[ＣＧ] Shinny Numbers #5 翻譯

[rockmaxdash (GOU)]

躺著也被追加設定的前川


----------------------------------------------------
第五回
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29384506
主持人：依田芳乃 cv.高田憂希
來賓：本田未央 cv.原紗友里

芳乃：大家好～現在是廣播「Shiny Numbers」的時間喔～
      第五週的主持人是我依田芳乃。我聽說廣播就像是神諭一樣～
      今天就由本人來將群星的聲音編織成話語，傳達給各位…

未央：那個，芳乃芳乃～妳對“廣播”可能有點誤會。

芳乃：嗯～？未央，怎麼了嗎～？

未央：呃…照腳本上面寫的話…本廣播是由現在倍受矚目的偶像們為了和大家共渡閃亮的
      日子，與各位聽眾一同摸索放送的節目。這樣喔。

芳乃：哼嗯…不過“閃亮的日子”就是指“幸福的日子”對吧？

未央：嗯…

芳乃：然後，每個人都是這星球上的生物～

未央：嗯嗯。

芳乃：大家的聲音，即是星球聲音的一部分～

未央：喔喔喔喔～～～！

芳乃：我的任務是讓大家都幸福～

未央：嗯！

芳乃：接收群星的聲音，將其化為言語，再傳達給大家，讓大家都幸福的話～

未央：幸福的話～？

芳乃：這個廣播的使命也就能有所成就了吧～

未央：喔！喔喔～～！

芳乃：妳能理解是再好不過了～那就開始吧～

未央：嗯！

芳乃：Shinny Numbers～開場囉開場囉～

芳乃：Shinny Numbers信件單元喔～這是邊介紹大家的來信邊談話的單元喔～那麼來介紹
      今天的客人吧～

未央：Hi～我是來賓的本田未央。今天會全力當芳乃的助手。請多指教。芳乃，剛剛亂入
      抱歉啦。

芳乃：不會不會～未央，請幫助不熟悉廣播的我吧～兩個人一起做出好節目來吧～

未央：嗯！交給我吧！High咖未央會把場子炒得很熱鬧的。

芳乃：麻煩妳了～那就請妳負責介紹信件吧～

未央：遵命。那麼第一封，筆名‧カモン的來信。
     （唸）請問依田芳乃妹妹，本次總選舉創下佳績，請問有接下來的夢想或目標嗎？
      如果有些具體想法還請務必告訴我。
      就是這樣，首先先恭喜芳乃拿到總選舉第五名。

芳乃：都多虧大家支持。真的很謝謝各位～

未央：嗯嗯。芳乃有什麼夢想或目標嗎？

芳乃：在開場時說過了，我的任務就是讓大家都幸福。

未央：嗯嗯。

芳乃：在當上偶像前，我是和阿嬤一起傾聽人們的煩惱。

未央：嘿～芳乃家是在開什麼店嗎？…喔？

芳乃：我聽說…依田家至古以來…

未央：喔…喔…

芳乃：就是祈禱師的家系～

未央：聽起來很厲害…所以是什麼意思？

芳乃：為人們祈福，聽他們訴苦，解決煩惱…吧？

未央：咦～好厲害！妳能幫人處理煩惱啊。早覺得妳不平凡，太強了芳乃。

芳乃：沒有的事～我只是聽從聲音而已～

未央：不要謙虛嘛。啊，抱歉，我中斷妳的話了。剛剛說到夢想跟目標嘛，有嗎？

芳乃：是啊～

未央：請繼續～

芳乃：當上偶像後，比起以前能接觸到更多人的願望與想法了。我希望自己不管爬到了多
      高的地位，都能陪伴在大家身邊，我想當這樣的偶像。

未央：就是說呀～要是能成為不管粉絲增加多少，都能夠注視著他們每一個人那樣的偶像
      一定很棒。

芳乃：是啊。讓我們一同修行吧～

未央：嗯，一起加油吧！　換下一封吧。筆名‧あめねこ的來信。
     （唸）芳乃妹妹，總選舉辛苦了。
      芳乃妹妹擅長尋找失物，請問有什麼找東西的秘訣嗎？
    　啊，這個我也想問。

