果是現在的我們的話…，一定，能達到以往所不能及的成果…。…在下次的舞台， Platinum Star Live FINAL上！) http://i.imgur.com/ZeOhwXa.png

高木社長：…那麼，既然是觀察敏銳的你，應該多少能猜到今天叫你來的原因了吧？ http://i.imgur.com/uI5oTUQ.png

P：是的，社長…。十之八九，是Platinum Star Live FINAL的事吧。 http://i.imgur.com/cqaZr10.png

高木社長：嗯，沒錯！Platinum Star Live這次是第五次…終於要迎來感動的大結局…。 http://i.imgur.com/jDevyt7.png

P：(終於來到最後了…真是緊張啊) http://i.imgur.com/63OFOWc.png

高木社長：我希望這次的Platinum Star Live能比之前更加熱烈。 http://i.imgur.com/uMGtmIT.png

高木社長：為了這個目標，首先第一步是宣傳！ http://i.imgur.com/KNQRlhb.png

P：宣傳…原來如此。 http://i.imgur.com/iMMLpPv.png

高木社長：沒錯，而且不只是普通的宣傳。想拜託你的是，帶領組合的偶像們進行「日本全國‧展開活動」！ http://i.imgur.com/Fp7UN9J.png

P：全國…嗎！規模真大呢。 http://i.imgur.com/K61mAVF.png

高木社長：也還在練習中，可能會很辛苦…但是！成功之時必定會帶來豐碩的成果。 http://i.imgur.com/BJW8R6H.png

P：是呢…。雖然確實會很辛苦，但這是能為偶像們的魅力進行宣傳的好機會。 http://i.imgur.com/1prPTmM.png

P：就認真進行活動，讓Platinum Star Live的觀眾增加吧！ http://i.imgur.com/PTK38et.png

高木社長：嗯，拜託你了！ http://i.imgur.com/3SzDtPA.png

高木社長：啊，…對了對了。關鍵的Platinum Star Live FINAL的主角組合是，這兩組！ http://i.imgur.com/FbfSOj5.png

高木社長：首先是，星井美希君帶領的「ミルキーウェイ(Milky way)」！其他成員有，天空橋朋花君、高山紗代子君、永吉昴君、二階堂千鶴君。 http://i.imgur.com/YBza62g.png

P：原來如此…。擁有獨一無二的光芒的美希、朋花，還有不管什麼事都拚命去做，努力的紗代子、昴、千鶴さん嗎…。應該能成為在夜空裡閃耀的星星一般的組合呢。 http://i.imgur.com/YR7E73R.png

高木社長：還有一個是，「ARRIVE」。由四条貴音君、百瀬莉緒君、島原エレナ君、伴田路子君這些有實力的成員鞏固組合…。隊長是篠宮可憐君，這樣如何啊？ http://i.imgur.com/zKgMwmr.png

