作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] Shiny Numbers #3翻譯
時間Mon Jul 25 00:24:53 2016
ゲストとは...(哲学
-----------------------------------------------
第三回
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29296283
主持人：三船美優 cv.原田彩楓
來賓：安部菜々 cv.三宅麻理恵
美優：大家好。現在是廣播「Shiny Numbers」的時間。本節目是由現在倍受矚目的偶像
們為了和大家共渡閃亮的日子，與各位聽眾一同摸索放送的節目。
第三週的主持人是我三船美優。做主持人我還不習慣，但會加油的。
還請親切的守望…不對，收聽。請多指教。
美優：來到Shiny Numbers信件單元。這是事先向各位聽眾募集信件，一邊介紹一邊談話
的單元…上面這樣寫。
在開始之前，我想介紹來幫助不習慣廣播節目的本人的這位來賓。請。
菜菜：嗶嗶！收到求救訊號從ウサミン星趕來的ウサミン安部菜々！>_o V！
美優小姐，我來幫忙囉。呀哈☆
美優：啊、謝謝…？菜菜來支援不擅長說話的我。
菜菜：嗯！交給菜菜吧！那麼那麼，美優小姐，已經來了這麼多信囉。
美優：哇…真開心。
菜菜：嗯嗯～收到粉絲來信很開心呢。不過光顧著開心的話節目進行不下去，菜菜幫妳讀
信吧。美優小姐回答。好嗎？
美優：啊、謝謝妳。我緊張的要命…
菜菜：不會不會！那麼就來讀第一封吧。筆名‧みーちゃん的來信。
（唸）三船美優小姐，恭喜得到總選舉第3名。
恭喜～
美優：啊、啊…謝謝。
菜菜：（唸）作為從出道以來的支持者，我覺得感慨萬分。
他這樣說耶。好棒喔～從出道到現在耶。
美優：居然這樣…有點羞人呢。是那種從以前就認識的親戚的感覺嗎？
菜菜：親、親戚？
美優：這樣說很奇怪嗎？啊，菜菜總選舉也辛苦了。
菜菜：啊～謝謝！菜菜拿了第七名，總覺得很吉利呢！真的很感謝大家支援。
美優：就是呀。除了一直支持著我的人，最近才知道我的人、像這樣寄信來的人、在心中
為我加油的人、在工作上和我有所交流的人、事務所的各位…大家我都很感謝。
這份情感是真實到沒辦法比喻的。
菜菜：嗯嗯～真好～太感人了。最近可能是上了年紀了，淚腺很鬆…
美優：年紀？
菜菜：啊哈！！！錯覺啦。繼續唸囉。 （唸）三船小姐也做了不少工作，最喜歡的哪件
服裝呢？
信件內容是這樣。美優小姐，如何呢？
美優：我想想…每件服裝都讓人印象深刻。
第一次穿的禮服是聖誕色的，也有動物風格的、或是很漂亮的禮服…
各種衣服都有穿過。在這裡面最喜歡的…？
菜菜：請說出第一名！
美優：選不出來耶…
菜菜：啊嘎～
美優：不用反應這麼誇張的跌倒吧…這樣啊…沒有最中意的一件也很困擾，那就當作是下
一件服裝吧。
菜菜：最高傑作就是下一部作品這種感覺呢。 （※卓別林的名言）
美優：是啊。妳這麼年輕卻懂很多呢。
菜菜：我、我有讀書呀！呃，第一封信就花了不少時間呢，沒問題嗎？
美優：對不起…我實在不習慣…不過，有菜菜在讓人很安心。接下來也拜託了。
菜菜：好的！祝福的話語還有從ティアドロップ先生、押田先生，關於服裝的問題有從ち
せつP先生等人都有收到。謝謝大家。
美優：謝謝大家。
菜菜：那麼換第二封。接著就加快節奏進行吧。再來是ゆう先生的來信。
（唸）您喜歡薰香芳療，如果有喜歡的香味、或是喜歡在什麼場面使用的話請告訴我
們。
問題如上。關於芳療的問題，還有從ハイムーン先生等多人收到。