芳乃：妳有弄丟什麼嗎？

未央：這個嘛～東西放房裡總是會不見呀。像是髮夾或是自動鉛筆之類的。

芳乃：哼嗯～注意做好整理整頓如何呢～？

未央：原來如此～中肯，太中肯了吧芳乃。

芳乃：正確的道路意外的是些理所當然的事情呢。

未央：什麼嘛～我還以為會來些很厲害的教誨。

芳乃：天聲並不會明確的告訴妳答案。要好好傾聽遺失物的聲音，在心中描繪出來。
      描繪出失物的樣貌。

未央：原來…如此。好，自動筆、自動筆…上禮拜剛買的，能一直保持尖銳的橘色自動筆
      …啊！

芳乃：妳聽見聲音了～？

未央：說起來，我好像在事務所確認腳本用了後就一直放在那了。

芳乃：那麼～回去時去看看吧～自動筆一定也在等著未央～

未央：嗚啊～好在意啊。不過要等廣播結束。那換下一封。筆名‧イスカ的來信。
     （唸）依田芳乃妹妹，恭喜得到總選舉第五名。

芳乃：謝謝。

未央：（唸）我有問題，請告訴我您至今收集的石頭中特別中意的。
     　他這樣說，記得這是芳乃的興趣嘛？撿石頭。

芳乃：是的。我收集石頭是兼顧興趣與實際利益～

未央：實際利益？會有什麼好事嗎？能賣個好價格之類的？

芳乃：呵呵，不是這樣。石頭也是有它自己的意思～有力量的石頭能夠守護我們~

未央：石頭…意思？呃，妳是說石頭也有心靈跟思考？

芳乃：就是這樣喔～

未央：嘿～那，好石頭能當護身符？

芳乃：是啊～又圓又軟的石頭就是好石頭唷。又尖又粗魯的石頭是強大的石頭，石頭都有
      個性，也有獨自的力量。

未央：嘿～聽起來真有趣。就是人家說的能量石嘛。對嗎？

芳乃：大家各自用自己容易理解的方式就好囉。

未央：那…芳乃喜歡的石頭是？

芳乃：哼嗯…若要選一個的話，應該還是第一顆石頭吧～

未央：第一顆？妳是說第一個撿到的石頭？

芳乃：是。小時候，我常幫阿嬤進山裡採山菜。

未央：嗯嗯。

芳乃：有一次，我和阿嬤走丟了～

未央：咦！？這不妙啊。然後呢？

芳乃：當我一個人在深山中不知所措～忽然看到一顆很吸引我的石頭～又大又溫暖，
      在我眼裡看起來就像在發光一樣～
      我抱住那顆石頭，心情就冷靜下來，不安也消失了。

