Re: [閒聊] 薄荷召喚術

[prismwu ()]

※ 引述《prismwu ()》之銘言：
: 其實這是一篇討論腳色曲開放順序的文章
: CGSS章節開放的單曲 從18話開始 就維持著紅藍黃的出法
: (3n: CUTE, 3n+1: COOL, 3n+2: PASSION)
: 而目前的腳色單曲有45首 其中編號041-045因為很晚才出
: 目前還沒有被選到CGSS遊戲中 其他40首當中還沒有被選到的有
: CU: To my darling..., 秘密のトワレ, ラヴィアンローズ
: CO: こいかぜ, 小さな恋の密室事件, 薄荷 -ハッカ-, in fact, 青の一番星,
: PA: 毒茸伝説, ミラクルテレパシー, 気持ちいいよね　一等賞！, みんなのきもち,
:     Can't Stop!!
: 下次更新的章節是31章 也就是輪到COOL
: 除去萬年不出的 004 こいかぜ 以外 還有4首可選(小梅, 加蓮, 愛麗絲, 周子)
: 在這邊犧牲加蓮 召喚薄荷
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23441890

由於薄荷召喚術大成功 所以直接翻譯故事劇情第31話 北条加蓮 的故事
這是一段關於加蓮某種程度上不願意正視自己的過去
而無法承認「有著過去的自己才有今天的自己」這樣價值的故事
整體而言是個挺令人感動且深刻橋段
在細節處理上可以看出編劇的用心

雖然看一看很快也還看得懂 實際上要翻出來果然不容易(而且意外的長!?)
不過為了加蓮ちゃん 有最高速翻譯服務也是理所當然的事情
推薦一邊聽加蓮的個人曲一邊看翻譯會更有感覺

http://imgur.com/I8zBcg3.png
GOOGLE的惡意

--
Monochrome Memory

-事務所-

加蓮: 那個啊  因為上課的時候肚子餓了
      就說不知道可不可以宅配披薩到練習教室
      而且製作人又不在─

菜菜: 加蓮ちゃん 馬上就要個人演出了 真是有精神啊...

李衣菜: 不不 菜々ちゃん啊 雖然加蓮ちゃん看起來這樣
        實際上就和外表一樣 是十分健康的喔

加蓮: もー 李衣菜又這樣說
      你從以前就是這樣

李衣菜: えぇ? 以前...我們不是最近才熟起來的嗎

菜菜: 別管以前了 能夠好好相處就是好事情

加蓮: 說到以前 菜菜ちゃん以前怎樣呢?

菜菜: 嗚....!? 怎麼了 以前啊... 以前的菜菜 也是很可愛的

李衣菜: 啊 變成老舊的機器人(ポンコツアンドロイド)了

加蓮: 啊 成為偶像前 是在女僕咖啡打工?

菜菜: 是 是啊 一邊打工一邊學習如何做一位偶像

李衣菜: 這樣說的話我也有喔 一邊在唱片行打工 一邊學習怎樣搖滾喔

加蓮: 诶 會聽唱片啊?

李衣菜: 啊 也不是這樣 因為沒什麼錢 心中總是抱有這樣子的憧憬
        也就是說 除了憧憬之外什麼都沒有...

加蓮: 完全不行啊

菜菜: 啊啊...這是吐槽點的說 是吧

李衣菜: 對...對啊 因為有那樣的過去 所以才會有當下的自己

加蓮: 嗯? 哪個方面呢?

李衣菜: 就是現在的我和搖滾偶像之間的關連性
        加蓮ちゃん也有這樣的體驗嗎

加蓮: 是是 我可沒有去買不能聽的唱片說

李衣菜: まぁ 會那樣做的大概只有我吧.. 但是 還是有些什麼吧
        以前如此 現在也還是這樣 應該有一兩個吧
        是不是 菜々ちゃん

菜菜: 诶 這邊換成來問菜菜?  ま...まぁ 菜菜會不後悔地過活著僅有一次的人生
      減肥總是從明天開始!

加蓮: 嗯...我總是覺得現在好就好了 以前得事情怎樣都好
      過去的事情什麼的 怎樣都好

李衣菜: 可不是怎樣都好啊...

