[CGSS] 主線劇情第二話 翻譯

[ghost6022 (慢性中二病患者)]

~Wish upon a Star!!~

本田未央 涉谷凜 多田李衣菜 城崎美嘉 城崎莉嘉 前川未來 島村卯月 千川千尋 訓練員

~練習室~

好!，今天也要好好練習~！

......未央真有精神呢。

當~然！你想想剛結束的表演啊！只有那樣不是不完全燃燒？

也對，觀眾只有製作人一個呢。

對吧~！所以，下次的登台不就希望能在客人前燃燒嘛！

對呢。我也還沒掌握住，舞台到底是甚麼。

對吧對吧~！一起在舞台上，找到閃閃發光的偶像之星吧~！

所以啊，那偶像之星的到底是甚麼啦......。

就說那個啊~......。

喔......嗯哼。

嗚哇！甚麼時候來的！

大概在偶像之星左右呢。早。多田......小姐、對吧。

你好。目標是成為ROCK的偶像的、多田李衣菜。用帥帥的RINA叫我就行囉。

我、我是本田未央！RINA、請多指教啦✩

我、是凜。涉谷凜。請多指教。

喔、喔。請多指教。

那個RINA，你對舞台是甚麼印象？

哎？那個......RO、ROCK......？

看是還沒搞懂。

嗚。才、才沒那種事。我可是ROCK的偶像！

嗯嗯！大家一定都有各自的偶像理想狀態，偶像之星就跟偶像的數量一樣多！大概！

我想，這樣的想法，也挺ROCK......。

早~★ 早安~☆

喔？兩位是~？

啊、兩位是、城崎......

美嘉喔~★哎呀、之前才打過招呼？總之，請多指教呢~！

莉嘉喔~☆我也會成為像姊姊一樣的魅力辣妹的！

兩人是姊妹呢。

美嘉姐和、莉嘉親~！

兩位早安。

甚麼甚麼~？大家這之後有訓練？

嗯！下次登台不知道會是甚麼時候，想先自主練習！

好~好~喔！我也想早點站上舞台~！想穿花俏性感的服裝，
像姐姐一樣做出帥氣的表情啦~！一定會變得更受歡迎~！

就~說~，莉嘉你還太早啦！

哎~，有甚麼關係！

給我等一喵~！！

下次會登台的，可是我未來喵~！！

喔、是未來喵！

未央，你到底記了多少名字和臉啊......。

美嘉醬！未央醬！凜醬！卯月醬.....不在？
你們要跟未來一起，在迷你LIVE上表演喵！

喔~！太好了~！下次的登台機會來了！！

還真突然。是說，卯月呢？怎麼還沒來。

嘿？我也有份？是嗎、真的嗎~？好高興~！

好好喔~！我也想跟姊姊一起上台~！

哼、哼~。也罷，我的志向是成為本格派的藝術家，偶像風格的活動才不合。
......那個、沒被選中，也不錯，沒差。

哼哼。吃不到說葡萄酸ROCK喵~。

你說甚麼~！嗯嗯嗯......不過，你說的沒錯。這一次......你們，加油喔。
那、就先這樣

我也是，總有一天......總有一天絕對，
會站上舞台，成為在中央發光的星星的......。

啊，您辛苦......了......。發生了甚麼......？

那麼，總而言之，要上台的五人一起來訓練喵！會說回來，這次未來當隊長可以嗎？

那麼，未來要做隊長的話，就會發展成，中心由我，不肖本田未央來擔任......。

喵！？

哎~，姐姐在中心才對啦~！

哎？我嘛，覺得這樣也行？畢竟要做的話就要當第一！

我的話，覺得卯月當中心不錯，平衡上比較好，因為是養成所出身也給人安定感。

各位早安~......！

給、給我等一喵~！！

哎！？那個，我別進來比較好嗎！？

啊、不是、不是的！可以進來喔！

早~、しまむー！

卯月醬，我們會一起上台表演喵。請多指教！

哎！是這樣啊！麻煩您請多指教！我島村卯月，會加油的！

各位，辛苦了。

千尋小姐喵！您辛苦了~！

今天有LIVE活動的事前會議可是製作人先生不在。因此，有製作人先生的傳話。

『請各位依照訓練員的指導訓練』這樣！那麼那麼，各位請加油喔~。

未來，那就開始訓練吧。

嗯，好~！大家去換衣服喵！

嗯~、上吧~！莉嘉這次，就先見習。仔細看好我們的動作。知道嗎？

好~！姊姊、要加油喔~！

各位，早安。我是負責課程的訓練員。麻煩各位請多指教。

哎呀、跟上次的人不一樣......。

上次的訓練員，感覺像是魔鬼教官呢~！

啊哈......那位是，我姊姊聖呢。是比我還有資歷的訓練員。
我沒有姐那樣嚴格，一起努力吧！

是姐妹呢~！

那、要從哪開始？

不會直接就練舞喔。首先從伸展操來吧！

先從伸展操呢！未來身體可是像小貓一樣柔軟喵~♪

喔~！果然、很喜歡貓呢！

問題在這......？

接著、來練舞步吧！我已經背下節奏了，大家請跟上我！
來、ONE、TWO、THREE、FOUR......

