[CGSS] 主線劇情翻譯 第六話

[ghost6022 (慢性中二病患者)]

~Cat's Whiskers♪~

前川未來 多田李衣菜 本田未央 安部菜菜 輿水幸子 製作人

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~事務所~

哎~！？未來當主角的表演，已經決定了~！？

哎、真假？未來醬已經要在台上當主角了？

傳達將在店頭活動進行表演的決定

太好喵~......終於，未來閃亮登場的時刻......來啦~！

吶製作人，店頭活動是怎樣的表演？

概要說明包含唱歌、脫口秀、握手會

啊~、CD店偶爾會辦的那個啊~！甚麼啊、原來不是盛大的LIVE活動啊~。

妳這是說甚麼喵！店頭活動的話，會買未來CD的粉絲小貓，不就都會來嗎！

那個、也是啦......。

未來呢，認為舞台並不是只有大小！

不是，嗯，其實我也這麼想喔。不過呢，妳不覺得LIVE HOUSE的舞台最ROCK最酷嗎？

哈~、所以才說怎樣都要ROCK......。真是沒辦法喵......。

妳管我！又沒關係！有ROCK的心才能做音樂嘛！

店頭活動可是偶像的基本！這可是能跟來店的小貓醬
還有買CD的小貓醬大量交流的機會不是嗎！

嘿~。原來是這樣啊。

未來每天都在研究身為偶像該做甚麼。我想說店頭活動總會來就有先準備喵~！

哼~。啊、可是，這種跟粉絲直接接觸的活動，那個......沒問題嗎？

妳指甚麼沒問題？

那個、扮貓這件事......。

哎？

如果被發現貓是裝出來的，觀眾會有甚麼反應呢......。

換做我，喜歡樂團的Rocker其實是普通人會有點......。

不、不對不對不對......妳在說甚麼喵。未來，才不是演的......。

不不，......未來醬妳這怎麼想都是演的啊。不可能一出生就是貓吧。

那個，雖然沒錯......。

在店頭活動上唱歌以外也有脫口秀和握手會對吧？
到時候，那個......角色扮演、沒問題嗎？

沒問題的，不管怎樣未來都是要成為像貓咪一樣可愛的偶像！所以保持這樣沒關係喵！

算了，未來醬自己覺得可以的話那就好......。

可以的可以的！真是的~，很失禮喵！

知道了知道了，是我不好。總之，店頭活動，要加油喔。會聲援妳的。

當然的喵！呼呼、P醬也是，好好期待未來吧！

......雖然這麼說，未來獨自擔當主角，沒有問題嗎。
如果是期待我扮貓的人應該沒問題......。

可是，剛好來到店裡的人，看到我拿出全力的樣子，會被嚇到吧......

嗚嗯喵喵喵喵喵喵~~~......。該怎麼辦，不知道喵~！哼喵喵喵喵喵喵~~！

發出像因為正座所以腳麻掉的貓叫聲的，果然是未來喵~！

到底怎麼啦。就讓我未央醬，聽聽看你的煩惱~？

才、才沒有在煩惱！再說貓是不能正座的！

是嗎？真的嗎？真的真的嗎~？

嗚、嗯......啊、是的、這是我朋友的事，她有點迷惘的樣子。

噢噢？朋友的事嗎？

她是在頭上戴假耳朵，做特定角色扮演的偶像喵。可是，那並非她本來的樣子。

這樣的差距，粉絲們看到了，會怎樣呢......。

原來如此~......嗯~嗯。等等，她難道是！

嗚！啊、那個呢、那是......

