[CGSS] 主線劇情翻譯 第五話

[ghost6022 (慢性中二病患者)]

~Lucky Star☆~

本田未央 前川未來 日野茜 高森藍子 島村卯月 涉谷凜

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~Idol FES兩天前~

呼~。謝謝你陪我自主訓練，未來喵！

貓 沒甚麼，剛好有空所以沒關係。不過，未央醬獨自一人真是稀奇。

未 哎呀、幫大忙了~！

島村村和涉凜凜都熟練了，現在開始未央醬也該認真提升等級才是~！

哼~。這樣啊。這麼說來訓練時動作有點僵硬......。
我直接問，未央醬，妳不害怕嗎？

怎、怎麼這麼突然~？！再說根本沒有害怕喔！一如往常、元氣元氣~！
訓練也是完美得很！

是~嗎？好像在訓練時有意外的失誤......。未央醬，你第一次上台時沒有觀眾，
不是很悠閒自在嗎？

哎哎？那個、說是悠閒......因為沒甚麼壓力......但是我沒有偷懶喔！

哼~。那第二次表演呢？妳應該太過集中了吧。

觀眾的表情和反應都沒有去想像，應該完全感覺不到壓力吧？

那個......也是。 有觀眾後，我才發現舞台可以這麼熾熱。

下次的表演，觀眾會比之前多更多喔。該做為專業的偶像站上舞台囉。

未央醬，難道說......你還沒有那份覺悟？

那個......！......怎麼說，的確，覺悟還沒有，但是，到時候總會......。

到時候是什麼時候？就快要正式上場囉。你要用這種心情上台？當偶像有這麼簡單？

怎、怎麼了、未來喵。今天怎麼特別嚴。有必要說得這麼強硬嗎？

卯月醬有自己的舞台、凜醬有自己的舞台、未央醬當然也有自己的舞台吧？
難道要一直緊張到正式登台嗎？

妳沒說錯......所以我才會緊張，但這件事，不是跟未來喵沒有關係嗎！

......才不是沒有關係。未來也是想要上台的！只是這次不行而已！
可是妳，卻要用輕忽的態度上台表演......！

......！

未來要回去了。再見。

......。

等等！

未來喵說的沒錯。

我雖然跟島村村和涉凜凜開玩笑說這次的FES很簡單，其實我很擔心......。

我想島村村和涉凜凜都有各自的不安，所以我得說些打氣的話......。

未央醬，搞不懂妳是思考靈活還是不懂變通了。所以，妳才會獨自煩惱吧~？

嗯......。

平常老是夥伴夥伴掛在嘴邊，這種時候卻自己煩惱，不狡猾嗎？

就算妳這麼說......。

真拿妳沒辦法，未來就陪陪妳喵！

未來喵......。

不過只有未來還不夠，得找幫手喵！

幫手？

各位早~安！！！

喔、來啦來啦~。茜醬，這邊喵！

未來醬、未央醬、兩位早安！聽說需要我當幫手提供助力！！！
是甚麼運動呢！？橄欖球嗎！？

茜醬，很可惜不是橄欖球喵......。鄭重起見，未央醬，這是茜醬。

妳好我是日野茜！！不過，妳認識我呢！！曾經一起上台表演過！！

茜親，請多指教！

如何喵？很強力的幫手吧~？

我也是還想做更多訓練！來吧，從哪裡開始！唱歌嗎！跳舞嗎！
還是說該從基礎開始先赤腳跑個七小時嗎！？

打赤腳跑步，還是別做吧......。

未央醬，雖然看起來是這樣還是對上台很緊張喵。希望茜醬能給些建議喵。

是這樣嗎？ 未央醬，在運動的世界裡，後退的那一方必輸無疑！

嗯、嗯......的確......。

嗯嗯嗯......雖然只是猜測，該不會沒有好好吃飯吧？

這個嗎......嗯~，這幾天是吃得比較少......。

這可不行！！得好好吃飯才行！！飲食是健康管理的基本喔！

的確呢。嗯。會好好吃飯，我會的！

好好吃飯，好好運動！這可是基本中的基本！雖然偶像有必須減肥的時候，到時候再說！

吃飯的話題，好像幾小時都能講下去喵......。

啊各位辛苦了~。

藍醬！

聽說藍子醬也跟你一同表演過，就一起找來了喵。

藍子醬，早安！

早安~。聽到未央醬沒有元氣，太擔心就趕來了~。

哎呀~，總覺得不好意思......。也不是真的沒有元氣喔，元氣多少還是有......。

上台前太緊張，自己空忙而已喵。

