推 creamdancer: \愛美 ゆきよ/ 09/24 22:41
推 WiLLSTW: 這首當初聽以為BGM比流星群快 09/25 01:44
推 Ruren9527: 推 09/25 13:57
推 miraculism: \LTP/ \LTH/ \卡歐魯都填/ 09/25 14:18
推 Hinalove: 推推 這首初聽感覺還好，越聽越中毒ww \Kaoru個人曲/ 09/25 17:44
久違的來填個坑
這首歌很常被我拿來當作趕路用的BGMXDDD
疾走感很強的一首歌
而這首歌也是3rd除了定番的開場曲Dreaming!以外，開啟整個3rd的第一首歌
從名古屋到大阪兩日到幕張第一天
幾乎只要有愛美和ゆきよ同時登台就會有這首歌
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
エスケープ
ジュリア（CV：愛美）×所恵美（CV：藤井ゆきよ）
作詞：きみコ
作曲：AstroNoteS
https://www.youtube.com/watch?v=6EBlEhSMrZU 試聽
https://www.youtube.com/watch?v=Mo5adWrJZoI 名古屋場預告
急げ 行かなくちゃ 行かなくちゃ 昨日が追いかけてくる
加速吧，不快走的話，不快走的話，昨天就要追上來了
逃げ出そう どこへだって どんな日々が見てみたい？
逃出去吧，不論到哪裡，想要看到怎麼樣的日子呢？
くたびれたならちょっとだけあたしに時間を預けてよ
如果感到疲累的話就稍微把時間借給我吧
キレイに色を塗り変えて返してあげる
把他塗上漂亮的顏色再還給你
やりたいことやったもん勝ち まだまだ足りないものがあるの
想要做的事情先搶先贏，還有好多好多不夠的東西
すべてが欲しいんだ もう邪魔しないでよ
所有的一切都想要，可別再阻擋我了喔
夜が明けるまでそこに居て 迎えにいくから
直到天亮以前都待在那裡，我會去迎接你的
ヒザを抱えたきみを明けの空の向こうへと連れ出すよ
帶抱著膝蓋的你往變亮的天空的那端過去吧
魔法をかけよう さあ エスケープ
施下魔法吧，走吧，ESCAPE
急げ 行かなくちゃ 行かなくちゃ
加速吧，不快出發的話，不快出發的話
昨日が追いかけてくる 逃げ出そう どこまでも
昨天就要追上來了，逃出去吧，不管到哪裡
おいで 怖いなら手を引くよ 明日を捕まえにいこう
過來吧，覺得害怕的話就牽起手，去抓住明天吧
夢なら醒めないで そんな日々をあげるよ
是夢的話就不要醒來吧，給你那樣的每一天喔
悲しいことはちょっとだけ 楽しいことを集めていれば
雖然有些難過的事，不過如果把快樂的事都收集起來的話
世界は変わるんだ きみの中だけでも
世界就會變了喔，就算只是在你之中
あたしの道はあたしのもの きみの道はきみだけのもの
我的道路是屬於我自己的，你的道路是只屬於你自己的
それでも交わったふたつの物語
即使如此也會交會的兩個故事
内緒バナシを聞いてくれる？ とっておきのヒミツを
你要聽聽我的小秘密嗎？把珍藏的秘密
きみの耳元で歌う 笑い飛ばしてくれたらいいな
在你的耳邊歌唱，如果能讓你一笑的話就好了呢
魔法をかけて さあ エスケープ
施下魔法吧，走吧，ESCAPE
急げ 行かなくちゃ 行かなくちゃ
加速吧，不快走的話，不快走的話
夜に飲み込まれないように 光を探し出そう
直到夜晚無法吞沒那樣，找出光亮吧
おいで 大丈夫 手招きして朝陽が呼んでいるから
過來吧，沒問題的，因為朝陽正在對我們揮手呼喚
夢から抜け出して 夢のような世界へ
從夢中穿越而出，往夢一般的世界
ワンツースリー ワンツースリー
one two three one two three
急げ 行かなくちゃ 行かなくちゃ
加速吧，不快走的話，不快走的話
昨日が追いかけてくる 逃げ出そう どこへ行こうか？
昨天就要追上來了，逃出去吧，要往哪裡去呢？
おいで 怖いなら手を引くよ
過來吧，感到害怕的話就牽起手
明日を捕まえにいこう 夢じゃない 醒めないよ
去抓住明天吧，不是作夢，不會醒來的喔
たとえどこだってきみとなら
只要是和你的話，不管到哪裡
世界の果てでもいいよ だれもが羨むような
即使是世界的盡頭也沒問題喔，讓所有人都羨慕那樣
こんな日々を あんな日々を そんな日々を作ろう
創造出這樣的每一天，那樣的每一天，如此的每一天吧
急げ エスケープ
加速吧，ESCAPE
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
終於把這一首給翻完了
這麼一來 THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS這一系列
所有曲子的翻譯在版上都找得到囉！
感謝大家的努力m(_ _)m
LTP跟LTH大概還有一半左右吧
不過因為歌曲數量不少所以就慢慢來好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.217.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1474727675.A.C25.html