P：咦！？可憐嗎…！？ http://i.imgur.com/yaq8FcZ.png

P：確實可憐有實力，也有能抓住觀眾目光的外型…。 http://i.imgur.com/DFniYXY.png

P：…但是，還是有點膽小，讓她當隊長作為組合代表…。 http://i.imgur.com/TdqKKqk.png

高木社長：這一點，相信有你跟組合成員們的幫忙就能補足。…你們應該有那種能力的。如何呢…？ http://i.imgur.com/YFaR3JT.png

P：是，那…。 http://i.imgur.com/Oz0QtEw.png

P：(雖然是有點擔心…這對可憐的成長卻是個難得的機會。社長大概也是這樣想的吧) http://i.imgur.com/97jMPRt.png

P：(…好，做吧！只能做做看了！) http://i.imgur.com/J8uk8Gk.png

P：絕對會努力達成的。就請交給我吧！ http://i.imgur.com/REu6981.png

高木社長：嗯，就拜託你囉！ http://i.imgur.com/swpuhMV.png

P：是！ http://i.imgur.com/kb0TEjD.png

高木社長：對了…咳！偷偷跟你說… http://i.imgur.com/ZRRFjbS.png

高木社長：其實我啊，開始有個夢想。不管怎樣就是想跟你說一下。願意聽聽看嗎？ http://i.imgur.com/49NWfKw.png

P：社長的夢想…？當然。請跟我說吧！ http://i.imgur.com/QE32b13.png

高木社長：我的夢想…那就是，建造巨蛋型劇場！ http://i.imgur.com/GoD8zsx.png

P：巨蛋…嗎？ http://i.imgur.com/KVvdzFv.png

高木社長：沒錯！而且，還不只是普通的巨蛋…是能容納100萬觀眾的海上巨蛋，其名為「million mega float dome」！ http://i.imgur.com/Rt0WF4r.png

P：………欸？ http://i.imgur.com/1TUf95G.png

高木社長：其名為「million mega float dome」！ http://i.imgur.com/s51vCol.png

P：…………。 http://i.imgur.com/IrPwpkp.png

P：(能容納100萬人的巨蛋？而且在海上…？這種在一般常識之外的東西，怎麼可能建出…) http://i.imgur.com/zJsp9Xv.png

高木社長：…只要你能越來越努力，就離建造巨蛋的夢想越來越近…總覺得是這樣沒錯！ http://i.imgur.com/xEIoaL2.png

P：(難道社長，是認真的……不對，一定是開玩笑啦。肯定是這樣！) http://i.imgur.com/pMnEcyL.png

P：社長你又來了～。玩笑話請只在白天說好嗎！先別說這個了，關於Platinum Star Live的事有想商量的地方… http://i.imgur.com/Do4Xl3M.png

高木社長：你是這樣想的！？我、我是認真的喔！？ http://i.imgur.com/CPn0DFs.png

P：(和社長討論了之後的事。Platinum Star Live FINAL…。一定要讓這次成為以往以來最棒的LIVE…！) http://i.imgur.com/Od7TIfO.png

P：…美希、可憐！就是這樣，所以想請你們擔任Platinum Star Live FINAL的組合隊長 …如何呢？ http://i.imgur.com/25NTdeX.png

美希：嗯。好喔。 http://i.imgur.com/YVg6BFl.png

P：還真輕易就答應了啊…。 http://i.imgur.com/pYLld1o.png

美希：因為之前的Platinum Star Live都很有趣，所以美希也想當當看隊長。 http://i.imgur.com/W1xZCEb.png

P：美希你這麼說真是幫大忙了。可憐你那邊如何呢？ http://i.imgur.com/oKrRuVq.png

可憐：…………嗚…………。 http://i.imgur.com/KQVrC0r.png

美希：…製作人，可憐，就這樣站著昏過去了耶。表情還完全沒變…真厲害呢。 http://i.imgur.com/PVaJPBH.png

P：什麼！？沒事吧，可憐！？果然負擔太重了嗎…？快、快醒過來啊，可憐—！ http://i.imgur.com/VMAPcgF.png

可憐：…啊！…製、製作人先生，抱歉…剛剛腦袋一片空白…。 http://i.imgur.com/nHaEJnI.png

可憐：…是、是在說什麼事？ http://i.imgur.com/DkB5Lpa.png

P：那個…是在說想讓可憐擔任Platinum Star Live FINAL的組合隊長…。 http://i.imgur.com/VGgPjmK.png

可憐：……………………。 http://i.imgur.com/dJHxy4P.png

P：可、可憐！？又睜著眼昏過去了…拜託，快醒過來！！ http://i.imgur.com/BTkGYpL.png

美希：可憐睡著的話美希也要睡囉。…啊呼。 http://i.imgur.com/OlCDPgf.png

P：喂喂，連美希也這樣…！等一下啊…！ http://i.imgur.com/QV5YCl8.png

A)叫醒可憐 B)叫醒美希 →先選A，叫醒可憐 http://i.imgur.com/2TLMRJM.png

P：可憐！冷靜下來聽我說。Platinum Star Live FINAL的成敗與否，都寄託在你身上了！ http://i.imgur.com/lxwGsPd.png

可憐：製、製作人先生…。我、我知道了。雖對我來說實在是有點困難…。…嗚嗚…。 →如果改選B，叫醒美希 http://i.imgur.com/1cvoYRX.png