那麼，美優小姐喜歡什麼香味呢？
美優：我想想…比較喜歡花香。薰衣草或是茉莉花等等，睡前都會用。
菜菜：原來如此～～女子力超高的！
美優：是這樣嗎…
菜菜：成熟的大人就是這種感覺呢…啊，沒空在這邊神遊了，換下一封囉。
呃～什麼…オムライス楽団先生的來信。
（唸）請問三船美優小姐，您有使用什麼健康產品嗎？
的確呢～接近30歲全身上下就會開始出狀況了…
美優：是這樣嗎…？我倒不覺得有哪邊…或是什麼狀況…
菜菜：啊啊～～社會上也是有那種人啦！所以，有做什麼保持健康嗎？
美優：保持健康…沒做什麼呢。只是，我覺得精神要健全，希望能每天笑著過。
幸好當上偶像後，都能開心的笑著呢。
菜菜：笑容～很重要呢。菜菜也這麼想喔。那麼下一封，因為時間因素這是最後一封了。
筆名‧としまる的來信。（唸）首先恭喜您獲得總選舉第三名。
美優：謝謝。
菜菜：我繼續唸囉。（唸）話說回來，老虎是怎麼叫的呢？
信件這樣…美優小姐，請化身為老虎喊一聲吧。
美優：嗚…嘎、嘎喔…？
菜菜：嗯～～好可愛！以上就是Shiny Numbers信件單元。美優小姐，感想如何呢？
美優：我有好好講話嗎？
菜菜：沒問題的！完美無缺，完全OK！
美優：那就好了。謝謝。
菜菜：好的～也謝謝各位聽眾的來信。
美優：謝謝。
美優：再來的單元是？
菜菜：好的，接下來是數字排名的單元。
這個單元是讓主持人對各個問題以排名方式回答。總之先試試吧。嘿～咻。
美優：這箱子是…？
菜菜：請從這邊抽題目。
美優：知道了。那我抽抽看。
菜菜：…呃，無音？鏘鏘…鏘鏘…
美優：鏘鏘…
（鏘鏘鏘鏘…鏘！）
美優：抽好了。題目是…「最近買的不錯的東西」的樣子。
把這個用排名方式介紹就好了吧。
菜菜：嗯！那麼請介紹吧。美優小姐「最近買的不錯的東西」，第五名是！？
美優：保溫瓶。
菜菜：咦～保溫瓶嗎？為什麼？
美優：那個…我在家會喝有機茶，想說如果隨時都能喝到的話，心情也會比較平靜。
我也有帶來這裡，妳看。
菜菜：唉呀～有氣質的酒紅色配上洗鍊的外型，女子力好高喔～那麼，繼續吧。
「最近買的不錯的東西」第四名是！？
美優：潤膚霜(Body Butter)。
菜菜：奶油(Butter)嗎？妳也作菜呢～
美優：啊，那個…不是奶油，是潤膚霜。
菜菜：嗯？嗯？潤膚？
美優：洗完澡後邊按摩邊塗在身體上。可以保水防乾喔。所以說是奶油…還比較像保濕乳
霜呢。我是年齡比較大的偶像，有注意要保養。
菜菜：好、好耀眼～女子力高到要閃瞎我了～嗚嗚…改變心情往下一題吧。
「最近買的不錯的東西」第三名是？
美優：動物的布偶。
菜菜：喔喔～好可愛～真好。不過，為什麼是布偶？
美優：這個嘛…在這裡講有點…
菜菜：咦～怎麼這樣～那那，至少矇混的更可愛點吧？
美優：秘密…唷。
菜菜：好～大家都聽到了，好～可～愛～喔～
那麼那麼，「最近買的不錯的東西」第二名是？
美優：水晶玻璃杯。
菜菜：喔～真不錯。不過是為什麼？
美優：這個…這是偶像在後台聊到的，真不好意思…
菜菜：別在意別在意～大家就是想聽這種的。
美優：是這樣嗎？我如您所見已經成年了，偶爾也會喝點小酒。以前是工作應酬比較多，
也有過因酒壞事…
菜菜：我懂…不對我不懂，請繼續。
美優：當上偶像後，和其他成年偶像喝酒的機會也變多了。
菜菜：喔喔？
美優：像是留美，或是川島小姐，楓跟志乃、禮子…還有許多的人會邀我去喝。
菜菜：我懂喔～
美優：所以我會盡量選不會曝光自己是偶像的店…然後忽然察覺到了，在家裡喝不就好了
嗎？
菜菜：喔～在家裡喝很好呢，又輕鬆…啊，菜菜沒辦法喝就是了。
美優：就是這樣，為了哪天能用上，挑了不錯的杯子。目前還沒有用的預定…希望不久後