所以，我才說要先吃飽讓自己冷靜......！

知道知道，我會吃的~！

呼呼，未央醬責任感很強呢，一定是給自己太多壓力，不是嗎？

真的呢！

儘管會給凜醬和卯月醬的表演幫忙，一旦想到大家會為自己的努力，
就會覺得有負擔呢。

真不愧是藍子醬 真是清楚呢~！

呼呼，我比較謹慎所以才明白。像未央醬一樣開朗有積極的類型，
實際上也會緊張不安的喔。

可是，卻會跟大家說自己是不會緊張的類型，所以沒問題的不是嗎？

正如您所言......。

因為說自己是那種類型(キャラ)，才會變得只能自己煩惱了喵！

未來醬，你明明也是扮貓(猫キャラ)......？

未、未來的事，可以先不管！

我們可以的話，不論練習還是吃飯都能陪你，有困擾的話儘管說出來！

沒錯喔！因為我們也是夥伴對吧？

嗯......抱歉！未來喵！藍醬！茜親！我自己一個人鑽牛角尖了！
但是這是不行的對吧！

隊友要能彼此信賴，才會成為好隊伍喔！

從今已後，發生甚麼都可以說。至少在聽妳說完後，安慰妳還是能辦到。

嗯......嗯！謝謝妳們！

嗯，看來沒問題了喵。真是的~，讓人費心神的孩子呢......。

也就是說，未來醬也是很擔心未央醬呢！

才、才沒有這回事！話說回來，先別管未來啦~！

呼呼呼。

哈哈。不過謝謝妳喔，未來喵。

嗯~。

~LIVE當天~

終於，輪到未央醬當主角的表演了！

未央，準備有做好嗎？

呼呼呼......就交給我未央醬！

未央醬！

是的？怎麼了，茜親！

我們也會跟妳一起的！

不用擔心喔！

茜醬還有、藍子醬！一起在台上加油吧！

喔！我已經沒事了！大家借我力量，一起炒熱表演吧！那麼就~，出發~！

製作人，我出發了！

~LIVE後~

呼......未央，辛苦了。

醬，非常好的表演呢！

嗯......真的太好了......。這都是，同伴的......大家的關係喔~！

未央真是，這種讓人害羞的話也能這麼輕易說出來。

嘿嘿！不過，這是事實！

未央醬，能跟粉絲一同情緒高漲真是太好了！

嘿嘿！因為從島村村那邊獲得笑容的力量，也從涉凜凜身上看到專注於舞台時的閃耀！

我也是，想要呈現出我自己風格的表演，可能還有很多不足，不過這是我現在的全部！

哎呀~！未央醬，熊熊燃燒呢！！

大家，都有很棒的笑容喔！

謝謝！妳們也給我很多幫助呢！還有......未來喵也是！之後也得跟她道謝！

未來也有？真意外......我也是，從楓小姐和川島小姐那邊得到建議。

我、是製作人那邊......哎嘿嘿。

也就是說，我們都煩惱不少......？

看來是如此呢。呼呼。

下一次我們一起商量煩惱吧！

當然！這樣才叫做同伴！那麼為了讚頌友情，去慶功吧~！

慶功！也就是！去吃飯！

呼呼，要小心別吃太多呢。

那個、製作人，剛剛有看嗎？

我也有讓偶像之星閃閃發光的樣子！哎嘿嘿☆

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

第五回~~~~，這次是未央的主場，是說藍子根本賢妻，趕快娶回家~~~~

貓是大傲嬌，不過有茜就無所遁形www

如果有任何翻譯的問題或不妥之處，還請不吝賜教 <(_ _)> 感謝

--


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~何以解憂，唯有新番~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.98.69.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469713791.A.025.html
推 Ruren9527: 推推 感謝翻譯
→ gunng: 大工程 推翻譯
推 samwater: 感謝翻譯
→ Chiya0911: 先推翻一
推 zzzzz533: 推翻譯 推藍子
推 Morika: 央藍
推 dexter66369: 未看先推
推 Xavy: 推
推 kumaso: 推推
推 davy012345: 推