[翻譯] 高森藍子-青空リレーション（歌詞）

[wdr550 (Naztar)]

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 06 Love∞Destiny
Tr.2 「青空リレーション」
作詞：Apis（TRYTONELABO）、作曲・編曲：岡野裕次郎（TRYTONELABO）
歌：高森藍子（金子有希）

雨あがりには　虹が掛かるよ
雨過天青 天上就會有彩虹喔
きらり光る太陽は
這輪耀眼無比的太陽
あなたのためのプレセント
是要給你的贈禮

ふわり香る洗いたてのワンピース
穿上洗好香香的洋裝
お気に入りのカゴバック持って行こう
拎起最喜歡的柳條包
かかと鳴らしてドア開けて
隨鞋跟響聲打開大門
お日様にごあいさつ
向太陽公公打聲招呼
踏み切り渡って掛けてゆこう
在穿過平交道前
ほんのすこし遠回り
先繞一點點遠路
ご機嫌気分なプチブーケ買ってゆこう
買一束花讓心情愉悅起來吧

手を繋いだら　リズムに合わせ
牽起雙手 和著節拍
少しずつ踊ろうよ
來跳支舞吧
いつもより緊張してるかな？
我有比平常還緊張嗎？
眩しい空に　幸せ集め
在燦爛的藍天下 把幸福收集起來
思い出いっぱい作ろう
留下滿滿的回憶吧
あなたへ贈るプレゼント
這是我要送給你的禮物

好きなチョイス！ハチミツとパンケーキ
我最喜歡的搭配！就是蜂蜜與鬆餅
とろけるほど美味しいの　召し上がれ
請享用 這令人融化的美味吧
素敵な街角の風景　通り過ぎたなら
走過路口的美好風光
お花畑でひとやすみ
在花田裡小憩一會
シロツメクサでお揃いの　手作りリングを作ろうよ
用白色三葉草編一雙成對的戒指
似合うでしょう？
很適合我們對吧？

手を繋いだら　心が弾む
牽起雙手 心兒砰砰
花びらも踊ってる
花兒也一起舞動
いつもより可愛く見えるかな？
我看起來有比平常可愛嗎？
桟橋の下　水面に映る
棧橋下 水面中映著
笑顔がふたつ並び
並排的兩副笑臉
手作りだけどプレゼント
這是我親手做的禮物

はなうたを歌う小鳥たち
當哼著歌的鳥兒
こっそりうたた寝　始めるころ
悄悄打起瞌睡的時候
キャンバス開いて　二人で描くの
打開畫布 願我們兩人所描繪的
幸せ溢れる未来　ずっとずっと続きますように……
充滿幸福的未來 能永遠永遠持續下去……

手を繋いだら　きらめく時間
牽起雙手 在這閃耀的剎那
胸に手を当ててみて
手掌交疊在胸口上
いつもよりドキドキしてるかな？
我的心跳有比平常急促嗎？
眩しい空に　幸せ集め
在燦爛的藍天下 把幸福收集起來
思い出いっぱい作ろう
留下滿滿的回憶吧
あなたへ贈るプレゼント
這是我要送給你的禮物

-------------------------------------------------------------

初次見面大家好，我是Naztar，一介高森藍子P和立花理香推。
灰姑娘總選舉和歌曲總選舉也開始了，我想說來幫藍子拉票，
所以就翻譯了藍子新歌的歌詞。
這是我第一次翻譯歌詞，若各位對日語的解讀或是中文的表達有什麼疑問，
請盡管提出指教，我會非常感激的。

各位聽了這首歌，有沒有覺得藍子很可愛呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.129.46.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1492154119.A.530.html
※ 編輯: wdr550 (140.129.46.32), 04/14/2017 15:22:24
推 likahao: 上色全失效了www
※ 編輯: wdr550 (140.129.46.32), 04/14/2017 15:52:31
→ KBTIT: かかと是腳跟/鞋跟 所以應該是踏著腳步聲打開門扉
→ KBTIT: 打開畫布 為了讓我們兩人～ 的"為了讓"翻成"願"字就好了
→ KBTIT: 因為-ように在這裡是一種祈願
→ KBTIT: 原PO是翻譯相關行業的人嗎？我覺得這歌詞翻得超精準
感謝指教，我已經連其他一些我想潤飾的地方一起修正了。
我目前還只是個學生，完全沒有從事過職業翻譯的工作，
只不過有在別的地方翻譯過其他的文體，至於是什麼地方這裡不方便說
最近想試試翻譯歌詞，剛好這首歌又沒有人翻譯，所以就選它了
藍子萬歲！！

推 leftside: 官方試聽/ https://youtu.be/stU33SK9vKE                04/14 17:12
→ leftside: 很喜歡藍子的聲線~ http://i.imgur.com/v8zmfI4.jpg
推 viewer: 喜歡藍子的聲線+1
推 kopune: 神曲推
推 momiji09: 大推翻譯和自家擔當，票全投給這首了
推 s055257: 藍子p推！
※ 編輯: wdr550 (119.14.63.17), 04/15/2017 01:32:25
推 liaon98: 藍子超棒derrr