推 spicycheese: 推翻譯 08/25 12:47
推 Eric85768: 耶翻譯推推 08/25 12:51
推 castawil: 推麻由 08/25 12:52
推 CSC4010: 推推 08/25 13:50
推 davy012345: 大工程推 08/25 16:08
推 samwater: 感謝翻譯~ 08/25 22:16
推 kumaso: 推推 08/26 07:03
~Girls Be Ambitious~
城崎莉嘉 城崎美嘉 安部菜菜 佐久間麻由 赤城米莉亞 北條加蓮 製作人
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~咖啡廳~
吶吶、P君來看，覺得人家的賣點是甚麼~？
像是性感的部分、或是有精神的部分，不是有很多種嘛？
P君來看的話，哪裡最好呢~？
選性感的部分
討厭~♪君，還挺大膽的呢！看我都用這種眼光？真意外~！
那麼那麼，以後的企劃方針也變成主打性感嗎？這樣魅力JC辣妹也能製造潮流~！
選有精神的部分
嘿~，有精神的部分有賣點啊？啊、也就是說看著我P君也會變得有精神嗎！
如果是這樣的話我能明白！就是P君也被莉嘉的JC POWER迷住了！
選保密
哎~、保密是甚麼意思~！？P君是會對擔當偶像隱藏事情的人？這不就是，不老~實？
還是說......難、難道，有連我也不能說的秘密......？
P君，現在坦白的話還來得及喔！快點！
好啦莉嘉，不能讓製作人先生困擾。
啊，姐姐！沒有喔，才沒有讓他困擾喔！P君，沒有困擾對吧！？
選很困擾
哎~，很困擾嗎~？我沒有想讓你困擾喔~？那樣子很奇怪喔~！
好啦，別做讓製作人困擾的事。
好......。P君，對不起喔。
選不困擾
你看~!他說沒有困擾！姐姐，你擅自猜測不是好事喔！
好好。製作人，謝謝你陪莉嘉喔。
嗯，覺得有點生氣~！那種我甚麼都懂的語氣！噗~噗~！
話說回來，你在這做甚麼？訓練課程呢？
聲樂課程剛結束了喔！舞蹈課程因為沒有空的練習室，所以在跟P君喝茶！
這樣啊。訓練怎麼樣？有順利進步嗎？離下次LIVE沒剩幾天要乖乖練習才行......。
嗯~，對我來說，這些練習輕輕鬆鬆的樣子！
又來，這樣太輕忽的話，會大意失手的。要好好認真的練習，知道嗎？
我知道啦~！真是的。姐姐總是這樣這麼嘮叨。
我只是擔心你才說的，真是的。
所以說我知道啦~，噗噗。
哈......，製作人，抱歉喔她這麼讓人操心。
而且每天每天都老是在訓練，我想去買東西！我想去玩啦~！
你又在說這些......！
這是您點的咖啡和柳橙汁~♪哎呀，美嘉醬！辛苦了~。
菜菜醬，辛苦了★哎呀？今天也在咖啡廳幫忙？
正是。沒工作和訓練的時候，都會盡量在咖啡廳幫忙喔~。
嘿~，菜菜醬真有活力呢~！
沒錯！畢竟菜菜是......現、現役JK！啾賓✩
你看莉嘉，好好跟菜菜醬學學！別老說想買東西，好好認真努力一下！
哎？！
這是兩回事吧~！菜菜醬一定也會想去買東西、也會想去玩啦！
這、這是甚麼狀況！？確、確實菜菜也會想去購物、去玩，雖然是偶爾為之......。
看吧~！人家也是有認真訓練的，遊びにいったりしたってよくなーい？
你還有LIVE表演快到了，先把心力集中在那上面。
訓練再努力，正式上場時沒有相應的努力就沒意義了！
哎~，都這麼努力了說~！？沒有獎勵的話人家不要啦~！
真是沒辦法~......LIVE成功的話，不管是買東西還是卡拉OK，通通帶你去！
真的！？
嗚......這樣子，可以嗎，製作人？
選可以喔
太棒啦~！不愧是P君，很懂嘛~！
哈......怎麼會變成這樣呢......？真是抱歉呢，製作人。
好~，要特訓到沒力為止囉~！姐姐，趕快去練習室吧！P君，訓練的成果，敬請期待！
請、請問，菜菜是為何被找來的呢......？
哎~......累了啦~......。
莉嘉、你啊......雖然說了要特訓到沒力，也不用真的做啊......。
因為，這是為了要讓LIVE成功！成功的話就能和P君約會！
等一下，不準說是約會！你好歹是偶像吧！再說，我也會跟著。
姐姐也去？嗯、拿你沒辦法！
兩位早安~。
啊、麻由醬。辛苦了~。
辛苦......了......？
你好，我是佐久間麻由。嗚呼呼......請多指教。
