[ＣＧ] Shiny Numbers #1 翻譯

[rockmaxdash (GOU)]

ナンバーズ...笑顔...うっ頭が

----------------------------------------------------------

第一回
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29205105
主持人：島村卯月 cv.大橋彩香

卯月：大家好！現在是廣播「Shinny Numbers」的時間。
      本節目是由現在倍受矚目的偶像們為了和大家共渡閃亮的日子，
      與各位聽眾一同摸索放送的節目。
      本週節目第一集是由我島村卯月為您獻上。我會努力主持的！請多指教。


卯月：來到Shinny Numbers信件單元。這是事先向各位聽眾募集信件，一邊介紹一邊談話
      的單元喔。信件已經來了許多。謝謝大家熱烈參與。
      雖然很想全部介紹…今天就讓我讀其中一些吧。


卯月：那麼趕快來唸第一封…筆名‧Kouki的來信。
     （唸）請問島村卯月小姐，請告訴我們當上灰姑娘女孩的感想。
      說是這樣…首先要對大家說，謝謝支持！這搞不好是我人生第一次拿到第一名…？

      不過，呃…我老實說好嗎？那個…感覺很不踏實呢。嘿嘿。
      受到大家的加油這點是很確實，但名次不是眼睛看得到的。
      所以我現在想，要珍惜為我加油的人們的話語、笑容，在未來的工作上報答。
      請大家要繼續支持我喔！


卯月：換下一封吧。筆名‧Keito的來信。（唸）島村卯月小姐，恭喜得到總選舉第一名。
      謝謝！（唸）請告訴我今後的目標、還有想試試看的公演。信件內容如上。
      目標…目標喔…目標就是以後也要全力專注在製作人安排的每個工作上。

      這樣答會不會太生硬了？很像小凜？那麼…想演看看的角色，嗯～～壞人之類的。
      啊，不過這感覺會被爸爸媽媽說不適合，我想還是演普通的女生就好。


卯月：緊接著下一封。筆名‧Kon的來信。（唸）在媽媽的料理裡面最喜歡的是哪一樣？
　　　這次有跟媽媽慶祝嗎？內容是這樣。其它還有從七衛門先生等人收到類似的題目。
　　　呃～媽媽作的菜…像是蛋包飯、義大利麵、咖哩飯這種普通的家庭料理比較多呢。
　　　說到慶祝的話…媽媽她也很高興，爸爸還買了花束給我呢。


卯月：繼續讀下去囉。筆名‧貝拉莉的來信。
　　（唸）我就直問了，對島村卯月小姐而言笑容的源頭是來自什麼？
　　　我也想擁有像妳一樣的笑容。這是信件內容。
　　　關於笑容的信件，也有從Fate先生等許多人收到喔。

　　　笑容的源頭…嗯…人在生氣或難過時就笑不出來呢，所以首先要珍惜開心、快樂的
　　　事。還有，我一直很憧憬偶像，一想到現在夢想實現了，就算很辛苦也能露出笑容
　　　呢。島村卯月的笑容來源，看來大概就是這些了。…能夠當作參考嗎？
　　　大家也要每天笑著渡過喔。


卯月：這是最後一封了。筆名‧新隊長的來信。
　　（唸）島村卯月妹妹，恭喜成為灰姑娘女孩！這都是卯月妹妹笑著努力的成果。
　　　謝謝！（唸）我想問卯月妹妹，妳相信命運嗎？　是這樣的來信。

　　　命運嗎…好難喔。嗯…我想的確是有幸運的事接連發生、沒來由的遇到好事這種狀
　　　況。但世上並不都是命中注定。我當上偶像或許是偶然，但如果放棄努力的話一定
　　　不會有人看我一眼…而且，也有在還沒人氣時推了我一把的人和為我加油的人在。
      我想那些人並不只是因為命運才這樣做，而是有著更寶貴的情感在裡面。

　　　所以雖然我相信有命運，但為了讓那並不只是個偶然，而是命中注定，要全心努力
　　　才是最重要的。咦？我這樣算有回答到嗎？
　　　一個人說話的話，小凜跟未央都不會幫忙吐嘈，讓人有點不安呢。嘿嘿。
　　　
　　　就是這樣，以上就是Shiny Numbers信件單元。真的很感謝大家的踴躍來信！


卯月：加下來的單元是致敬”Shiny Numbers”名稱的數字排名單元。我來說明內容。
　　　這是主持人對各個問題以排名方式回答的單元…好像是這樣，我也不太懂，
　　　總之先進行下去吧。


