[CGSS] 主線劇情翻譯 第九話

[ghost6022 (慢性中二病患者)]

~Happiness Is Here~

緒方智繪里 製作人 三村加奈子 小日向美穗 輿水幸子 小早川紗枝

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~事務所~

請、請問......那個，有事情，是什麼呢......。

難、難道說，我終於要被開除了嗎......？做為偶像，沒有任何成果的關係......。

身為擔當偶像，沒有給製作人先生甚麼回報......所以、我、我......。

被說不適合當偶像，也是沒辦法的......。

選打斷她

哎......？

請問，我、我，想說這狀況，就以為是...要開除我.......。不是嗎......？

告知智繪里的LIVE表演已經決定

我的......表演......？

意思是，我會有LIVE嗎......？我擔任中心、主角......？

選點頭

哎哎......！這、這是真的嗎......？不是開玩笑......。

........................。

那個、不好意思。一句話都沒說......。我沒有不要的意思......。
很、很高興，是真的。但是......。

啊，沒、沒問題的。我、我會加油。會加油的......所以......。

........................。

詢問是否不安。

不、不安甚麼的，那個、我......。

真的沒甚麼。沒、沒問題的。稍微、有點緊張而已......。
請問，今天要說的事情，只有這些......嗎？

那麼，我想盡早開始訓練，今天就先告辭了。

哈......。竟然是我當中心的......表演......。該怎麼辦......。

........................。

智繪里醬~。

智繪里醬，辛苦了~。跟製作人談事情嗎？

啊、加奈子醬......。對，跟製作人，稍微、談接下來的工作......。

果然是這樣！我也被找來了，是甚麼事呢~。智繪里醬......難道說是，表演敲定了？

嗚、嗯......。

太好了~！會給你很多鼓勵和慰勞的，要加油喔！慰勞要甚麼比較好呢？蛋糕？
還是餅乾？我的推薦是年輪蛋糕......。

加、加奈子醬，那個呢......。

嗯？怎麼了嗎~？

那個呢......。沒事......那個、我想......馬卡龍比較好......。

知道了~！很好吃呢！那麼，慰勞就決定是馬卡龍囉！
啊、我得走了！智繪里醬，待會見！

啊......嗯。待會見。那個、慰勞、謝謝妳。

嗯！好好期待喔~！

哈......。這次的表演，不是屬於團體的工作，讓加奈子醬擔心......是不行的......。

但是，我一個人能努力做到嗎......。

不對，一定要好好努力......。到中庭，能找到四葉幸運草的話，應該就能辦到了。

嗚......找不到.......除了找到四葉幸運草以外，其他事我都做不到的說......。

嗯......？草叢裡......有人的腳......！？

呀啊啊啊~！？

咿呀啊啊啊啊！？

怎麼了！？怪物嗎！？熊嗎！？有甚麼出現了嗎！

是、是美穗醬啊......

