[CGSS] 主線劇情第三話 翻譯

[ghost6022 (慢性中二病患者)]

~SING, Smile, S(mile)ING!~

島村卯月 涉谷凜 本田未央 安部菜菜 訓練員 小日向美穗 緒方智繪里 製作人

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~Idol FES 前一天~

哈......。

很沒精神喔~，島村村~。

對啊，要是卯月沒精神，未央就靜不下來了。

對對我會靜不下來......你說啥鬼~！

可是、我......。明明就比兩人年長，卻最不行~。

只是一點失誤而已，不用太在意啦！我們會做好支援的！

是啊。太在意的話，就變得不像卯月囉。像平常說給我們聽那樣，拿出卯月的元氣吧。

讓各位久等了~♪這是安部菜菜特製、兔子星的特調奶茶♪
哎呀？卯月醬，怎麼了嗎？

啊哈哈哈哈......剛剛才結束訓練課程......。

喔喔？

那個......我們要在明天的Idol FES出場。所以做了特訓......

~回想~

ONE、TW、THREE、這邊要往右！

哎唷！

啊嗚！

痛痛痛......島村村、沒事嗎？

卯月，剛才要往左喔。往右是下一次的時候。

啊啊，對、對不起！這邊往左對吧！下一次會改好好改過來，麻煩再來一遍！

那、就再來一次吧！

好的！

ONE、TWO、THREE、這邊往左！

對對！

FIVE、SIX、SEVEN、這邊往左！

啊！

啊嗚！

那、那個島村村、沒事嗎？還有涉凜凜也是。

我是沒甚麼問題......。

哈~......對不~起......。

............。

不好意思......。

~回想結束~

Idol FES......哈~......。

Idol FES、不是很棒嘛！還是有甚麼問題嗎？

明天，島村村、涉凜凜、還有我，會有各別的主場表演，
然後島村村是第一場的中心。

所以今天，被訓練員小姐好好調教一番。就算只是一個小動作，也被很仔細的調整。

原來如此原來如此......。

嗚~。我還是對自己有點自信喔~。都做了不少練習了......。是真的喔~。

哼嗯......。我安部菜菜，長年以來也看過各種人，卯月醬真的有非常努力喔。

長年......？

卯月醬，有想要努力的偉大想法我覺得很好喔。菜菜也是做為偶像想要更加努力。

菜菜醬......？

但是想法再怎麼偉大，就算忙得團團轉
到底為了甚麼努力，絕對不可以忘記！

為了甚麼努力......嗎......？

喔......烏撒敏，說了很棒的話呢~！
該怎麼說，感受到人生的分量喔~！看不出是17歲。

喝！那種事才才才、才沒有喔！

......？

的確呢......我再好好想想看！那麼，我今天先回去了！

小心回家喔~！明天加油吧！

辛苦了，卯月。

掰掰~！......哎呀~，卯月醬、像初生小鹿一樣的可愛呢~。

不不，烏撒敏跟島村村不是同年嘛！

也、也對呢~！啊哈、啊哈哈哈~♪

(菜菜......是什麼人物......？卯月也是，沒問題嗎......)

