[分享] Lisani 2015 DEC 內田真礼訪談

[robo3456 (冽影)]

先來聽首試聽吧(?
https://www.youtube.com/watch?v=mp_jAOXZ4f8

以下訪談翻譯

--首先，內田小姐可以告訴我們，是怎樣接觸到im@s的嗎?

內田： 我家有個im@s的大粉絲的關係(同樣也是聲優的弟弟內田雄馬)，平常就一直播著
im@s的CD跟廣播，還被帶去參加了一次廣播的公錄。765pro裡也有很多跟我同事務所的前輩
在，我也一直希望能夠得到在im@s裡面演出的機會呢

--弟弟當然也看了動畫吧?有問他感想嗎?

內田：看了我戲份很多的那集之後,被『姐姐真是太棒了』之類的話好好的誇獎了一番,之後
弟弟也在Side M演出了,因此我們之間時常會有「這種時候該怎麼作比較好呢」「是製作人
的話就會這樣想呢」之類的對話分享心得，家族裡還有另一個im@s的成員讓人覺得非常有趣
呢
--如願得到演出im@s的機會之後,是怎麼掌握到蘭子的角色形象呢?

內田：一開始還沒有動畫的時候,完全不知道怎麼讓蘭子閃閃發光。主要是從第一期出道的
大家,特別是關係不錯的山本希望那邊得到了建議。在跟作曲家浩川卿中二先生邊討論邊決
定，唱歌的時候要帥氣,說話的時候很可愛，有時候很有趣，就按照這樣大概擬出了個反差
有點大的雛形，這些基本上到現在都還沒有改變。

--3年前唱的「華蕾夢」跟動畫中以Rosenburg Engel身分唱的「legne」在歌唱部分有甚麼
不同的地方嗎?

內田：Rosenburg Engel也是一個製作人考慮過之後讓蘭子作她喜歡的事情，激發出她的優
點的結果。所以我認為兩者之間應該是沒有甚麼差別

--收錄的狀況如何?

內田：唱華蕾的時候,我想要成為蘭子來唱這首歌,用蘭子的聲線來唱歌非常的困難,要一直
壓著喉嚨來唱,是歌唱技巧上很大的考驗。身為一個帥氣的中二病不能太亢奮，但是唱得很
油又變得不像蘭子...有這類的限制在。唱Legne的時候，就是試著想像著蘭子邊展開翅膀揮
動羽毛邊快樂的唱著歌，發現唱起來意外的順利。雖然錄音的時候也花了不少時間,但在唱
華蕾的時候並不是那種慢慢醞釀的感覺，一開始就興致高昂，一邊感受著蘭子獨有的特色、
邊感受蘭子才感受得到的樂趣，帶著這種感覺完成了錄音。

--13話的時候和アナスタシア一起唱跟收錄了Memories。蘭子跟別人一起唱的歌曲又如何
呢?

內田：蘭子呢，一開始有想在說甚麼，大家卻都不太懂的感覺。但是大家漸漸成為了伙伴之
後，她能夠好好地說出自己的意見、自願替倒下的美波上台唱歌，有想要為了誰做甚麼事情
的念頭，我感到非常的開心。所以看到蘭子跟アーニャ一起唱歌的時候不僅感動，也有"真
是太好了呢"這種深刻的感慨。

--蘭子也是動畫結束後成長最多的角色之一對吧

內田：看著她為了傳達想法努力的像一般人一樣講話，鼓起勇氣努力的拉近跟大家的距離的
樣子，後期還有說著「冒險是件很棒的事情呢」的場景，這些都是我到現在都想像不到的事
情。雖然這些讓我覺得很開心，卻也覺得有點寂寞呢。哎呀，蘭子在這種時候竟然會看場合
說話了呢，這種感覺。

--成為大人的反面,有點被社會化的感覺呢...

內田：所以才會被稱為中二病吧，成為大人之後的現在的蘭子說不定就會消失了呢。但是如
果未來的她把現在的自己視為黑歷史的話會令人很感傷。我覺得蘭子如果到了二十歲左右一
定是漂亮的大姊姊，還能守住自己的小世界的話就太好了。想了想她的將來會覺得一定會朝
著很棒的地方發展，感覺心情十分複雜呢(笑)

--以前跟內田小姐談話的時候有提到過，就算是中二病的台詞但在詮釋的時候會意識到台詞
背後的想法跟心情。唱歌的時候表面上的台詞跟實際的心情，會比較注重在哪一方面?

內田：總之先注重在表面上帥氣的部分。唱西洋樂的時候就算不懂歌詞也能表現得很酷對吧
?大概就是那種感覺，中二病不管說甚麼都要很帥，那種感覺跟氛圍我覺得對中二病來說非
常的重要。她們在唱歌的時候，其實並不想讓人知道真實的想法吧，所以我想不管怎樣都唱
得帥氣，讓大家覺得她們很棒。

--這種感覺的話,唱この空の下這種平鋪直述的歌曲的時候不就會苦戰了嗎?