我、我嗎？！是說，智繪里醬？

美穗醬的腳忽然從草叢中出現，嚇了一跳......。

對、對不起！想說日光很舒服，就在這曬太陽......。

這樣啊......被嚇到了，發出很大的聲音，不好意思......。

沒關係。是說智繪里醬，在這裡做甚麼？

那個......我在找四葉的幸運草，可是還沒找到......。
要是沒那個，站在舞台中心甚麼的，我......。

智繪里醬，有甚麼煩惱嗎......？我、我可以的話，說給我聽吧！

那個、可以嗎......？謝謝妳......。其實......。

這樣啊......。智繪里醬，一想到自己要在台上當主角就緊張了呢。

所以才想借助幸運草的力量啊。

就是這樣......。依賴幸運，果然是不行的呢......。可是......我......。

不會的。因為我、我也......相當、內向膽小，能明白你想要依賴的心情。

是嗎......？可是我，與其說是內向膽小，該算，對上台，不擅長......。

一想到要被很多人看著，就很緊張......舞蹈，有沒有好好跳都搞不清楚了，
當偶像，不太適合......。

那、那種心情，我也懂喔！我也是，一緊張就會馬上臉紅，因為這緣故，就會更害羞。

這樣啊......美穗醬也是，一樣的呢......。

不過我，確實會很緊張，但是沒有討厭舞台喔。

哎......？為甚麼......？

那是因為，我對偶像，一直都很憧憬......！

......！

智繪里醬，那妳呢？

我、我......。我沒有討厭，當偶像......。

那麼，是不喜歡甚麼呢？粉絲們不是給我們打氣的存在嘛？

是舞台......不對。雖然客人們......很恐怖......
可是，他們給我們打氣，我想不是的......。

大概是害怕在台上、失敗......？

這樣啊......。因為不習慣被大家盯著看，也許就會不停思考失敗時的狀況。

恩......應該是......。以前、還小的時候，也發生過類似的事情......。
膽小的性格，也是這樣不停的累積......。

但是，舞台並非一定會失敗喔。所以為了成功才要特訓嘛！

也......對呢。恩......！

現在開始到上場前，拼命練習吧！我也會給妳加油的！

恩......我，會加油的......！

~LIVE當天~

所~以~說！我不是沒有站中心！我只是先保留實力而已！

原來如此，保留實力啊。真像幸子的作風。

最美味的料理得留到最後才行！

這樣啊......？人家，都是最先吃的說。

也、也是，這種人也許有也說不定......。
想要我的幫忙，工作人員的力量也是需要的喔！

是啊，都說到這樣了，不好好弄場精彩的表演可說不過去喔......？

就是啊！例如說，我就會從開場就要盛大呢！從天上飛舞而降不錯吧！

從天上......嗎......？幸子，那麼喜歡高的地方嗎......？
那麼喜歡的話，是沒甚麼關係......。

才、才沒有這種事喔！

(啊嗚......。不可以進去......。)

話說回來！如此可愛可愛的我竟然是陪襯，這種事哪有可能！

哈......，也就是說，怎樣呢？

我在台上時都是當自己是主角的，粉絲的各位都是最喜歡我了！
就算不是中心也是最閃耀！

那還真是，非常有自信呢。

自信......嗎......。

恩？是誰呢？是工作人員嗎？

那個......。

各、各位早安......，我是、緒方智繪里......。
那個，今天，要請各位關照了......。

啊啊，智繪里，你在啊？今天要拜託妳了。

智繪里，今天請多指教，拜託妳了~。

好、好的......。

各位早安~！大家，今天加油吧！

各位辛苦了~！今天麻煩各位多多指教~。

美穗醬還有，加奈子醬！麻煩多多指教！

來，智繪里醬。這是有四葉草花紋的馬卡龍，我找好久！

加奈子醬......謝謝妳。我、那個......今天會，盡全力，加油的。

那麼、就趕緊上場吧！已經沒有在休息室瞎耗的時間了！

呼呼呼，幸子也真是，大家的幹勁都被你磨掉了。

才、才沒有！

~LIVE後~

哈......結束了......。

智繪里醬，辛苦妳了！努力了呢！

辛苦了。中心的角色，不是做的還不錯嗎？

還不錯......真是嚴厲的評價呢？

才沒那種事！站在中心的人有相應的義務和責任喔！

幸子，別因為自己不是中心，就說話帶刺喔~？

才沒有說話帶刺喔！？請別把我說的像是性格糟糕的人！

好，有骨氣的人，如果性格也不好的話，會很奇怪喔~。

對吧！我不管外貌還是心中都是跟天使一樣呢！

......是呢，先把自稱天使放一邊，智繪里一定像天使一樣閃耀不會錯的~。

啊 、啊哈哈哈哈......。

是、是這樣嗎......？

都已經在那樣的舞台上表演了，還是沒有自信嗎？到底，接受了怎樣的教育......。

好啦好啦，幸子醬！先別說了，快去更衣室吧~。

對呀對呀，卸妝後回家吧~。各位，再見了~。

先等一下，我的話還沒說完~......等一下~......！

真、真有精神呢......。

真的呢......明明LIVE表演才剛結束，真厲害呢......。

智繪里醬，怎麼樣呢？LIVE表演結束之後......。

那個......雖然有非常努力，努力過了......有沒有做好，不是很有自信......。
因為緊張，都沒好好看著客人的臉......。

這樣啊。我想，智繪里醬『毫不保留的笑臉』有好好傳出去喔。

......！毫不保留的笑臉，希望有傳出去......。

......對吧，製作人先生！

選點頭

謝謝......真的，非常謝謝你......。

我，雖然還很不成熟，又很內向......還是希望能，實現夢想......。

總有一天，那夠張開翅膀......連星空，都能飛往......
從今以後.......會更加油......！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

第九篇~~~~~~~~~~~~ 終於要完成三分之一了

老樣子 有甚麼翻譯錯誤或不恰當還請不吝賜教 感謝

--


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~何以解憂，唯有新番~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.244.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1474898479.A.2DF.html
推 aaaaooo: 第四頁的 "嗚、嗯......。" 應該是智繪里?
※ 編輯: ghost6022 (115.165.244.97), 09/26/2016 22:10:03
推 acer5738G: 推 翻譯辛苦了
推 Eric85768: 先推
推 castawil: 竟然沒什麼人推 這不科學。
推 RoaringWolf: 因為大家累了…
推 darkmyself: 樓上滾狼 剛燒完呢 不過我還得燒日版LL 死魚眼
→ ghost6022: 我也累了
推 samwater: 感謝翻譯
推 ironmose: 幸子猛自誇，旁邊炒飯猛吐槽，這兩個可以組相聲
推 max83111: 有翻有推
推 hypeng: 推~
推 Hinalove: 推翻譯 主線就靠你了(欸                        \美穗/
推 davy012345: 大工程推
推 Ruren9527: 推 辛苦了
推 CSC4010: 推推，美穗跟智惠理是天使啊...
推 dexter66369: 未看先推
推 yamete5656: 感謝翻譯，幸子太可愛///