難道是烏撒敏！？

嗚哎哎？

你看，頭戴兔耳，身穿女僕服，還是來自兔子星對吧？

這、這麼一說，菜菜醬也是戴耳朵做角色扮演的那類偶像喵......。

嗯~......但是，只要粉絲覺得高興的話，就沒關係吧？
烏撒敏的粉絲，一定連這一點也會一起享受！

那、那個，給不是粉絲的人看的話......？

嗯......那就把還不是粉絲的人，變成粉絲不就好了？

這種事......別說得這麼簡單喵......。

我想雖然一開始會搞不清狀況，只要最後感到有趣，覺得開心就可以！
大家都會喜歡上我的！嗯嗯！

那個、我大概真的想得太複雜了......。

喔、說曹操，曹操就到了~！

哎？

喂~，烏撒敏~！這邊這邊~！

哎呀、未央醬還有未來醬，兩位辛苦了~！

烏撒敏，不用太煩惱也可以喔！
烏撒敏可以連烏撒敏扮演的角色包含在內讓大家感到有趣的！加油！

嘿？角色扮演？怎麼突然說這個？到底怎麼回事！？

菜、菜菜醬......抱歉喵......。

啊哈哈哈哈！糟糕、抱歉、訓練的時間到了！得去工作室了！

那、總而言之，兩位，別太煩惱扮演角色這件事喔~！

才、才沒有煩惱！？辛、辛苦了~！

辛苦喵~！啊、謝謝妳跟我討論~！

......未央醬、剛才是說兩位。......難道說，她注意到了？

那個~，菜菜，不但忽然被找來，好像還受到不少傷害的樣子......。
這到底怎麼回事......？

抱、抱歉喵......。剛剛跟未央商量扮演角色的事，碰巧就聊開了，只是這樣而已喔！

原來如此~！未來醬是貓耳、菜菜是兔耳，這樣子的話題對吧？

對、對喵！同為獸耳角色，一起加油吧！

好、好的！雖、雖然不太明白，菜菜、會加油的！

呼......不過，現在覺得可以辦到些甚麼了。
做一堆特訓，正式登台時讓大家嚇一跳喵！

呼呼呼......未來可不是幼貓！能行的喵~！

~店頭活動開始前~

P醬，未來、明白喵。未來，最喜歡貓咪了。
小時候，能跟貓咪說話的事，現在都還記得。

回想起這些，貓耳就能給未來力量喵。有最喜歡的貓咪們的力量，以及P醬的企畫，
前川未來就能變成偶像未來喵！

所以今天，要讓大家跟貓咪一樣，看到可愛的未來後，都變成最喜歡我喵！

選點頭

我要加油喵~！

喔喔、就是這股氣勢~！

未央醬，謝謝喵！

今天，我還有RINA、烏撒敏以及阿幸，都會幫未來醬聲援的！

真是的、拿妳沒辦法！我就將我的可愛能量分給妳吧！

喔、來了呢阿幸~！

阿幸這稱呼，好像會讓人緊張不起來......。才不對，我是可愛到不行的輿水幸子喔！

未來小姐，聽好囉？只要照平常來就夠可愛了，一點都不用緊張！
不論是貓還是甚麼都照自己喜歡去吸引就行！

嗯、嗯！知道喵！

不然的話，伴舞的我也許會因為太可愛而把未來小姐的粉絲搶過來喔！

那、那就麻煩了喵！我會全力讓粉絲小貓、以及還不是粉絲的人，通通被我迷住喵~！

哼哼！這樣子就行了！這樣子！

阿幸，意外得很溫柔呢~！

意外是多餘的！

那麼、表演要開始囉~！上吧喵~！

~店頭活動後~

辦到了喵......！

未來醬，辛苦了~！

菜菜醬，謝謝妳！未來，因為有大家，覺得自己今天是特別可愛的貓咪！

吶P醬，怎麼樣？未來，有當成可愛的偶像嗎？

選很可愛

哎嘿嘿嘿~，太好了~♪粉絲小貓，也都非常快樂喵！

真的呢！從後面看去，來店的客人們都很感興趣的樣子！

完美！我想光是今天未來喵的粉絲一定就增加了100人、不對、200人、還增加更多喔。

真的~！？真這樣就太好了喵~♪

......哎呀哎呀。真是的，從開始就這樣做就好了！

幸子醬！幸子醬也謝謝妳！讓我能在台上也做得很好！

不、不用特別跟我道謝！我的工作就是支援妳，我只是好好完成而已！

就算這樣，也是謝謝妳喵！

呼、呼呼！我也會馬上獲得更多更多粉絲的！那我就先失禮了！

阿幸、辛苦了！那麼，我也去卸妝了！未來喵，真的辛苦了！

啊啊、請等一下，菜菜也要去~！

呼......。雖然有很多辛苦的地方，當偶像，果然很快樂喵......。

......。

我說。

呀啊啊！啊、嚇到我了！妳人在的話就出個聲啊！

那個......今天的未來醬，閃閃發光喔。該怎麼說，非常得......那個，帥氣。
未來醬好像也找到了呢。那個叫偶像之星的。

......還、還有，為之前關於扮演角色的話題說對不起。
那個，能在舞台上好好做到，真的是太好了。

李衣菜醬......呼呼、我不在意喵！比起那些，能支援不ROCK的未來，謝謝妳！

......嘿嘿。嗯！

哈~，結束後就安心了，突然就累了喵，還要做晚餐，好麻煩喵~......。

真拿妳沒辦法~，漢堡排可以的話，我就做~？

太好了~♪麻煩妳了喵~♪

真是的~。啊，對了對了我有事報告。我的表演，敲定了。

喔喔~！

接下來就是ROCK RINA的表演啦~！會在LIVE HOUSE閃耀的！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

第六回，貓的回合！

果然最後得從老公那邊拿獎勵呢！一生支持，ASTERISK！

如果有任何翻譯的錯誤或問題，還請不吝賜教 <(_ _)> 感謝！

--


                         青春，超微碳酸系~~~ホリミヤ~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.98.69.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1470043223.A.5D4.html
→ acer5738G: 為什麼有好幾頁是空白的
推 Kazetaba5230: 推 貓岩石超閃
推 samwater: 感謝翻譯
推 dexter66369: 帶墨鏡推
※ 編輯: ghost6022 (175.98.69.180), 08/01/2016 17:43:56
推 davy012345: 推
→ wai0806: 因為正坐所以腳麻掉的貓
推 gunng: 正常運轉的貓岩組（戴太陽眼鏡）