[ＭＬ] 作詞作曲家キノコ的4th live心得

[plutoOfour (Aki)]

出自作詞作曲家キノコ的部落格
是很熱血的一篇文，每次看感覺體溫都會上升XD
原文: キノコとミリオンライブhttp://bohbah.net/blog/2017/03/4361.html
有幾張照片就請大家去這邊看了
------------------------
キノコ和MILLION LIVE

IDOLM@STER MILLION LIVE的4th live@武道館!!
像夢一樣的三天留下各種傳說後就這樣過去了。
該寫些甚麼才好呢。
先來簡單的說明一下這次的live吧…。

她們的出道歌曲『Thank you!』中
大家一起創造的而出的
遲遲不歸留守著
親手做成的「武道館」
看板是彩虹色 (註1)
有這樣的一段歌詞
一步一步確實的進步累積
4年過去後到達的，就是這次的武道館live!

你們看你們看!!
是有出演者寫的訊息的彩色看板喔ーーーー!!
這樣粉絲肯定會高興的不得了!

アフロダケ(註2)這次參加的歌曲有
第一天是「ゲキテキ！ムテキ！恋したい」「微笑み日和」
第二天是「夕風のメロディー」「星屑のシンフォニア」
第三天是「リフレインキス」「ジレるハートに火をつけて」

第一次在live上演出的ゲキテキ和リフレインキス。
氣氛非常熱烈很開心~!
歌和演出也都非常投入真的很感謝。
雖然不知道什麼時候能再次在live中聽到…很期待那天的來臨。

然後，這只是個人的感情和單純的感動混雜在一起的
星屑のシンフォニア!!!!!
啊~~~太棒了!!
真的不行了…(TдT)

原唱的成員們能在一起演唱的喜悅和
作為一首歌也是很好的一個take!
是包含了很多情感在裡面的歌。
然後在那裡讓她們感動
把最棒的歌展現出來就是樂曲的力量。
EFFY君，很厲害喔。
能夠為這樣的歌寫歌詞我真的覺得很榮幸。
雖然自己來說有點那個，但在我心裡這首在MILLION的歌中是排名很高的呢。
然後「來吧出發囉，和最棒的夥伴們」(註3)的地方!
こっこちゃん(註4)充滿感情叫喊的地方!
現在想起來眼角還是…啊啊…。
雖然是在電影院觀看，只是通過畫面就有這樣的魄力
如果我在現場的話大概會升天吧。

然後…
ジレるハートに火をつけて!!! (以下稱ジレハ)
她們熱~~情的思念和覺悟在胸口上烙印下來了!
那首歌和演出讓我的心完全是燒傷狀態。

那樣的思念和覺悟…。
其實原本是37人要站在這個舞台上。
飾演田中琴葉的種田梨沙小姐因為生病而休息。
是的，沒有辦法實現全員站在「親手做成的武道館」。
我想全部的演出者心裡一定都有種田小姐的存在。
在沒有種田小姐的狀態下演唱 「ジレハ」的成員都有相當的糾葛和覺悟。
(唱完後的MC藤井ゆきよ小姐也邊哭邊說了這句話呢)
但是，但是!!
是五個人的歌。五個人的思念集結在一起的歌!
我的座位是在arena席所以沒辦法確認舞台上燈光的樣子
似乎聚光燈有五人份的樣子!!
怎麼會有這麼漂亮的演出啊!

如果可以的話因為「リフレインキス」也是種田小姐是成員之一的歌
真的很想聽四人的版本呢…
所以，這兩首歌背負著這樣的故事往前邁進
在未來的舞台上等待那天的到來
我滿心期待著原唱成員到齊的演出實現的那一天。

不過，先把自己的歌放在一邊
看了MILLION LIVE的大家
都特別的感動呢!
我覺得人會「感動」
就是眼前出現拚命努力的身影
或是一直等待的景色
還有遇見超越自己想像的驚喜的時候。

