[翻譯] キラッ！満開スマイル

[KBTIT (諸行無常)]

キラッ！満開スマイル

作詞・作曲：ササキトモコ
編曲：ササキトモコ・蓑部雄崇
歌：島村卯月、小日向美穂、佐久間まゆ、櫻井桃華、双葉杏


「ねぇお花見しよ」
「欸  去賞花吧」

じっとしててよ　君の髪にピンクの花びら
別亂動嘛　你的頭髮沾了粉紅花瓣
とってあげる　ほら　ふぅ　ふぅ　ふふっふっ
讓我來幫你吹掉　來吧　呼　呼　呼呼呼
ひらはらり舞い上がる　気持ちも急上昇
飄然輕舞的花瓣　讓心情隨之飛揚
春風とふぅ　どっちが心地よいの？
春風跟吹吹　哪個比較舒服呢？

まだ風が冷たいね
風還是有點涼呢
もうちょいくっつこうよ
那就再靠緊一點吧
うんと浮かれてうんとはしゃいでうっかりアイドルモード！
縱情嬉鬧縱情狂歡　不小心開啟偶像模式！

お花見しようよ　っておしのびバレてウォンテッド
一起去賞花吧　結果低調不成變懸賞目標
お花見しようよ　って見るより見られたいの
一起去賞花吧　結果比起賞花更喜歡被賞
見られて開花イロ色ピンク　まるでサクラ　サクラ咲いた
受關注的快感　充滿桃色韻味　就宛如櫻花盛開
お花見しようよ　ハイ！アイドルだっていいじゃない？
一起去賞花吧　就當個偶像又何妨呢？
お花見しようよ　ハイ！フジヤマ・ニンジャ・アイドル
一起去賞花吧　富士山・忍者・偶像
満開スマイル　キラッ　キラッ　キラッ　キラッ　キマッタ！
盛開SMILE　閃耀　閃耀　閃耀　閃耀　完美演出！

なんかクラクラするの　変ねアップルジュース
總覺得茫茫然的　這蘋果汁真奇怪
君の肩にもたれて　ポッ　ポポッポ
靠到你肩上的頭　也變得紅紅通通
顔が赤い理由は花に酔ったせいよ
會臉紅都是因為花朵太過醉人
言い訳つむぐ　罪つくりなくちびる
編織著如此藉口　撩人的雙唇
このまままっててね
先待著等我一下
アイドルしてくるね
我來去當個偶像
うんと歌ってうんと踊ってしっかりアイドルモード！
縱情歌唱縱情跳舞　不折不扣的偶像模式！

お花見しようよ　ってこれじゃいつものライブステージ
一起去賞花吧　但這不就是平常登台表演嗎
お花見しようよ　ってえらいひと怒っちゃうかな？
一起去賞花吧　但是上頭的人會不會生氣呀？
見られて開花イロ色ピンク　まるでサクラ　サクラ咲いた
受關注的快感　充滿桃色韻味　就宛如櫻花盛開
お花見しようよ　ハイ！花吹雪トルネード
一起去賞花吧　繽紛落花龍捲風
お花見しようよ　ハイ！コレガニッポンノハルデス
一起去賞花吧　這就是日本之春
満開スマイル　キラッ　キラッ　キラッ　キラッ　キマッタ！
盛開SMILE　閃耀　閃耀　閃耀　閃耀　完美演出！

花はいつか散るけど
雖然繁花終將落盡
君の心を一瞬でも奪えたなら本望
只要能佔據你心頭一秒便如願以償
いつか今日の春の日を
願你某天憶起這個春日時
思い出す時君の胸にパッと  サクラが咲きますように
心中能開出滿樹櫻花

お花見しようよ　っておしのびバレてウォンテッド
一起去賞花吧　結果低調不成變懸賞目標
お花見しようよ　って見るより見られたいの
一起去賞花吧　結果比起賞花更喜歡被賞
見られて開花イロ色ピンク　まるでサクラ　サクラ咲いた
受關注的快感　充滿桃色韻味　就宛如櫻花盛開
お花見しようよ　ハイ！アイドルだっていいじゃない？
一起去賞花吧　就當個偶像又何妨呢？
お花見しようよ　ハイ！フジヤマ・ニンジャ・アイドル
一起去賞花吧　富士山・忍者・偶像
満開スマイル　キラッ　キラッ　キラッ　キラッ　キマッタ！
盛開SMILE　閃耀  閃耀　閃耀　閃耀　完美演出！



-
*偽MV http://www.nicovideo.jp/watch/sm31033147
*因為歌詞帶有具體的故事性 用比較超譯的方式翻 希望沒太過火
*其實人稱應該用"妳"字？不過想想還是統一成"你"了
*見られて開花的開花(カイカ)歌詞本上是注音成カイカン(快感)就直接翻成快感了
 所以原來開花跟快感兩派都是正確答案XD
*蠻喜歡倒數第二段那個傷感味 或者說很大部分是為那段翻的
*潛水好久想寫自介一直沒寫orz 只是個打MASTER永遠看不見新境地的60未滿手殘P這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.160.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1493167388.A.4A9.html
推 HHiiragi: 推！ Cu屬真是太棒了\(′‧ω‧‵)/
推 Qoo777: 推! 再....再吸一口就好 (中毒
推 a183asd: 專輯今天發售，買買買！
推 uei1201: 有看到p站創作兔子的gif圖XD
推 ghost6022: パパや
推 Miho1216: 超可愛的(o・▽・o)
推 liaon98: 覺得自己似乎都喜歡老風格的www
推 MayBeSoft: (狂吸猛吸) 太純啦
推 Xenovia: 推
推 js850604: 看歌詞居然有自帶音樂，太強了
推 Lupin97: 這首真的有毒到…無限replay中
推 f666666b: 有翻譯~推個
→ prismwu: 再來應該是co屬 來個更純的
推 pearnidca: 翻譯推
推 jacky9992: 推 再聽一次就好(ﾟ∀。)
推 momiji09: 莫名色氣的歌詞
推 xj320412: 再...再一口就好
推 diding: 搭拉哩拉 搭拉哩拉
推 tcc080206: キマッタ♪
推 leftside: 這首超開心的~
推 ron761230: 忍者是啥？
推 gunng: 字面上的意思
推 busybox: 再....再吸一口就好 (中毒
推 ei: 推翻譯～
推 ident: 再吸一口就好..想被賞聽起來好色
推 john5568: 這首歌真的超棒，不曉得什麼時候能上CGSS XD
推 LDtiger: 推
推 CSC4010: /####\_.      .)b這首給麻由殺傷力驚人
推 Gokudo: キラッ　キラッ　キラッ　キラッ
→ john5568: 唉..該死的HINET，nico影片我看到一半他就給我跳結束orz
推 emprex9027: 神....神曲
推 baychi999: 超CUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUTE
推 cklppt: 印象超深刻的曲子www
推 NoLimination: Soooooo Cuuuuuuuuuute
推 Eric85768: 再...再一口...
潤飾一些小地方
※ 編輯: KBTIT (59.115.160.79), 04/29/2017 12:55:29