作者UncleRed (戰你娘親)
看板IdolMaster
標題[翻譯] 北条加蓮「Frozen Tears」
時間Wed Feb 8 00:42:35 2017
加蓮擔當防守區域(咦)。
這首跟薄荷又是一種不一樣的風味，該怎麼說呢......一種幸福的感覺(!?)。
Frozen Tears
作曲：小野貴光
作詞︰磯谷佳江
キラキラ輝く この世界はまるで
帶著閃亮的光彩 這世界就好像是
何度もめくった お伽話みたい
那已讀過幾多回的 童話故事一般
笑顔でいるのに どこか心もとなくて
雖然帶著笑容 卻又像心不在焉著
わたしだけを見てて なんてわりと本音
「只許看著我喔」 其實是滿認真的說著呢......
信じることは怖くない
已經不害怕去相信著什麼
かりそめの魔法の中
在這剎那的魔法之中
あなたがそっと気づかせでくれた
是你 悄悄地讓我發現到了
憧れをつかむのなら
想要抓住憧憬的一切的話
思いきりが”らしい”でしょ?
下定決心 才更像是我吧？
凍った星が瞬く夜
在結凍的星斗光亮的夜裡......
諦めることに慣れていたせいかな
或許是已經習慣了老是放棄吧
強がりの棘が 自分守りたがる
總想用名為逞強的荊棘保護著自己
夢みたい でも夢じゃない ぬくもりを知って
如夢一般 卻又不是夢境 知道了溫暖的感覺
はしゃぐ胸が嬉しいこと まだね内赭
躍動的胸中如此歡喜 但還是個秘密喔
ひとりきりじゃない だから
因為 已不是孤單一人
かりそめの時間でいい
就算只是剎那的時間也好
わたしの全部かけて伝えたい
用上我的一切想表達給你
煌めきに触れたら ほら
看 接觸到那閃耀之時
何故か涙 零れそう
不知為何的淚眼旁陀
凍った星か瞬く夜
在結凍的星斗光亮的夜裡......
明日を想いながら 指先まで綺麗に 磨き上げる
一邊想著明日 把自己到指尖都整理的完美無瑕
今が愛しい あなたに逢えたからだよ…
「現在」是多麼的美好 就只是因為有了你......
ありがとう
謝謝你
夜空に還る白い息
白色的吐息 回到了夜空之中
凍えそうに寒いのに
明明冷的像要凍僵了
不思議 ねえ こんなに胸が熱い
不可思議的 胸口卻是如此的熱
信じれば叶えられる
只要相信 就能夠實現的
かりそめの魔法の中
在剎那的魔法之中
感じる かけがえのない気持ち
感覺到了 那獨一無二的心意
煌めきに包まれ 今
被光芒所包圍 現在
いつかの涙の粒が
那曾幾何時的淚滴
希望の星に変わってゆく
也將化為代表希望的星斗......
本來看歌名還以為會是失戀曲(像ML的frozen word)或是便當曲(喂)，
可是整首聽完真的是個現在幸福滿滿的女孩子歌......
加蓮真的不一樣了。
如果軍神5th哪場兩天都上的話拜託這首跟薄荷兩首都上啊......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.87.156.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1486485757.A.70C.html
推 amoxxx: 聽完好溫暖 02/08 00:56
→ Miho1216: 幸福的感覺(′・ω・‵)b 02/08 01:03
推 lanjack: 加連唱情歌真的好甜好棒 02/08 01:04
推 tsnomscy: 我心被溫暖了owo 08的歌也都被翻完了owo 02/08 01:37
推 dobig10019: 推 幸福的加蓮 02/08 02:16
推 Xenovia: 推 02/08 07:08
推 overlooked: 推加蓮 02/08 08:53
推 writheinpain: 推 02/08 09:54
推 sky79717: 推 02/08 10:40
推 chrisvzxs: QQ <3 02/08 11:02
推 f666666b: 有加蓮還不推個~ 02/08 11:34
推 ian5630: 推 02/08 12:27
推 Artemis2k: 有加蓮只能推了啊!!!!! 02/08 18:43
推 ZuikakuKai: 推推 閃亮閃亮的幸福感 加蓮讚 02/08 20:40
推 CSC4010: 被治愈了阿阿阿 02/14 07:38