未央：嘿～那顆石頭在安慰妳吧。

芳乃：呵呵。然後我和那顆石頭一起等待，阿嬤就找到我了～

未央：芳乃的奶奶也很會找東西嗎？

芳乃：可以說沒有阿嬤找不到的東西～

未央：喔喔～

芳乃：阿嬤說～是這顆石頭帶我找到芳乃的～

未央：嘿…真神奇的故事。

芳乃：是啊。之後我就開始收集石頭了～

未央：那妳現在也有在持續收集？

芳乃：來到這邊之後很難找到～都市中裡好石頭比較少…

未央：嗯…

芳乃：不過，因為工作有機會到日本各地，能遇見至今沒見過的石頭那也是善哉～

未央：這樣啊～今後能多去各地出外景就好了。

芳乃：就是呀，我會努力～

未央：唉呀，時間差不多了。感謝大家踴躍來信。

芳乃：來不及介紹的信件，我也全部讀過了～很感謝大家的心意～
      以上，就是Shinny Numbers信件單元～

芳乃：數字排名～

未央：在這單元，主持人將以排名方式回答問題。那趕快來抽題目吧。鏘鏘鏘鏘～

芳乃：鏘鏘鏘鏘～

未央：鏘！

芳乃：抽出來了～

未央：我看看，題目是…「至今找到的好東西排名」。

芳乃：我至今找到過的東西嗎…？

未央：嗯，請從第五名開始排下去。
      那麼，芳乃的「至今找到的好東西排名」，第五名是！？

芳乃：戒指唷～

未央：戒指？怎麼樣的？

芳乃：有位男性說自己弄丟了結婚戒指～我替他看了看～就聽見了許多戒指的聲音～

未央：很多？一般結婚戒指只有一個吧？

芳乃：是啊。那位先生，居然已經和很多位女性結婚過了～
      搞不清楚他是要找哪一個戒指～就告訴他原因，請他回去了～

未央：咦？忽然就來了個很猛的…追問下去感覺有點危險，換下一個。第四名是？

芳乃：貓咪喔～

未央：咦～～妳也能找寵物嗎？

芳乃：是啊。雖然找到了迷路小貓的集會場所，卻有14隻一樣花色的貓～

未央：欸？那怎麼辦？

芳乃：我問了貓老大～就找到了～

未央：咦？…當真？

芳乃：呵呵。開玩笑的喔～因為是公的三毛貓，所以看得出來唷。

未央：就是說嘛～呃，公的母的一眼也看不出來吧…？妳沒有真的和貓講話…吧？

芳乃：呵呵。天曉得～

未央：…晚點去問問看未來喵好了…

芳乃：未來她被貓神守護著呀～

未央：有些看不清芳乃的底細了，換下一個。第三名！

芳乃：便利商店唷～

未央：咦？像是那種在不為人知秘境的夢幻超商嗎？

芳乃：超商就是超商喔。不管在日本何處都不變的才叫超商吧？

未央：這我是知道…

芳乃：在我出生的地方沒有～雖然不管早晚都開著很方便，我很在意在裡面工作的人究竟
      何時睡覺～

未央：啊～那是排班的。晚上跟白天上班的是不同的人。

芳乃：喔～原來如此～上晚班的人真了不起呢～芳乃我一到晚上就想睡了。

未央：妳真早睡呢。順便問，起床呢？

芳乃：日出而作唷～

未央：果然！

芳乃：我會早點來事務所做些打掃之類的～

未央：唔，好了不起。我也效仿一下～那麼，「至今找到的好東西排名」第二名！

芳乃：咖哩仙貝唷～

未央：仙貝？啊，記得芳乃喜歡吃仙貝嘛。

芳乃：是啊～我以前都只吃醬油味的仙貝～但是有一天我吃了放在事務所的仙貝～
      好像是咖哩味的仙貝～

未央：能接受嗎？

芳乃：舌頭嚇了一跳～喝了好多茶～

未央：唉呀～不合口味嗎？

芳乃：這個嘛～是會讓人一口接一口的味道～

未央：喔，芳乃看來是吃上癮了。

芳乃：這就是上癮嗎～？哼嗯～咖哩這東西的口味真可怕呢～

未央：是說，這個排第2名，看來衝擊度真的很大啊。那麼，終於到最後了。芳乃「至今
      找到的好東西排名」，第一名是？

芳乃：該是偶像吧～

未央：原來如此～

芳乃：住在鹿兒島離島的我，能像現在這樣來到都會的契機，就是和我的製作人的相遇～

未央：嗯嗯～

芳乃：也多虧這樣，我成為了偶像～也才能和很多的粉絲們相遇～被大家支持著，現在才
      能像這樣在這邊說話～偶像真的是好東西呢。

未央：就是呀～因為成為了偶然才能和我跟事務所的大家遇上，也才能被粉絲們認識呢。

芳乃：是啊。所以，我要為了這場相遇、像這樣渡過的時間、還有偶像這種存在獻上打從
      心底的感謝。

未央：就是啊。我們都不能忘了感恩的心。

芳乃：嗯。以上就是我的「至今找到的好東西排名」。大家覺得如何呢？

未央：我覺得更加瞭解芳乃了，很好～聽眾一定也這樣想！

芳乃：這樣的話～真是善哉～

未央：那麼以上就是數字排行！

芳乃：時間飛逝，總算還是到了分別時刻～

未央：唉呀～真快。芳乃，第一次當主持覺得如何？

芳乃：是啊～我講得很開心～我一個人的話會變成讓聽眾打瞌睡的廣播，有未央幫忙真的
      太好了～

未央：芳乃的聲音很有治癒力呢。未來也讓大家多聽聽吧！

芳乃：嗯～我會加油的～那麼，Shinny Numbers就到此結束。我是主持人依田芳乃…

未央：以及來賓本田未央為您獻上節目！那麼芳乃，最後來一句。

芳乃：交給我吧～道別的這句話，是為大家祈願的話。希望大家以後也能永遠籠罩在閃亮
      的魔法中…

一同：掰掰～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.50.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1470498886.A.29A.html
推 miraculism: \よしのん/ \よしのん/
推 robo3456: でして~
推 KomeijiYuki: 芳乃P表示感謝
推 metalfinally: 推翻譯（然後回去潛水）
推 lian4302: 日聽0分的芳乃P表示感謝
推 DreamsInWind: 感謝翻譯  神諭啊!!
推 writheinpain: ぞいでして～
推 StrikeBee: 戒指那個是隔壁棚的艦O雷嗎？w
推 SaberTheBest: 今日も一日がんばるぞい！
推 happygnar: 感謝翻譯~
推 kopune: 感覺好像什麼宗教節目\XDy
推 qetuo1123: 太讚啦 感謝翻譯