現在這個瞬間活著。
現在這個瞬間閃耀著。
參與沒想到會成長的奇蹟瞬間的喜悅。
和一直互相加油的同伴們一起分享共同度過的幸福。

小小的夢想慢慢膨脹
一個夢想慢慢的增加…
那天武道館和全國的電影院
無數的「夢想」被填滿了。

閃閃發光、耀眼的出演者們的身影
像是要把鼓膜震破的聲援
讓期待和喜悅爆發的會場
全部，全部都記得。
想要一直記在心裡。

好多無法不邊流淚邊說的傳說的歌，傳說的一幕誕生。
發售的歌曲全部都在live唱過了
少了一個人36人還是登上武道館
MILLION在這裡就像是一個集大成。

作品越來越龐大
挑戰也越來越大
牆壁的厚度和難度也越來越增加。
MILLION現在開始才是真正的勝負。

5th live當然也是
還有期望的動畫化
還有單獨在arena或巨蛋開演唱會…
還有和765的成員們一起的live…
想一想夢想數不清呢。
但是她們的話全部都能實現的感覺。
是看見這樣信賴的力量和閃耀的三天。

最後一天，驚喜演出之後
原本是空白的地方出現了種田小姐寫的訊息…最後的最後做到了。
不要再害我哭了啦…。

然後最後，這邊開始是超級個人的事情。

作為作詞作曲家的自己受到MILLION的各種照顧。
從「カワラナイモノ」「嘆きのfraction」開始
發現時合計提供了20首歌。
每首歌都是經過各種多次的挑戰後產生的歌曲。
現在從我的手中離開
作為MILLION的一部份繼續成長。

創作東西時的孤獨。
作為商品時的困難。
然後要販賣的嚴酷。
提升品質的難度。
繼續持續下去的辛苦。

賣得不好的藝人時期
嘗過了各種辛酸滋味。
真的，要賣一張CD是多麼的困難
有人購買是多麼令人感激的事。
這樣放在店裡然後大家來買
這樣來過生活。
真的很感謝能進入Oricon前十名!
能在live這麼大的會場被演唱。
我的每天都像在夢裡一樣。
但是這絕對不是理所當然的事情，
要是不繼續挑戰的話自己的場所就會消失…
不安逸在現在的狀況下抱著危機感繼續前進，我是這樣想的。

只不過是繼續前進
就能收到遇見武道館的景色這樣最棒的讚美。
活著真是太好了!! 真的沒有誇張…。

MILLION的成員，關係者的大家，
還有MILLION的製作人的大家
帶著我，我們的歌曲到武道館
『Thank you!』
的感情在心裡滿滿的!!

很快樂或是很幸福…好像沒有這以上可以形容的言語了呢。
明明是作詞家語彙力卻…。

經過武道館又要再登上新的階段的MILLION。
下次又會有什麼樣的景色在等著呢…
大~家一起去看吧!

アイマス最高!
ミリオン最幸!

キノコP
------------------------
註1: 翻譯借自http://millionlivecn.com/translation/lyrics/thank-you/
註2: アフロダケ是「キノコ」藤本記子和「アフロ」福富雅之的音樂製作團體 (兩位是
夫妻)
註3: 翻譯借自http://millionlivecn.com/translation/lyrics/hoshikuzunosymphony/
註4: 飾演天空橋朋花的小岩井ことり
------------------------
キノコ在ML裡的創作: アライブファクター(詞曲) ，空想文学少女(詞) ，ジレるハート
に火をつけて(詞) ，ハルカナミライ(詞) ，求ム VS マイ・フューチャー(詞曲) 等等

アフロ在ML裡的作曲/編曲: 君想いBirthday，空想文学少女，初恋バタフライ，君だけ
の欠片，恋花 等等

第一次翻這麼長的文章，歡迎指出任何錯誤。
ML各種風格的作詞作曲家都很有趣。每次拿到CD除了聽歌，翻看這次作詞作曲家是誰是另
一種樂趣，也會有新的發現。像我原本對唐沢美帆(TRUE)的印象只有歌手，知道她是初恋
バタフライ和未来飛行的作詞者之後好感和尊敬程度倍增XD
謝謝閱讀!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.54.68.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1490484445.A.545.html
※ 編輯: plutoOfour (174.54.68.252), 03/26/2017 07:32:05
推 bob85ch: 推推翻譯文
推 hayasui: 推
推 dobig10019: 推翻譯
推 zEnoV: 推
推 Sopure13: 推個
推 Miho1216: 推
推 ddkkz2003: 推推
推 penta: 推
推 karta3314039: 翻譯辛苦了
推 mlpsaa: 感謝翻譯，特地登入來推一個，洋蔥心得
推 Hinalove: リフレインキスありがとう！
推 jim352261: 看到キノコ我只會想到在森林裡那個
推 creamdancer: 翻譯辛苦了