楓: 辛苦大家了 啊 大家在聊天啊

奏: 怎麼都這樣的表情...看起來一點也不平和啊 在說什麼呢

菜菜: 楓小姐和小奏啊 辛苦了
      在說成為偶像以前的事情呢
      對年輕人來說 是叫做「過去話」吧

楓: 「過去話」 也就是以前的事情嗎
     有關成為偶像前的故事..
     可是 會說以前的事情 會被說上了年紀的

菜菜: 嗚咕

李衣菜: 楓小姐會覺得以前的事情很重要嗎?
        對於成為偶像前有其他經歷的楓小姐來說

楓: 嗯...怎麼說呢
    說是當初有那樣做真的太好了也對 也可以說是沒什麼關係
    是不是 奏ちゃん?

奏: 就算問我也...怎麼說呢
    楓小姐以前是模特兒吧

楓: 是啊 模特兒 樸素的模特兒 相當地樸素

李衣菜: 模特兒有分樸素還是華麗的嗎

加蓮: 楓小姐為什麼從模特兒變成偶像呢? 有後悔過嗎?

楓: 嗯...也沒有什麼特別的...也沒有後悔喔
    後悔是一般會發生的事情嗎?

奏: さぁ 對我來說這個問題有點困難啊

楓: 奏ちゃん成為偶像前是學生吧

奏: 是啊 學生 樸素的學生 相當地樸素
    說起來 過去的事情怎麼了嗎?
    我的話 從來都沒有想過去重視過去的事喔

李衣菜: 不是的 「過去的事情也很重要吧?」 只是在討論這樣的話題而已

奏: 不美好的過去也是存在的喔 每個人總是會有一兩個想要忘記的事情吧

李衣菜: 是嗎 搖滾樂的歌詞裡常常會有「逃避著自我的過去最差勁了」
        不知不覺地就這樣子認為了

菜菜: 嗯...逃避過去是好是壞 對每個人來說都不大一樣
      既然無法完全否定過去 就好好地重視吧
      我覺得這樣就是成為大人的事實喔

加蓮: ふん...

楓: 哈哈 菜々ちゃん 說得很棒喔 像是大人一樣

菜菜: 那..那個

奏: 說起來楓小姐 這樣子一起說話 時間還好吧?

楓: 啊 不好意思 還要開會呢
    我就先離開了 奏ちゃん辛苦了 大家也辛苦了

奏: 辛苦了

楓: 而且 加蓮ちゃん 面對著過去只有年輕的時候才辦得到喔
    不要讓自己後悔 多做一些現在能夠做到的事情吧

加蓮: 诶...嗯 知道了

加蓮: ...不得不面對嗎...

李衣菜: 加蓮ちゃん 怎麼了嗎

加蓮: 就去面對吧! 這邊有想要一起認真(SHIRIASU)的人嗎?

李衣菜: 诶 玉米片(SHIRIARU)? 早上常常吃喔 淋上牛奶的那個

菜菜: 是啊是啊 喀拉喀拉的好好吃喔...那個叫做玉米片!

奏: (咳) 我們走吧 加蓮 到今天工作也結束 陪妳一起吧

加蓮: ふふっ 謝謝 就這樣吧 辛苦了

李衣菜: 嗯...?

菜菜: 請慢走~

-街上-

奏: 那麼 雖然不知道要去哪裡 由我陪著OK嗎? 不是凜、奈緒或是製作人好嗎

加蓮: 那兩個人的話沒關係 已經和她們聊過很多了 製作人的話...也沒關係

奏: 诶 為什麼呢?

加蓮: 因為製作人是創造未來的人 不是一起背負過去的人

奏: あら 那我呢?

加蓮: 嗯...不會插嘴 會在適當地距離看著的人?

奏: ふっ 那樣的話還真是個不錯的腳色定位呢

-公園-

加蓮: 真是懷念

奏: 這裡是?

加蓮: 這裡是以前常來的公園 正確來說是公園之一
      因為除了公園以外 沒去過什麼地方

奏: 原來如此

加蓮: 去面對過去 很殘酷吧 雖然用嘴巴講是很容易

奏: 是呢 泡一杯濃咖啡是很簡單的事情 要把它喝下去卻很困難

加蓮: 喝到底部會感覺很粗糙 就像是殘留的砂糖一樣?