卯月：這裡有個裝著題目的箱子…好像很眼熟…那、那我抽囉。


（鏘鏘鏘…鏘！）


卯月：題目是「我重視的OO」喔。用排名方式介紹就好了吧？原來如此～那就來介紹吧。


卯月：「我重視的OO」，第5名是…早餐！呃，忽然就來了這麼普通的內容真抱歉…
　　　　不過，我很重視和家人一起吃飯喔。我最喜歡爸爸、媽媽跟奶奶了。
　　　　偶像這邊開始忙起來後常常沒辦法一起吃晚餐…所以我很著重早餐時間。
　　　　因為這樣才選了這個。


卯月：再換下一個吧。「我重視的OO」，第4名是…智慧型手機！
　　　啊啊～好像又選了個不是很有趣的東西…要被未央說「島村村，再有趣點～」了…
　　　啊，我是真的很重視喔。拿來跟朋友講電話，或是等待時玩個遊戲…之類的，嗯。
　　　不過，在偶像活動上也是有幫助的喔。
　　　聽著樣曲通勤，或是重複看舞步的動畫，很、很重要對吧？
　　　嗯，很重要，不可或缺！


卯月：那麼再換下一個吧。「我重視的OO」第3名是…普通的事物！
　　　我、我不是想說差不多該講些好笑的才選喔？這是有理由喔。
　　　普通…也就是說不奇特、很理所當然。

　　　比如說…寬以待人、打招呼，這些都是普通的事。
　　　努力唸書、好好練習、幫忙做家事…我想要細心去做這些普通的事。
　　　我並沒有特別的才華，也沒有像是唱歌跳舞這些特別擅長的事，想要把這些都能普
　　　通的去做到，是這個意思。所以我想重視普通的事物。
　　　如何？理由很正當吧？嘿嘿！


卯月：接著是「我重視的OO」第2名…努力！會這樣講，是因為我好像常常把「努力加油」
　　　掛在嘴邊，是口頭禪嗎？我自己是沒注意到，但常常被美穗、響子、教練還有周遭
　　　的人這麼說。還被小杏傻眼的唸”真虧妳能這樣”…不過，我的確是喜歡努力。
      並不是想被人稱讚說妳真努力、了不起，是因為我喜歡熱衷於一件事物嗎…
      所以我再來也會重視努力加油的。這才像是島村卯月。


卯月：那麼剩下最後一個。「我重視的OO」第1名是…說穿了，就是笑容！
      今天也在信件中被誇了幾次，我常常被說笑起來好看，不過我重視的並不只是自己
      的笑容。因為我是偶像，也很重視粉絲們的笑容…一同和我上台的夥伴們的笑容也
      很重要。一起工作的工作人員、事務所的大家、我的製作人、朋友、家人…大家的
      笑容都很重要。因為我現在的目標是成為讓全世界都充滿笑容的偶像呀。
      所以，今後我也想當個重視笑容的偶像。


卯月：那麼，到剛才為止以排名方式介紹了「我重視的OO」，大家覺得如何呢？
      從第5名開始分別是早餐、第4名智慧手機、第3名普通、第2名努力、
      然後是第1名笑容。這樣的排法有符合我嗎？我自己是覺得普通…
      又要被大家吐嘈了呢。以上就是數字排名單元。


卯月：時間過得好快，已經要和大家道別了。總以為能再多說點什麼，卻轉眼就過了呢。
      還有很多想說的事情…不過，希望在之後的偶像活動中也能與大家有更多的交流。
      所以，回答問題或是一些私生活的小事，就留待下次再說吧。
      那麼，時間已經到了。今天由Shiny Numbers第一週主持人島村卯月為您獻上節目。
      我做得還可以嗎？嘿嘿。

      對了，下一位主持人是高垣楓。楓姐的主持感覺聽起來會很祥和呢，真期待。
　    最後，與大家道別的這句話是我曾經許願過的話。
      希望大家以後也能永遠籠罩在閃亮的魔法中。 掰掰！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.93.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467970242.A.067.html
→ ghost6022: !?第一個就是こうき!?
推 Morika: 今天放出的那個嗎? 好快啊!
推 Ruren9527: 感謝翻譯
推 ironmose: 會把前十名都上來主持一次?
推 Morika: 滿足~ 感謝翻譯!
推 grende: 前五名而已
推 ironmose: 喔喔，感謝解說
推 Kazetaba5230: 好快xDDDDD
推 robo3456: 推
→ none00: 推
推 none00: 剛剛沒推到 補推
推 creamdancer: 推
推 miraculism: 推                                  スマイル・ワ…
推 cutsang: 推