麻由醬也是來練習？
嗯嗯，只是來看看而已。今天是做攝影的工作。
嗯，這樣啊！有很多攝影的工作呢！跟姐姐一樣！
真是的，莉嘉老是馬上提起我~。麻由醬，我妹讓妳不舒服的話抱歉喔。
嗚呼呼，姐妹感情好真棒呢~。我是獨子的關係，
要是有這麼可愛的妹妹，一定會好好疼愛的。
姐姐和麻由醬很熟嗎？
是喔。一樣都是模特兒出身，這樣的關係。
我在當蘿莉塔類的讀者模特兒。美嘉則是辣妹類的雜誌，來這事務所前就認識了。
嘿~，這樣啊！
莉嘉，明白嗎？有好多人都在為工作努力，你也別因為約會心浮氣躁的，好好加油！
可是P君他~！
好好，不要找藉口！
約會......P君？製作人先生......？
啊、抱歉抱歉，是我們這邊的事。
是嗎......哼.......。
啊，那個，我家門進差不多到了，該回家了！
掰~★
製作人先生......？
~LIVE當天~
正式登台終於來啦~☆今天到用盡全力為止，都要好好盡興喔~！
米莉亞也會一起盡興喔~！
莉嘉醬，很有幹勁呢~！
嗯！因為今天的表演順利的話，就能約會！
約會約會！
約、約會......！已經是這麼小的孩子也會約會的時代了......！
相比之下，菜菜還......菜菜還......
別讓幹勁白白浪費喔~莉嘉~？不過，早餐還多吃一碗的話應該沒問題！
嘿嘿嘿~♪交給我的話沒問題的☆會用超性感的表演，讓粉絲們通通都DOKIDOKI~☆
這麼又幹勁的話，菜菜也不能輸！
今天會封印烏撒敏POWER，用嘎喔嘎喔POWER加油喔！
哎嘿嘿~☆嘎歐~☆
嘎歐~嘎歐~！
嘎、嘎歐~！
早安喔......好像，很有活力呢。
加蓮、嗨~，那你如何呢？
嗯、還可以吧。雖然還是有低血壓......上台後總有辦法的。我會盡力的。
莉嘉醬，今天會給你支援的要做為中心好好加油呢。
謝謝~☆加蓮醬也是，姐姐的朋友嗎？
同為辣妹的關係......
差不多？有時候一起去澀谷這樣吧。
好好喔~是說只有姐姐去玩太狡猾了~！也帶我去啦！
好啦好啦，今天表演順利的話，不管是澀谷還是哪裡通通都去！好嗎！
嗯！我會加油~！
各位早安，謝謝今天讓我參觀表演。
這邊也請多指教~☆
是說，製作人先生呢......？
啊啊、好像已經去舞台那邊囉。莉嘉，差不多該準備了。
好~！那麼，大家就有活力地、性感地把表演炒熱吧~！
~LIVE後~
呼~，看來很完美~！
嗯、感覺還不錯？觀眾們也很開心。
哈、哈......哎呀~，大家都好年輕呢......。我覺得這是滿吃力的舞蹈說......。
菜菜醬，累癱了呢~。
菜菜醬，體力比加蓮還差啊？！
啊、哈哈哈......稍微，需要重新鍛鍊~。
真的是，很棒的表演呢......。一定，能讓製作人先生稱讚吧？
啊、對了！P君跑去哪了呢？LIVE成功的話要約會......
喂。
不對，說好要帶我去玩的。
製作人的話，有說要跟工作人員慶功？所以，希望先解散。
真的嗎......？
真、真的啦......。
哎、那跟我的約定呢~！？
好啦，製作人不在的話也沒辦法不是嗎。今天就先放棄，改天吧？
嗚......不要！跟P君改天再去！今天先跟姐姐還有大家去♪
真是的，又這麼任性......。不過，也好，今天有努力了呢。大家呢，這之後有空嗎？
麻由，之後還有別的事......，改天再一起吧。
米莉亞沒問題喔~！
我嗎，沒別的事情。剛好也在想要不要去買衣服。
菜菜醬呢~？
沒、沒問題！活力還有、很多很多！菜菜、還行！
謝謝大家陪我們。那就變裝一下，大家一起去玩吧！
太棒了~！去澀谷、看衣服、吃東西，還有，大家一起拍大頭貼☆
~好、要好好玩囉~☆
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第八篇，這次隔得比較久，絕對不是有新遊戲和活動的關係~~~
如果翻譯上有錯誤或問題還請不吝賜教 <(_ _)> 感謝！
--
人生就像刷牙，一手拿洗具，一手拿杯具
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.98.69.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1472100114.A.23B.html