跳舞的話，已經在養成所跳過幾十遍、幾百遍了所以！

齁！呦！再來！

啊哈哈、模特兒的經歷在舞步上果然沒有用呢......。

姐姐，加油~！

好了，各位，接下來看看彼此的動作，如果有比自己更好的地方向對方請教吧！

那個......我、跳得如何呢。

畢竟是第一次，還過得去？

動作還是太僵硬喵！

しぶりーん，參考しまむー吧。

......？

FIVE、SIX、SEVEN、EIGHT！哎嘿嘿！做到了~♪

哇，可愛的微笑喵！

真的呢！卯月、不錯嘛！

唉！？那個、我做了甚麼嗎！？

沒事。卯月，謝謝你。

呼、呼......這次感覺不錯，再練一次喵

未來喵、休息一下啦~！

想站上憧憬的舞台，就別說喪氣話！你是偶像吧！

嗯......未來職業意識很高呢。

喵！？

嘿嘿！是讚美喔，未來醬！

未來醬，好帥喔~！

哇......未來害羞到縮成一團啦......喵......。

各位，總結得不錯呢！正式上場時也請加油喔！

好的！大家，快樂上台吧！

嗯！未來絕對會把可愛的地方秀給大家喵~！

嗯嗯！嘛、別那麼緊繃、開心地上吧ー★

~LIVE當天~

大家，今天終於要正式上場囉！請多指教喵！

喔、未來喵！以偶像之星為目標，一同發光吧~！

又說這件事......。

嗚呼呼！未來醬的努力，一定會有成果的！沒錯吧！製作人先生！

選請多加油

那就，開心地上台吧ー！來場最棒的表演吧ー★

散發、最棒的光芒~！

~LIVE之後~

好啦，那我和しぶりん就先走啦！

讓製作人一個人等也不好。

我們會馬上跟上去，麻煩你們~了！

未來喵，沒事吧~?還要給你喝水嗎？

沒、沒問題......。有點太拼、努力過頭而已喵......。
稍微休息一下，就會復活......預定......呼喵。

一結束緊張感消失就斷線，未來醬，真的很緊張呢！

明明就不用那麼緊張的說~！怎麼了？不像妳喔！

......因為，未來不可以失敗嘛。都那麼強勢表態還失敗的話，很遜嘛！

未來醬......。

才沒那種事~！就算有點失誤，粉絲們的溫情也會接受的喔！

就算粉絲小貓們會用溫情接受，我也不想要撒嬌！

未來是第一可愛，未來要用自己的實力說出來！但是......。

但是？

5人一起練習時，我發現如果我有優點，會有人告訴我。舞台不是單為一人而設的！

所以要感謝卯月醬、美嘉醬，還有凜醬和未央醬喔！謝謝喵♪

我也、心跳不止呢！跟大家站在台上真快樂！謝謝喔★

我也是......非常開心！也感受到觀眾的喜悅！謝謝你們！哎嘿嘿！

喵哈哈♪

啊哈哈★

啊哈哈哈！

我說~，大家太慢囉~？

......？好像、在笑著呢。看起來很開心。

這樣啊~！未來喵一定也找到了！偶像之星！

從今以後未來，會作為可愛的小貓偶像，發出更多更多的光和熱喵~♪
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

先感謝大家的支持 再來說明一下我的翻譯計畫

基本上是主線>>活動>>>>>>>>>>個人線

沒意外的話個人線我不會碰 原因是我沒開完

如果我要做我就會做完 可是我的個人線洞太多了 再說光主線就夠龐大了

至於活動劇情本來是想一起弄

不過板友HinaLove翻了LOVE∞DESTINY和凡骨機器人的劇情

可以期待他補完其他活動劇情吧？お願い！HinaLove <(_ _)>

--

Then you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.31.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467988775.A.2AA.html
※ 編輯: ghost6022 (150.116.31.2), 07/08/2016 22:40:45
推 creamdancer: 先推
→ tsnomscy: 神隱的標題！
→ ghost6022: 我又忘了補標題Orz
推 samwater: 感謝翻譯
推 liaon98: 這話人物真多呢 現在幾乎每次都只有五人
→ asabase: 推翻譯
推 wai0806: (づ′・ω・）づ rookie醬
推 liaon98: 這位不是rookie醬吧
→ ghost6022: rookie是菜鳥訓練員 這次的是老三喔
推 FayeOwO: 強大的翻譯(跪
推 castawil: 推 但是莉嘉的名字用手機看太亮了(′・ω・‵)
→ ghost6022: 知道了 下次開始會避免這樣配色
推 ironmose: 卯月說但是?下面那邊咪估喵說的是卯月醬，不是說未來醬
推 none00: 推
→ ghost6022: 感謝指正
※ 編輯: ghost6022 (150.116.31.2), 07/09/2016 00:06:17
推 davy012345: 大工程推
推 penta: 推 不過手機不能看莉嘉的字QQ
推 kumaso: 大推！