[翻譯] Lisani 2015 DEC 上坂すみれ訪談

[robo3456 (冽影)]

--請跟我們聊聊與imas及アーニャ相遇的過程。

上坂：在舉行進入上位的角色可以出CD的第二次總選舉的時候，アーニャ第一次登場就得到
了第二名呢。在那個時候アーニャ還沒有附聲，因此趕忙著開始徵選。而參加這次徵選就是
我的開始。 因為雖然知道アーニャ的台詞中會混著俄語，說是混血兒卻又不知道平常講話
的比例的關係，所以我玩了灰姑娘，找了相當多的情報呢。但對我來說發現到確定アーニャ
的形象是在動畫的時候呢。徵選的時候被要求要有「有點害羞」的感覺，我才發現アーニャ
不是有點酷又神秘的孩子。指定曲是「relations」，雖然有點意外但還是用アーニャ的感
覺唱完了。

https://www.youtube.com/watch?v=d7eHhEAqGKg

--常常聽說灰姑娘的徵選有跟普通的作品不太一樣的地方。

上坂：普通的徵選來說，會讀一~兩張原稿，試アーニャ的時候是請我念了在當時所有卡片
的台詞，我一個人就試了快一個小時左右，途中也接受了很多指示。這裡的台詞在這邊要這
樣，聽從石原先生的指示的關係，會讓人有在試音階段就確定角色性格的感覺。

--入選跟收錄也很快嗎?

上坂：沒錯呢，試音之後也跟我說，如果確定了就會當場排定行程，讓我覺得進度很快，實
際上也是馬上就決定人選跟收音了。

--在錄音時唱「You're star shine on me」是怎樣的感覺?

上坂：原本以為會是參雜俄語的歌，結果是英文，曲子又是流行抒情歌的感覺讓我有點意外
但是星星，透明感之類的元素也帶入了很多アーニャ自己的個性。雖然我自己沒有甚麼唱敘
事曲的經驗的關係而陷入苦戰，錄音花了不少時間在跟製作組討論怎樣才能唱出アーニャ的
風格

--用通順的日文去扮演アーニャ好像很困難

上坂：對啊，但是我有想過應該日文不太好的人還是可以唱日文歌的，我呢，有去過俄羅斯
那邊聽他們唱日文歌過，日文說不太好，但是歌唱起來很棒的人意外的不少呢。果然還是用
耳朵把旋律記起來了。

--不是記單字而是把音記起來了

上坂：就跟日本人也會唱自己完全不懂意思的西洋音樂一樣意思吧，或許學唱歌跟學外文用
到的腦部位不一樣也不一定。


--1st live第一次演出的狀況如何?

上坂：非常緊張。比起自己的舞台演出，imas的舞台讓我更緊張呢。特別1st live是穿著第
一次穿的衣服，第一次站出來在各位製作人前面的場合。「You're star shine on me」沒
有什麼動作，真的是首在4分鐘左右的時間憑藉著自己的歌聲及製作人們的應援完成的曲子
。雖然一直不安地想要怎樣做才比較好，但各位揮舞的白色跟藍色螢光棒......那是不可能
忘記的景色呢。

https://www.youtube.com/watch?v=RlFgQVrIE48

上坂：就是那樣。雖然我彩排的時候時候一直抓不太到感覺，實際演出的時候才有我正在唱
歌的真實感。所以，我也深切的體會到這種被稱做舞台魔力的東西。

--跟大家一起唱團體曲的時候又是怎樣的感覺呢?

上坂：因為我到現在還沒有多少跟別人一起配合唱歌跳舞的經驗，我覺得大家並列跳著同樣
的動作很難，以前的練習也多半是自己一個人練比較多，要怎樣才能跳得整齊這點我到現在
還是不太了解呢。但是灰姑娘除了恰到好處的整體性以外，也能稍微看見每個人若隱若現的
個性這點，我也覺得很有趣呢。

--上坂小姐的舞蹈雖然有配合別人，但還是有自己的風格呢。

上坂：一直都為了不要跳錯就已經使出全力了，所以沒什麼餘力能去隱藏自己的習慣呢。我
自己也不太能想像アーニャ跳舞的樣子...

--在舞台唱歌的時候，是當個演員表現還是讓角色降靈的類型呢?