內田：蘭子是相當兩極的，基本上只有很帥跟很可愛的時候，要她作不是處與前兩者之間的
狀態的話會想著「怎麼辦,我不懂這種事情」吧，你叫她普通就好的話反而思考到底甚麼才
是普通呢。

--蘭子的普通就不普通了是嗎?

內田：「我不知道要怎樣才普通」，實際上也火花四射的錄完音了(笑),在與內田哲也先生
的內田對決之後。我覺得Im@s的聲優對於自己的角色形象都有不能退讓的堅持，對我來說就
體現在這首曲子上。但是也要顧及到跟大家的平衡很難呢，蘭子只是靜下心來，就算是中二
病也不慌不忙，靜靜的，直率的唱歌。我覺得這是蘭子到現在還沒讓別人見到的那一面，但
對我來說還是想要當那個中二的蘭子妹妹(笑)

--現實中的LIVE或活動有甚麼特別印象深刻的地方嗎

內田：star!!!發售紀念活動吧，那是大家第一次集結唱star!!!跟message。message的排演
跟舞蹈練習很難，其他的表演只要好好練習就行得通，Message卻到現在還沒辦法掌握得很
好，相當挫折呢。說是這樣，雖然跟著熟悉的成員一起出演十分開心，參與演出的機會卻比
大家少很多，十分不好意思呢。但我只要以蘭子身分演出就有意義的，思考如何讓蘭子更加
閃耀是一件很快樂的事情。

--在舞台上唱歌的時候，內田小姐有感受到蘭子降臨嗎?

內田：我在彩排時候沒辦法成為蘭子呢，因為不自覺得害羞，跳舞的動作都很小。但是當觀
眾席坐滿觀眾之後，就覺得好吧!大家一起開心玩吧!在那之後我也能夠成為蘭子。在舞台上
的表演其實沒有甚麼準備呢，是在觀眾注目下就自然作出來的事情，也因此有稍微注意到附
身的狀態呢，所以在準備中的期間特別難受(笑)，每次結束了之後就會覺得如果有好好的準
備就好了。我基本上是很害羞的人，但多虧在舞台上感到的快樂，這份助力也讓我能繼續前
進。

--那,最後請發表感言

內田：今年動畫播出了兩季，live也很充實。在今年也上了Music Japan。到現在還覺得很
厲害呢。能夠這樣的發展也是托一直支持我們的大家的福。在這之後我也想會參與各種演出
，也很期待蘭子日後能更加的活躍。


------------------------------
Lisani這期是動畫完結後的特輯，裡面收錄了CP全員的的訪談。
也有提到一些我沒聽過的事情(我情弱ORZ)

像是上坂同志當初去試阿妮亞的時候唱的課題曲是Relations啊,
還有一開始洲崎綾要去爭取的角色是米莉亞，後來被石原P請去
試美波的時候課題曲是TOKIMEKI等等。

推薦各位有興趣的版友去找這本雜誌來看看，可以得到不少有趣的訊息。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.140.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1474179406.A.503.html
推 creamdancer: 辛苦了 先推再看
推 ray20030408: 推推
推 max83111: 姐姐真是太棒了....內田(弟)你www
推 SaberTheBest: 這姊弟沒救了
推 Centauro: 推翻譯 有姐姐真好QQ
推 jardin123: 臭姊控0.0
推 Chiya0911: 洲崎竟然是去徵米莉亞XDDDD 想到就很讚(不
推 flamer: 嗚嗚只有妹妹
推 samwater: 感謝翻譯~~
推 gunng: 蘭子的成長啊 聲優看的面向果然不一樣啊
推 kiki41052: 呸想爭取米利亞不意外XD 她的蘿莉音超棒
→ kiki41052: 不過果然美波最適合他QwQ
被石原叫去試美波的理由是聲音很優雅XDDDD
推 sherwin80522: 試美波，結果唱TOKIMEKI(esca?)?! 好像有點惡搞?!XD
※ 編輯: robo3456 (220.134.140.177), 09/18/2016 17:20:31
推 paul0808: 推!  感謝翻譯
推 max0616: 大推
推 ron761230: 美波跟米莉亞?
推 Adipz: 推まれい
推 Lirael: 內田對決wwwww
推 liaon98: 姐姐真是太棒了！
推 hinajian: 原來美波裡面裝了一個米莉亞
推 Kaede5908: 懶人包:姐姐真是太棒了!!!!!!!
推 kmjx: 我也好想要一個姐街
推 mrkuso: 是「浩川卿中二」
謝謝指正
推 iPolo3: 內田我姐姐
※ 編輯: robo3456 (220.134.140.177), 09/24/2016 19:33:42