[分享] ターンオンタイム！ 歌詞翻譯

[kokoro0409 (阿仁)]

ターンオンタイム！

聴こえてますか　みんな
聽見了嗎? 大家
伝わってますか　全部
傳遞過去了嗎? 全部
声も　笑顔も　ほらね
期待的聲音和笑臉
Hear me！ Hear me！
聽我說! 聽我說!
Turn on！
開演!

明日の朝は　6時起きで
在明天的早上6點起來
絶対にきっと　フラフラになるけど
絕對還是昏昏沉沉的但是呢
今　ふざけて大声上げてる
現在玩笑般的大喊
意味不明な　テンション
不明白的高昂情緒

ねぇ　それぞれ抱えた　悩みだとか　辛いこととか
吶 懷抱著各式各樣的煩惱與辛苦的事情
あふれる前  につながろう
在湧出之前  連接在一起

この時間がキター！ みんなが思ってくれてるなら
終於到了這個時間!! 如果大家都這樣想著的話
それで元気になれるんです
這樣的話就會變得很有精神
本気なの？ ふざけているの？ どっちどっちどっち？
認真的嗎? 還是在開玩笑的呢? 哪邊哪邊哪邊?
どっちもだよ！ が答えです
哪邊都是唷!  這樣回答著
(Can you hear our voices？)
(你能聽見我們的聲音嗎?)
今日も叫びましょ！ さぁ開演です！
今天也喊叫吧! 來吧表演開始!

男女の恋愛なんて　やっぱり
男女之間的戀愛果然
イチャイチャして　羨ましかったり
卿卿我我的 讓人羨慕死了
でもプロとして　顔に出さず
但是作為專業的 沒辦法露出臉來
マイクにむかってます
只能在麥克風後面

ねぇ　ひとりじゃこぼれる　思いだって　分かち合えば
獨自一個人的心情如果也能明白的話
なんだかんだと　平気でしょ
總覺得就不是那麼在乎了

この自慢の歌　みんなで一緒に　聴いてるから
這首拿手的歌曲如果大家一起聽的話
こころなら　ひとつなんです
心裡也不覺得是一個人
景色とか　同じじゃなくても　同じものを
即使看見的景色不同 也有相同的地方
見つめてる気がしています
看著總會有這種感覺

未来は　見えないから
因為還看不到未來
焦りかなって　すこし
所以稍微有點著急
静かに泣いたりしても
即使安靜的哭著
ここにくれば　そう　笑い声が
但來到這裡的話 聽著歡笑的聲音
すぐ吹き飛ばすよ　わかるでしょ
馬上就會被吹飛 能懂得吧

この時間がキター！ みんなが思ってくれてるなら
終於到了這個時間!! 如果大家都這樣想著的話
それで元気になれるんです
這樣的話就會變得很有精神
本気なの？ ふざけているの？ どっちどっちどっち？
認真的嗎? 還是在開玩笑的呢? 哪邊哪邊哪邊?
どっちもだよ！って
哪邊都是唷!
永遠にずっと
永遠都會是
おんなじ答えを
同樣的答案
答えるよ
來回答
それでいいですか？
那樣就可以了吧?

いくよ Curtain time
要上了 謝幕的時間

聴こえてますか　みんな
聽見了嗎? 大家
伝わってますか　全部
傳遞過去了嗎? 全部
声も　笑顔も　ほらね
期待的聲音和笑臉
Hear me！ Hear me！Hear me！ Hear me！
聽我說! 聽我說! 聽我說! 聽我說!
Turn on！
開演!

開演です！
表演開始！

https://youtu.be/6YglTuFog-c

第一次做歌詞翻譯，比文書翻譯難太多了吧...Orz
我真的不會用Ptt...上色什麼的就算了吧
這首剛放試聽版的時候我就覺得很神了
今天聽到完整版...真的是TMD神曲耶!!!!!
進最後一次副歌之前把未來、星梨花、靜香的名子都唱出來了啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
好像忘記介紹歌曲了www

這首是MillionRADIO的新主題曲ターンオンタイム！
ターン這詞你看過遊戲王都不陌生可以翻成回合ターンオン大概就是回合開始吧(?
タイム應該是時間的意思，可是直接翻成回合開始的時間又超奇怪
我又跟某熊一樣腦袋的詞彙太少想不出什麼很棒的名子
所以就不破壞這美好的歌名了

另外有翻錯麻煩鞭小力一點(卯月哭.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.35.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1470762521.A.B55.html
※ 編輯: kokoro0409 (39.10.4.171), 08/10/2016 01:49:37
推 Hinalove: (o・▽・o) どっちもだよ！
→ kokoro0409: 未來跟星梨花真的很像小犬www 超可愛的（在聽CD廣播
推 Ruren9527: 推 感謝翻譯
推 poiuypoop: 歌名其實就歌詞裡有出現的Turn on time
推 Kazetaba5230: 推推！
※ 編輯: kokoro0409 (1.165.73.53), 11/03/2016 15:08:01
※ 編輯: kokoro0409 (1.165.73.53), 11/03/2016 15:11:29