~街道~

為了甚麼努力......嗎......。哈......。

選出聲叫住她

啊啊啊！？製、製作人先生！？您辛苦了！您正要回去嗎！？

我也正要回去。方便的話，一起走......可以嗎？

選一起回去

我一直在想一件事。

製作人先生。我該為了甚麼努力才好呢？總覺得、搞不懂了......。

選為了變快樂努力

哎嘿？！

為了變快樂努力......要怎麼做......？

嗯~......。這麼說來，我從還小的時候，就沒甚麼擅長的事。
特別不擅長的事也沒有就是了......。

之後成為偶像，也上了各種訓練課程，但我想都不能算擅長。老是沒甚麼自信。

我大概是認為不管是跳舞還是唱歌，只要一點一滴地努力，總會變得擅長吧？

不知不覺，變成只是單純累積練習量也說不定。

說不定因為這樣，忘了要快樂這件事，努力的目標也不見了......。
但是，並不能這樣吧......？

為了讓粉絲、以及觀眾快樂，我也要覺得快樂才是重要的......。
製作人先生想說的，是這樣嗎？

選點頭

哈~♪雖然不知道能不能辦到，但我想我能努力！為了變快樂！

哎嘿嘿！今天能跟製作人先生說話，太好了！剛好回家方向相同，真幸運！

明天的表演，我會用全力，努力變得快樂的！製作人先生，請好好看著喔！

那、我往這邊！您辛苦了！

~LIVE當天~

終於來啦~！登台當天！第一打者的島村村，今天狀況如何？

是的！島村卯月，今天會用全力快樂地加油！

看來今天沒問題呢。

各位早安~，我、我是小日向美穗！各位，今天麻煩請多指教！加、加油吧~！

各、各位早安！我是緒方智繪里！卯月醬，我會在背後努力支援的！

美穗親還有ちえりん！島村村，會一起上台的兩人也這麼說了，加油吧！

好的！凜醬、未央醬。智繪里醬、美穗醬。今天一起快樂上場吧！

嗯！

嗯！

製作人先生，我出發了！

~LIVE後~

各位辛苦了~！

各位辛苦了！
各位辛苦了......

哎呀~，島村村、之前的消沉跟騙人的一樣！不是場好表演嘛！

嗯，很棒的笑容喔。好到讓我覺得獲得力量。

哎嘿嘿......是這樣嗎？智繪里醬和美穗醬也是，有快樂嗎？

我、我、雖然非常緊張......。跟卯月醬一起登台的時候，
因為卯月醬的燦爛笑容，總算可以安心跳舞。

嗯！卯月醬在台上的快樂，有好好表達出來喔！

島村村的笑容之力，真的是非常讚呢~，嗯嗯！

哎嘿嘿......那真是，太好了！

是說......製作人先生，覺得如何呢？

選很棒

真的嗎！哎嘿嘿！非常感謝您！島村卯月，辦到了！耶♪

耶！

耶！

呼呼。能順利真是太好了呢。

呼呼呼......才不是溫馨的時候吧涉凜凜！

哎？

這場Idol FES，接下來換涉凜凜出場喔！涉凜凜也得露出像卯月的Angel Smile！

啊......。我知道。會接在卯月後加油的。

凜醬，之後也要面帶笑容，快樂上台喔！

快看！涉凜凜！

好啦好啦，偶像之星對吧，我去待命啦。

等一下涉凜凜，讓我說完啦~！

嗚呼呼。
呼呼呼♪
嗚呼呼。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

第三篇啦 從這篇開始之後個人回 第一打者當然是島村卯月

\大天使ウヅキエル/　相信不少人都被動畫劇情吸引成為死忠的卯月推

因為我是從CG的個人專輯開始認識 一開始並沒有對卯月有特別印象

但是動畫有好好傳達一名普通的女孩子 儘管遭遇困難 但是在同伴和貴人的幫助下

最終順利實現夢想的故事 任何女孩子都夢想成為理想的自己 路上會被打擊而絕望

卻還是能繼續努力 走到終點 我想灰姑娘的故事就是因此而讓人感動

而代表「普通女孩」的卯月也因此有魅力 讓人被吸引

照慣例，如果有任何疑問或錯誤還請不吝賜教 <(_ _)> 感謝

--


                         青春，超微碳酸系~~~ホリミヤ~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.31.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1468219599.A.E4A.html
推 Ruren9527: 推 感謝翻譯
推 creamdancer: 推
→ Ruren9527: 練習的時候立繪撞在一起蠻可愛的(?)
推 hinajian: 有翻有推
推 rarla: 推推，辛苦了！
推 wai0806: 兔兔自爆中w
推 castawil: 這次所有人的名字跟對白都很清楚 水啦 \(・ω・)/
推 none00: 推
推 samwater: 感謝翻譯
推 gunng: 未央的PA味太重了（誤）
推 Kazetaba5230: \大天使ウヅキエル/
推 Morika: \大天使ウヅキエル/
推 asd1239: 24話看完後在看主線感觸很深，CGSS真是補完動畫很多東西