[CGSS]活動劇情翻譯 ラブレター 4話

[Kazetaba5230 (シロ)]

剩下的兩話今天晚上應該就會發出來……我會加油的

然後終於今天就是台灣公演了……！

我到現在螢光棒都還沒設定顏色啊怎麼辦OTZ…

OP&第1話→ #1NuNJdAb (IdolMaster)

第2話&第3話→ #1OxEwpS5 (IdolMaster)

以下翻譯，如果有覺得不通順或認為可以翻得更好的地方歡迎提出

～～～～～～～～～～

第四話　ユニットといて、3人で （作為團體、3個人一起）

響子：已經好久沒去誰家拜訪過了、總覺得好緊張……

卯月：哈哈 不用緊張也沒關係喔

美穗：對對 是朋友的家嘛

響子：美穗ちゃん你有去過卯月ちゃん的家嗎？

美穗：嗯 有過幾次 他也來過我的房間喔

響子：是這樣啊……那我可不能失禮了……

～～卯月的房間～～

響子：打擾－了……這裡就是、卯月ちゃん的房間……

卯月：放輕鬆就好喔

響子：果然比女宿的房間還要寬敞呢……真好……

美穗：宿舍是個室嘛 不過卯月ちゃん房間雖然寬敞不過東西更多呢……

卯月：沒錯沒錯、所以整理起來很麻煩 東西太多了……啊哈哈哈……

響子：但是、總覺得讓人安心呢 就像回想起老家一樣……

卯月：果然、外宿生活很辛苦吧？會寂寞之類的……

響子：感到寂寞的時候也是有的……我家是大家庭嘛、一個人總是不太習慣

美穗：不過、宿舍也是有宿舍的好處喔
      只要去大廳或食堂的話、周圍總會有誰在

響子：對啊 因為大家都為了成為偶像而努力著、就會覺得自己也得加油呢

卯月：憧憬著偶像的人聚集的場所、真棒
      不過聚集在那裡的人、大家的理由都不一樣呢

美穗：對啊 我是想要改變內向的自己、比起就這樣待在老家那止步不前
      我更想去憧憬的地方

卯月：真像美穗ちゃん的作風呢 熊本的女孩子都是很堅強的、對吧

美穗：是嗎……欸嘿嘿

響子：卯月ちゃん呢？為什麼會想成為偶像？

卯月：我嗎、因為我一直憧憬著偶像

響子：嘿……

美穗：偶像是讓大家都能綻放笑容的工作嘛

卯月：嗯……我覺得是非常棒的工作 所以才去了養成所

響子：是嗎……大家都是有好好想過的呢……

美穗：響子ちゃん是為什麼想成為偶像呢？

響子：我只是偶然的而已、被來我家附近出外景的プロデューサーさん給挖角了

美穗：嘿……是這樣啊

響子：一開始是覺得被需要的話、為了這個人的話即使是當偶像也要加油
      對於偶像本身並沒有太大的想法
響子：但是、在經過越來越多的活動後
      發覺到同樣身為偶像的同伴、STAFF、家人……
      更重要的是粉絲的人都在為我加油……
      現在是為了為我加油的大家、我想要繼續當偶像
響子：所以、我現在是真的很重視偶像這份工作喔

美穗：嗯 有好好傳達到喔

卯月：大家都是懷著自己重視的想法在當偶像呢

美穗：這樣的三人聚集在一起的話　會變成怎樣的團體呢？

卯月：嗯……能友好地一起當偶像就好了

響子：友好地、嗎？

美穗：就像是學校同學、班上同學一樣的感覺吧
　　　大家感情都莫名地好、但也會有吵架的時候
　　　不過在文化祭和體育祭時就會很團結……像這樣的感覺……？

卯月：能夠變成那種、有著溫暖友好的氣氛的團體的話……那就好了

響子：和粉絲們也想變成像同班同學那樣的感覺呢

美穗：那麼、就以那個作為團體的目標吧
      因為是Pink Check "School"嘛
      有著像是學校一般遼闊的心、又像教室一樣的熱鬧！

卯月、響子：嗯！（好！）

響子：順便問問、大家在學校都是怎樣的感覺？

美穗：那個就、讓卯月ちゃん給我們看他的相簿吧！借我看

卯月：咦？那個、好像在這附近～

卯月：這是以前的相簿……

響子：呼呼、好可愛

卯月：很害羞啊～

美穗：今天光是能看到這張照片、就有來的價值了呢

卯月：怎麼會～

響子：但是、今天能和大家聊天真是太好了

美穗：也了解了大家的事情、而且好像也看見了團體活動的方向

卯月：明天開始的練習也好、正式上台時也好、都加油吧

美穗：不對喔　在這之後是作為團體、3個人一起加油吧！

卯月、響子：嗯！（好！）

～～～～～～～～～～

美穗　我們打個商量，把卯月相簿那張照片拍下來給我看好嗎

P我也想看！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.224.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1492805311.A.AD5.html
※ 編輯: Kazetaba5230 (36.224.224.123), 04/22/2017 04:18:27
推 kaoru31309: 窩睡不著
→ Kazetaba5230: 快逼自己睡 明天還有更多需要耗體力的事啊XD
→ robo3456: 原來白神要來
推 leftside: 想看+1 乾脆整本相簿都借出來吧(/ω＼)
推 HHiiragi: (′・ω・‵)b推
推 ArrowEye: (′・ω・‵)b
推 grende: 可以認到白巨
推 Miho1216: 我想看美穗的相簿(′・ω・`)
推 aaaaooo: 三人的相簿都麻煩了(′・ω・‵)b
推 SaberTheBest: 推!
推 Ikaruwill: 我也想看+1