能跟大家一起用。
菜菜：真不錯～看得見美優小姐的交友圈呢。那麼，剩下最後一個了。
「最近買的不錯的東西」…
美優：那個，最後一件東西，不是買的而是人家送的也可以嗎？
菜菜：咦？嗯～～啊，好像可以。所以，「最近買的不錯的東西」第一名是！？
美優：第一名是…大家給我的粉絲信。那個，我不是像菜菜這樣國高中生又可愛，是年紀
蠻高的偶像。
菜菜：嗯、嗯…
美優：所以，有願意聲援我的粉絲，大家也願意寄信給我…一封一封雖然小，卻裝滿了暖
心的話語…就因為被這些信件激勵，我才能繼續當著偶像。
菜菜：啊～我懂…真的很讓人開心呢。
美優：嗯！我總是被大家打氣著。謝謝大家溫暖的話語。
菜菜：今後也麻煩大家溫暖守候喔。那麼，剛才我們以排名方式介紹了「最近買的不錯的
東西」，感想如何呢？
美優：那個…我在擔心舉這些東西會不會很奇怪…
菜菜：OK的，可愛到讓人感覺不到是26歲呢。以上就是數字排名單元。
菜菜：時光飛逝，已經到了離別時刻了。
美優：想說能再多傳達給大家一些…卻一轉眼就過了呢。都聊到有點累了。
菜菜：嗯嗯～只要在之後的偶像活動中一點一點傳達出去就好啦。
美優：也是呢。我會努力去做的。
菜菜：嗯。那麼，時間到此為止。今天的Shiny Numbers由我來賓安部菜々以及…
美優：其實是主持人的三船美優為您獻上節目。大家聽得還開心嗎？
菜菜：大家可以寄”很開心”的收聽感想來喔～順帶一提，下禮拜是？
美優：呃…下禮拜的主持人是森久保乃乃。
菜菜：乃乃要加油喔。美優小姐，來個漂亮的收尾吧。
美優：嗯。道別的這句話是贈送給大家的。希望大家以後也能永遠籠罩在閃亮的魔法中。
菜菜：預備…
美優&菜菜：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.119.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469377496.A.4EE.html
推 creamdancer: 推 07/25 00:25
推 stps424: 安定的兔兔 07/25 00:26
推 aaaaooo: 安定的自爆 07/25 00:33
推 SaberTheBest: 151行 美修=>美優 07/25 00:34
→ SaberTheBest: 兔子各種自爆耶 07/25 00:36
推 ironmose: 先推再看，感謝翻譯 07/25 00:42
→ rockmaxdash: 睡醒再改m(_ _)m 07/25 00:43
推 samwater: 感謝翻譯~ 07/25 00:46
推 Chiya0911: 原來喜歡芳香按摩是本來就有的設定 我太菜了 07/25 01:07
推 Kazetaba5230: 我懂...不對我不懂 安定自爆wwww 07/25 01:12
推 DreamsInWind: 感謝翻譯! 07/25 01:17
推 danielqwop: 自爆救場 07/25 02:23
推 Morika: 感覺很可愛 07/25 08:06
推 ghost6022: 新人加油 07/25 08:35
推 Ikaruwill: 不管什麼情況兔子總要自爆一下 07/25 08:54
推 allen20937: 感謝翻譯 柔柔的聲音真的跟文香好像 07/25 10:26
※ 編輯: rockmaxdash (163.25.97.100), 07/25/2016 10:38:04
※ 編輯: rockmaxdash (163.25.97.100), 07/25/2016 11:07:56