奏: 嗯啊

加蓮: 一如往常的詩人啊 而且還很苦澀

奏: 並不是什麼美好的東西

加蓮: ...

奏: 要走了? 放棄?

加蓮: 不 繼續吧 有時候就是會想喝一些苦澀的東西

-病院-

加蓮: 到底過了幾年呢...?

奏: 很久沒來了?

加蓮: 是啊 自從「畢業」以來
      不管怎樣說都是外人了 也沒辦法再進去了
      不過也有一些人是沒有辦法從那裡畢業的

奏: 畢業...嗎

加蓮: 剛住院的時候 大家都很親切呢
      但是 慢慢的大家都變了 因為累了吧
      朋友、父母、甚至是我自己 大家都倦了呢

加蓮: 因為覺得一定治不好 我也慢慢地開始敷衍了事了
      沒有人會想要去重視這種總是隨便敷衍的人吧

奏: 但是你還是平安地畢業了

加蓮: 是啊 被說是奇蹟呢! 但是雖然治好了 學校或是朋友都變了
      不管是念書或是運動都不行 不管是誰都趕不上了 很絕望呢

加蓮: 說是絕望 還是說生悶氣呢?
      會想說為什麼只有自己這麼不幸...
      要是繼續留在那個房間的話...是不是就能不用知道這些不幸了呢

奏: 因為這樣 就變成壞孩子了?

加蓮: まぁ 就是這樣 外表想怎樣就怎樣 剩下的就是隨便地活下去
      但是...但是啊 最近總是在想著

奏: 想著?

加蓮: 只有我自己變健康了 這是多麼不好意思的事情

奏: 是嗎...「倖存者原罪」 有這樣的說法呢
    在經過大型意外後活下來
    有著「活著是多麼對不起其他人」這樣的想法
    明明不需要抱持著那樣的想法的...

加蓮: 我的情感 也是那樣子的嗎...

看護師: あら 加蓮ちゃん?

加蓮: 啊 你好 好久不見了

看護師: 身體還好嗎? 聽說妳成為偶像活躍著 真是太好了

加蓮: 嗯 有點害羞呢
      あぁ 這位是以前照顧過我的護士

看護師: 今天怎麼了呢?

加蓮: ...嗯... 那個 不知不覺就...

看護師: ...是嗎 不過 不要再來了 你已經變健康了
        對於病院來說 沒有事就是最好的事情

奏: 沒錯

看護師: 下次讓我在電視上看到妳的笑容吧
        就像是你以前常常看著的一樣

加蓮: 謝謝 啊 對了 我現在很會美甲了喔
      大概到了可以在興趣欄填上美甲的程度了

看護師: 是嗎 再多找一些興趣吧

加蓮: ...嗯

-公園-

加蓮: 要成為偶像 不是要面試嗎?

加蓮: 在說自己的事情時不會說謊 但是
      以前的自己很虛弱的事情 感覺到自己比不上別人的事情
      那樣的事情是不會說的 說了也沒有什麼好事情

加蓮: 所以這樣的事情粉絲是不知道的
      知道的只有父母與朋友
      還有製作人和一些比較熟的偶像而以

奏: 是啊

加蓮: 我也不是刻意要讓妳聽到一些灰暗的故事
      北条加蓮現在是偶像了 希望能閃閃發亮
      想要讓別人看見這閃閃發亮的一面

加蓮: 但是 說關於自己的事情 這樣的情況是不可避免的
      所以 都會適當地找個讓人能接受的說法
      都是過去事之類的 現在已經可以好好地說出來了

加蓮: 而且 我也不想一生都這樣鬱悶下去
      所以說今天能來走一趟 真是太好了
      雖然不會再來第二次了

奏: 但是在這樣情況下擔任這個腳色的是我沒問題嗎
    不是製作人之類的

加蓮: 因為啊 那個愛照顧人的製作人要是知道這樣的事情
      一定會因為責任感而拼命地關心我
      那樣的事情 我可不喜歡 而且 奏不也很適合嗎

奏: 為什麼?