上坂：雖然我是會在上台前，練習的時候想好角色形象的類型，但是正式演出的時候常常會
不知道是自己想把它全部忘掉，還是它自己不自覺地就消失了......。回去看自己的表演映
像的話，會發現常常都做了原本不會做的事情呢。我也常常被說是會被舞台氣氛煽動的人，
但在當アーニャ的時候我不會做那類的事情。特別是寧靜帥氣的曲子的時候，會低頭看著觀
眾席，再仰望天空。我覺得確實這不是上坂，而是アーニャ才會做的演出。

--動畫裡面也以Love Laika這團體的身分唱了「Memories」呢

上坂：「Memories」的衣服跟曲風都是90年代的風格呢，就像是Wink一樣的感覺。包含動作
都是我最喜歡的偶像歌曲類型。所以還沒辦法自己現場唱真的很遺憾。我也常常在KTV唱這
首歌，有一天能表演的話，我想讓大家看到最棒的舞台表演。

--那之後還歷經了美波倒下的事件，單體出道的アニーヤ演唱了「Nebula Sky」呢。

上坂：13話的時候一直都很可靠的美波倒下了，雖然充滿擔心跟不安，但是現在想起來這件
事情又不是アーニャ自己能解決的。她非常擔心美波，卻又不知道該怎麼辦。也是因為蘭子
鼓起了勇氣才能把「Memories」表演完。錄「Nebula Sky」的時候，我是看著アーニャ自己
上台唱歌的那一話的劇本分鏡唱歌的。雖然這首曲子是アーニャ的SOLO曲，但我覺得這首歌
裡面一定也蘊含著那時候的アーニャ的心情。不只是跟アーニャ相襯的溫柔，也包含了在那
之上的堅韌發芽的感覺。兩個人的時候很安心，一個人也能努力，在唱歌的時候也能不時感
覺到有美波的支持呢。


--アーニャ有意識到自己是皇冠計畫的一員嗎

上坂：說得也是，我覺得アーニャ不管到哪裡都不會被大人之間的事情影響，就一直都是平
常的アーニャ吧。

--立足於アーニャ、美波、蘭子三個人的故事的この空の下這首歌又是怎樣呢

上坂：雖然是包含了各自心境的抒情歌，但我覺得這不是Love Laika也不是Rosenburg
Engel的歌，而是屬於這三個女孩子的曲子。那首歌寫進了三個人了想法，真的就是首像信
跟獨白一樣的歌。

--最後作為結尾的留言?

上坂：我並不是很常參加live，雖然我覺得也會因此感到不愉快的人，我真的也是一樣的心
情。如果下次的live有被邀請，我一定會參加的。「Memories」的話，我想試試看アーニャ
、美波、蘭子的組合，其它的話我想嘗試アニーヤ跟みく喵一起唱「おねだりshall we~?」
。剛開始營運的CGSS裡面可以看到アニーヤ的一開始的故事，我覺得充滿了各種可能性。夢
想有無限的可能，從今以後之後灰姑娘跟製作人的各位也一定能築出夢的世界!


----------------------------

上坂同志實現了她的諾言，4th的Memories是我永遠不會忘記的演出
下一個或許會試試看翻ぺ的訪談

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.140.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1478421027.A.DE4.html
推 creamdancer: 推再看
推 writheinpain: 推
推 RoaringWolf: 好想買寫真(X
推 wulaki: 推翻譯
推 gn00851667: 看完推 4th的BD還要等好久阿
推 likahao: 推
推 Centauro: 推
→ SaberTheBest: 哈拉秀
推 stps424: 我第一次知道同志是中二病的早苗 聲線跟阿尼亞差很多
推 SaberTheBest: 還有舞學姊、農娜、吹雪...嗚頭好痛...
推 allanbrook: 絕對絕望少女裡那個頭套小鬼也是她 超聽不出來XD
推 laggood: 推翻譯
推 ron761230: 推
推 a1s2d342001: 不得不說 上坂的舞姿真的很有....特色
推 ray20030408: 推翻譯～
→ JesterCheng: 不是アーニャ嗎
用複製的,一開始打錯就全錯了(遮臉
→ hinajian: 阿娘為～
※ 編輯: robo3456 (220.134.140.177), 11/06/2016 21:36:05
推 KomeijiYuki: 推
推 DreamsInWind: 感謝翻譯!!
推 Hinalove: 推 好想聽當時政委唱的relations