[翻譯] 乙倉悠貴--追い風Running 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎(愛麗絲))]

「追い風Running」
作詞：ミズノゲンキ
作曲：HONY・Shouya Namai
歌：乙倉悠貴(CV:中島由貴)

--

お日様から　笑顔のもと
從太陽公公那來  笑容的開始
おはよっ（おはよっ）
早安啊 (早安啊)
今日も挨拶して
今天也打了招呼了

寒い時も　暑い時も
寒冷的時候  還有炎熱的時候
ずっと　見てて欲しいな
希望你  能夠一直看著我

はしゃいでみて　甘えちゃったり
試著活蹦亂跳的  撒嬌了一下
なんて　子どもっぽいかな
這樣子  真的很孩子氣呢

走る青春の1ページ　最初はまっしろから
奔跑過青春的第一頁  因為最開始是空白的
なんだか　ワクワクしちゃうね
總覺得    稍微有點雀躍著呢
さあ一瞬を集めて　全部に色をぬって
來將一瞬間收集起來  全部都塗上色彩
どうかな　楽しくなったら
是不是  就能快樂起來了
追い風が季節を連れてくる
順風將季節給帶了過來
明日もステキな日になりますようにっ
明天也會成為美好的一天呢

歌に乗せて　あたたかい想い
乘著歌聲    是溫暖的思念
どうぞっ（どうぞっ）
請收下    (請收下)
そばに届けたいな
我想要傳達給你的

息をすーって　胸いっぱいに
深呼吸一口氣  將胸膛充滿
元気になるおまじない
這是打起精神的魔法

変わる景色　どこに行こっか
變化的景色  要到什麼地方呢
期待しちゃう未来へ
到所期待的未來吧

今が最高の1シーン　みんなで作れるよ
現在是最棒的一幕  是大家一起做出的唷
たくさん　ドキドキ重ねて
很多的     心跳重疊在一起
ねえ　もうちょっと頑張ろう　トビラ開けてみて
吶    再稍微努力一點  將大門給打開吧
ようこそっ　新しい自分
歡迎來到  嶄新的自己

いつもありがとうって　自然に交わして
一直以來謝謝你  自然地交流著
次のページまで　走り続けよう
直到下一頁為止  繼續地奔跑下去

一緒に描いて　一緒に過ごして
在一起描繪著    在一起度過的
進んだ道のり　最初はまっしろから
因為前進的道路  最開始是空白的關係
こんなに彩り満ちてる
才充滿著這麼多的色彩

ほら青春の1ページ　笑顔になれるようなメモリー
你看青春的第一頁  也能夠成為笑容的回憶
ワクワクしちゃうね
就要雀躍不已了呢
また一瞬を集めて　全部に色をぬって
再將一瞬間收集起來  全部都塗上色彩
どうかな　楽しくなったら
是不是    就快樂起來了
追い風が季節を連れてくる
順風將季節給帶了過來
明日もステキな日になりますようにっ
明天也會成為美好的一天呢

--

大家好，這裡是日文依舊沒有長進的愛麗絲
ようこそジャパリパー...ようこそありすの楽園...

從集中營出來後就著手翻譯了下，可是我的CD還沒來啊，趕得上抽選嗎OAQ

是非常青春洋~溢~的一首歌呢~，大家青春的第一頁是什麼樣子呢？
我的一片泛黃還帶點淚漬啊(嗯？

今後也要繼續奔跑下去呢，可是好累o'_'o

本次翻譯總覺得哪裡怪怪的，所以有問題的地方還麻煩各位告知了

那麼，我們下次見？

--
身為一個蘿莉，帶蘿莉控到幼稚園玩吧~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.35.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1490287748.A.9EE.html
推 penta: 我今天已經收到了www
推 momiji09: 推推
推 acer5738G: 揪竟おいかぜ跟こいかぜ哪個會先實裝到CGSS呢
推 relyt: 樓上不要學楓姐講話
推 KomeijiYuki: 先推個 明天就能拿到了^_^
推 Ikaruwill: 推愛麗絲
→ ghost6022: 想帶愛莉絲去體驗大人的遊玩
推 cys2113: (・∀・)推！