加蓮: 不會執著於特定的想法 之前說過呢

奏: 說過呢

加蓮: 而且 和我一樣能夠保守著秘密的樣子

奏: あらあら 是這樣子啊 哈哈

加蓮: 哈哈

加蓮: 某位少女過去灰暗的故事就到這邊吧
      李衣菜說過的話 回頭想想也不是沒有意義的事情
      那麼 從這裡開始就是偶像北条加蓮的故事了

奏: 那麼 正好有一個你當主角的演出要開始了

加蓮: 是啊 那麼 就上吧

-LIVE當天-

加蓮: 大家今天請多多指教 把妳們的力量借給我吧

李衣菜: 交給我吧 讓氣氛熱起來吧

菜菜: 加蓮ちゃん 滿面春風呢 有發生什麼好事嗎

楓: 有發生好事嗎? 在超級市場買到特賣品之類的?

加蓮: 哈哈 有發生一點事呢 過去的回憶成為現在的力量
      對了 等待的時間還很多呢 幫大家美甲
      把手借給我吧

楓: 真的嗎 那麼拜託妳了

菜菜: 菜菜也拜託妳了 如果可以的話最好是童話一點的樣式...
      可是可是 這樣子弄得話一般日常生活能好好的用嗎
      啊 好煩惱喔

李衣菜: 我也要 能夠ROCK一點最好了

奏: 像這樣的盛況 妳也可以成為美甲師了吧

加蓮: 如果偶像工作被炒了再考慮看看吧
      來吧 也幫奏做美甲

-舞台後-

加蓮: 那麼 製作人...

製作人: 沒問題吧?

加蓮: 又是這樣的反應? 可以再多相信我一點嗎
      我可是你培養出來的偶像呢

製作人: 上吧

加蓮: 嗯 好好地看著吧 做為偶像閃閃發亮的北条加蓮
      那麼 我出發了喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.253.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467976984.A.F01.html
推 Ruren9527: 感謝翻譯 一瞬間以為是偷渡簽名檔XDD
→ ghost6022: 翻譯辛苦 只看很快 可是翻譯起來真的覺得超長
推 writheinpain: 有加蓮先推
推 asabase: 結果今天就上薄荷了XD
推 none00: 推
推 CSC4010: 感恩。話說應該是Surviver's Guilt（倖存者的罪惡感？）
→ CSC4010: 還是奏的發音不標準所以翻成這樣...然後那個加蓮
確實是我聽錯了 不但聽錯還看錯ORZ
推 CSC4010: 不讓人擔心有點困難啊...初live就倒過一次了
推 FayeOwO: 我把這次活動加蓮擺首頁之後就不太想換了，真是個好女孩
推 SaberTheBest: 奏阿阿阿阿!!
→ SaberTheBest: 等加蓮SSR怒抽一發
推 evanade: 感謝翻譯owo~ 抓個錯字*而以
推 chrisvzxs: <3
推 c25256176: 感謝翻譯 配合服用完畢了(‵・ω・′)
推 creamdancer: 感謝
推 sky79717: 推
推 ShadowIVII: 奏一直是助攻角阿 阿尼亞和美波的劇情裡面也是
推 cklppt: 感謝翻譯 加蓮阿QQ
推 StrikeBee: 奏開頭那句是說"不平和"吧(?
推 Ikaruwill: 開頭兔子一如往常自爆中
持續修正
※ 編輯: prismwu (1.161.253.246), 07/08/2016 20:47:27
推 DorkKnight: 看到"加蓮 復活"的關鍵字就笑出來了
推 cutsang: 奏是暖女
推 a1s2d342001: 這次劇情超棒 QQ
推 bronn: 所以加蓮的過去有幾個偶像知道了啊?美穗 奏 凜和奈緒
→ bronn: 還有其他人嗎?
推 Chiya0911: 奏是萬年傾聽者 究竟她掌握了多少偶像的個性呢...
→ Chiya0911: 不過奏才17歲而已 早熟真的很有特色 也感謝翻譯 有些
→ Chiya0911: 果然以我的日文程度還是沒法懂 像咖啡那段
推 tetsu327: 真神奇 明明就加蓮的故事結果奏的股票大漲 XD
→ acer5738G: 目前看到有交代知道加蓮過去的應該就那幾個人了...
推 ian5630: 好故事 推翻譯
推 s33003030: 跟其它故事比真的是別出心裁阿...感謝翻譯
推 ron761230: 推