P：美希！連你也睡著的話，該怎麼辦啊。快醒來，把話聽完啊！ http://i.imgur.com/Xfwnxsd.png

美希：…嗯…，…唔…。…呀…。…不行啦，Honey…。好癢呢…。 http://i.imgur.com/aohvkWA.png

P：喂、喂，美希！ http://i.imgur.com/TtqoF2z.png

可憐：…哇啊！…那、那個，我、我…，看到了什麼不該看的東西嗎？ http://i.imgur.com/6KGXurN.png

P：沒喔，完全沒那種事喔！？只是為了叫醒美希所以搖了一下她的肩膀而已喔！？ http://i.imgur.com/PSm7RBf.png

P：不過，可憐醒來了真是太好了。…Platinum Star Live FINAL主角組合的隊長，可以再次拜託你擔任嗎？ http://i.imgur.com/weFrHX0.png

可憐：…嗚…，可是，美希ちゃん是沒問題，我來當隊長一定沒辦法…。 →再來回到共通劇情 http://i.imgur.com/RK89hFs.png

可憐：啊嗚…。 http://i.imgur.com/8iM0ErY.png

美希：啊呼。 http://i.imgur.com/YtcyLFG.png

P：(嗯～嗯…，沒問題嗎，這兩人…？) http://i.imgur.com/2FLb1T4.png

美希：…可憐，不需要這麼害怕喔。一定能做得很好的喔？ http://i.imgur.com/Q1iReIo.png

可憐：美、美希ちゃん…。為什麼可以這麼說呢？這樣，什、什麼都做不好的我…。 http://i.imgur.com/VSwf14o.png

美希：姆—，雖然不太清楚，美希啊，覺得可憐一定做得到的喔。 http://i.imgur.com/c8tJq0s.png

可憐：美希ちゃん…。…雖、雖然我對自己完全沒自信…，美希ちゃん這樣說的話，大概能加油，吧…。 http://i.imgur.com/oGMVznX.png

P：可憐、美希…。你們的話一定，能讓Platinum Star Live FINAL比以往更熱烈的！ http://i.imgur.com/XMGsEV5.png

P：大家一起讓LIVE成為與Platinum Star Live的結尾相符的，最棒的LIVE吧！ http://i.imgur.com/8Y15ZxS.png

美希&可憐：是！ http://i.imgur.com/2rymN7O.png

P：(以美希為隊長的「Milky way」，還有以可憐為隊長的「ARRIVE」…) http://i.imgur.com/LzURKHX.png

P：(主角組合的隊長，而且還是作為Platinum Star Live結尾的FINAL LIVE，雖然對可憐來說還真是辛苦的重責大任…) http://i.imgur.com/oKqhvCV.png

P：(不過為了讓隊長的兩人能做得好，我也必須好好支持她們啊！) http://i.imgur.com/ORkznnN.png

To Be Continued… －－－其實我不知道ML的美希到底是不是或是到底什麼時候開始叫P Honey的… 才第0話好像沒什麼閒聊好說的(?)所以就先這樣吧。以上，哪裡有翻錯還是建議還是放錯圖什麼的歡迎提出。第1話大概明天吧，大概。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466434585.A.B56.html

推 kaoru31309: 推那我從前面翻過來好了(欸 06/20 22:58

推 LeoLiau: 坑開始填囉 06/20 23:00

推 duncan2002: 推辛苦翻譯 06/20 23:04

推 grende: 翻譯辛苦 06/20 23:13

推 ghost6022: 翻譯辛苦 06/20 23:27

推 Hinalove: ミリオンメガフロートド─ムwwww 06/20 23:28

推 okeydokey: 辛苦了XD 06/21 00:30

推 Lirael: 奇怪，完全沒有自己跑過這段劇情的記憶……くっ 06/21 03:17

(還是補一下水管影片跟到遊戲裡看的方法。)

推 mikapauli: PSL那時候黎還沒玩吧XD 06/21 09:31

※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 07/22/2016 19:37:56