推 Ruren9527: 推推 加油XD 07/25 22:43
推 samwater: 感謝大大翻譯 07/25 22:52
推 miraculism: 先推 07/25 22:55
推 davy012345: 大工程 07/25 23:03
推 wai0806: 冷笑話w 07/26 13:21
推 kumaso: 推推！ 07/26 17:10
推 ugr: 二十八歲 XD 07/27 21:28
~The Flower of My Heart~
島村卯月 涉谷凜 本田未央 川島瑞樹 高桓楓 神谷奈緒 北條加蓮
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~Idol FES三天前~
攝影辛苦了~！
嗯嗯、辛苦啦~！FES的宣傳照拍攝完美、Idol FES也準備萬全！對吧、涉凜凜！
嗯......。
怎~麼啦、涉凜凜，情緒有點低落喔~。難道說，偶像力放出太多~？
......才不是。
只有這樣？不是該對偶像力這點吐槽嗎......。
凜醬、累了嗎？攝影時看起來也是勉強自己集中精神......。
是這樣？
就是啊~。沒有涉凜凜有力道的吐槽，未央醬好寂寞！
......的確。
竟然承認了！算了，涉凜凜應該是沒問題。有甚麼的話儘管說。
只要我們有能幫忙的地方，請別客氣喔！
謝謝，卯月、未央。抱歉、好像有點累了。製作人，我今天先回去了。各位辛苦了。
妳辛苦了！凜醬、明天見！
小心回家喔~！掰掰~！
凜醬、身體不舒服嗎......。要是我們可以幫忙就好了......。
嗯......涉凜凜，就是那種性格嘛......。
要是一直追問，大概就會『不想讓卯月你們太擔心』......這樣說。
也是呢......。啊、也就是說，未央醬果然都仔細看著我們呢。
哎？啊~、那個、大概吧、啊哈哈哈......。因為，一樣是作為偶像努力的夥伴嘛？
夥伴的事，當然會在意嘛！
呼呼呼、好溫柔呢！那個、凜醬也不希望我們太擔心，
我們就不要太打擾她，靜靜在旁守護吧！
喔！相信彼此也是作為夥伴的工作呢！那麼、涉凜凜不在的時候，
再做一次複習！不擅長的舞步也努力做到完美吧！
好~、我會加油~。......唉唉~。
哈......。
所以就說啦。不要小看前播報員(元アナウンサーをあなどらないでね、って)。
只有、洞呢(アナ、だけに、ですね)。嗚呼呼。
哎？哎呀討厭、真是......剛才的才不是冷笑話。
不過很有趣喔。川島小姐
是~嗎~？我沒有要走搞笑路線的意思......
哎呀？妳、好像是......。
啊、你好......我是涉谷凜。那個、是高桓楓小姐、還有川島......
是~的、偶像川島瑞樹、粉嫩嫩的~
二！
十八歲~☆等一下楓醬！？真是的~！
呼呼。凜醬，你好。我是高桓楓。沒有正式打過招呼呢。
啊、是的。請多指教。
嗯嗯。不過......凜醬、怎麼了？臉色有點陰沉呢。
並沒有......。
有什麼、讓妳困擾的事嗎？
為什麼會知道......？
這個嘛......就是知道。畢竟是大人呢。
方便的話，可以說給我們聽喔。
那個、沒有到需要請教兩位的程度......。
啊~、真年輕呢......。甚麼事都自己抓著，想要解決卻辦不到......
青春就是不停重複這個過程後成為大人的喔......。
川島小姐、老是沉浸在回憶中，心靈會上年紀喔。
也是，這可不行。心靈要常保年輕新鮮呢。......凜醬。有事的話，就說說看吧？
好、好的......。那個、我、還有卯月跟未央，將要參加一場小型LIVE FES......
