推 rimu: 字幕都是十時愛梨XD 11/06 02:55
推 Eric85768: 愛梨(脫 11/06 03:20
推 ian5630: 這太厲害了 <3 11/06 11:04
https://twitter.com/nigori_25ri/status/788879858583470082
一開始有人說把第二段台詞都改成把襯衫打開
這是原歌詞
女の子 さりげなくナゾをかけてる
デコルテを見せたくて シャツを開けたり <- 這邊
無防備に寝たふりで肩を寄せたり
生まれつきの小悪魔は天使に見える
大概變成這種感覺
https://twitter.com/7o90_/status/789086429083160580
女の子 さりげなく シャツを開けてる
デコルテを見せたくて シャツを開けたり
無防備に寝たふりで シャツを開けたり
生まれつきの小悪魔は シャツを開けてる
然後就有人做成影片了
なんだかシャツを開け足りないLiPPS
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29973157
稍微參考版上的翻譯
女の子 さりげなく シャツを開けてる
女孩子 不經意地 把襯衫稍微打開
デコルテを見せたくて シャツを開けたり
為了能夠看到鎖骨 將襯衫稍微打開
無防備に寝たふりで シャツを開けたり
假裝無防備的睡著 將襯衫稍微打開
生まれつきの小悪魔は シャツを開けてる
天生的小惡魔性格 把襯衫稍微打開
ひとつずつシャツを開くけれど
雖然襯衫一件件的打開了起來
(下略)
...突然變成了糟糕痴女集團了!
--
▊◢ ▆▇ 、◣ ▎ ◣ ▎ ▼ ▊▎ █
_◢ ハ 〆∕ ▋ Ascii ◢ '◤ ▕ ◥ ▋ ▉
▕冫 ◢γハ ▲ ▉▁▁▁▁◢ | ◣ Art ▲ - \◣ ︻
▇▇▎ γ【‘ ▍▏ ▊ ▼ ﹨ レ▲ ▉▁▁ ▁▁ ◢▁ ハ ▼ ◣ ▁
▅▃︻ ㄟ レ◢▎ ▉▏ ▉ `◣ ◢▲◢▋ ▇▇ ◢▇ ◥▲║ `▼
】 ι ′▍▏ ▉▏ ▊ ▲▆▄▆◤ ▎ ▲∕ ▋▲▲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.19.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1478370876.A.09A.html