啊、難道是Idol FES？新人偶像的登龍門呢。
但是、雖然這件事說來也很怪......我還不明白要為何站上台。
嗯嗯。這種時期也是有呢。
自己覺得一直這樣不行，卻也不知道該如何是好。
......嗯。
不過，都到這時候這事也不是誰都能問。可是，不斷思考還是不明白。
這種時候就會勉強打起精神，然後在工作時失誤呢。
......！的、確呢。
那麼、凜醬想怎麼做？
我......想自己找到答案。我無論如何都想站上LIVE的舞台，
想把這煩躁的心情好好處理掉。
這問題、並非不能請教製作人先生吧？
那個......。
呼呼。真是可愛~。凜醬真是堅強的孩子呢。希望自己找到答案，才能接受呢。
並不是......！
那麼、向川島小姐提問。來自住在東京都的涉谷小姐的問題。
為何川島小姐想要站上舞台呢？請告訴我們♪
那個當然，答案只有一個！因為川島瑞樹、就是偶像喔！
哎......。
偶像就是，要在舞台上唱歌跳舞。現在的我正是偶像，所以唱歌跳舞喔。
理由，就只有這樣喔。
就這樣......。
我在當偶像前是播報員。播報員既不是舞台上的主角，也不用唱歌。
這個、也是當然的呢。
但是現在的工作就是站上舞台唱歌，那麼、就得全力享受它啦，
不這麼做的話，就對不起過去的自己了。
也有這樣想的人啊，我就想像不到。
這世上，想像不到的事還多著喔！來、接下來輪楓醬囉！
我嗎？這個嗎......為何、要站上舞台對吧。
嗯。楓小姐，為什麼呢......？
為什麼......嗯、到底為什麼呢......？
哎？
啊......都忘了。楓醬、就是這樣的人喔。
每次站上舞台都好緊張、結束後就輕鬆了、下一次想要做得更好，
就這樣東想西想。但是......。
最初就沒想過為何、為了甚麼站上舞台。我的話，大概沒甚麼理由......。
也有楓小姐這樣的人啊。越來越難想像了......。
但是，不快樂的話可是不會持續的喔。或許理由就在那之中也說不定。
是啊。舞台上有舞台上才能深刻感受的喜悅和感動。
機會難得，好好用力地享受當一名偶像吧！
我們的回答，能做參考嗎？
嗯......雖然還沒有答案，我會試試看。
嗯嗯！還年輕，多多煩惱、多多磨練、青春一把！
這週和下週都很青春呢。當然上週也是。......說笑的。
啊哈哈......。但是幫助不少。楓小姐，川島小姐，感謝妳們。
嗯、那就好好努力吧！我會幫你加油！把凜醬自己的花，綻放出來吧！
在台上能盛大綻放就好了呢。
(我、站上台的理由......。)
(卯月的話，會怎麼說呢。如果是憧憬偶像的卯月，一定會說『因為我憧憬站上舞台』。)
(換未央的話......一定是『想跟觀眾和粉絲一同快樂』這樣說。)
(換做我......。)
(發現那理由......。為了發現那理由而上台......！)
~LIVE前~
接下來換凜醬當中心的時候！請加油喔！
嗯、謝謝。卯月、未央、還有那邊兩位、多指教了。
喂喂喂、那邊兩位是怎樣喔~。我可是有神谷奈緒這個名字~！
算了、無所謂！大家，今天請多指教！
你們好，『那邊兩位』中奈緒之外的，北條加蓮喔。今天請多指教。
啊、我雖然會在後面伴舞，不用管也可以，凜就專心唱歌吧。
呼呼，知道了。
是神谷谷(かみやん)和加蓮！一起在舞台上幫凜炒熱氣氛吧！
大家一起加油吧！
喔！在台上展現帥氣的一面吧！
奈緒、比凜搶眼可不行喔。
我、我知道啦~！
那麼、出發吧、大家！
好！
喔~！
喔！
嗯！
那......製作人，我們走了。
~LIVE後~
呼......。
涉凜凜。剛剛快樂嗎？
嗯......很快樂。
心中的焦躁不滿已經沒問題了呢。
怎、怎麼會知道......。
嗚呼呼。其實我們很擔心喔！
這樣啊......抱歉，讓妳們擔心了。
但是，只是擔心沒有用呢~！島村村，果然跟我說的一樣吧？
真的呢！跟未央醬說的一樣！還有，果然是凜醬！
......？怎麼回事？
我跟卯月說就算有煩惱，涉凜凜也一定會自己做點甚麼！
就跟未央醬說的一樣！
......未央。
哎嘿嘿~☆
但是讓妳們擔心真是抱歉！不過已經沒事了。
跟島村村一樣的Angel Smile呢。發現甚麼重要的事嗎？
嗯、站上舞台的理由，稍微明白了。我、我是為了那讓我沉醉的瞬間，才登台的。
很有凜醬的風格，我覺得很棒！
是說，奈緒和加蓮呢？
說打擾的話不好意思，先出去了，待會再見面！
這樣啊，也得謝謝她們......。
哼哼哼......涉凜凜也找到的樣子！那顆......
偶像之星就別用了。好啦，接下來是未央當中心的表演。快準備。
切。那、就去一趟吧。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第四篇，跟上一篇隔得有點久真是不好意思
之前的事先告一段落了 接下來會趁空檔衝看看 不然還好多篇Orz
如果有任何翻譯的問題或錯誤還請多指教 <(_ _)> 至於25歲兒的冷笑話就請放過我吧
--
青春，超微碳酸系~~~ホリミヤ~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.31.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469457738.A.79C.html