[閒聊] 星際大師翻譯

[s19911106 (阿鬼先生)]

http://i.imgur.com/NYsoH2J.jpg

原記事:【デレステ】イベントユニットたちで妄想するヴァルキュリアの相関図的な何か　(05
月06日追加有)
http://imas-cg.net/2017/05/05/51213647.html

大家好，我是阿鬼
這次來翻譯一下最近稍微成為話題的圖
原文是說ヴァルキュリア戦記(女武神戰記)捏他的二次創作
不過我去餵狗只得到戦場のヴァルキュリア(戰場女武神)的結果
看了看戰場女武神的WIKI感覺設定一點也不星際，所以姑且下了星際大師的標題
我也不知道女武神戰記跟戰場女武神有什麼差，反正我都不了解
另外我個人沒什麼修圖能力，基本上都是用小畫家土法煉鋼
所以不管顏色還是字體大小或字型或多或少會有點瑕疵，請多包涵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.94.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1494242749.A.C9C.html
推 acer5738G: 還好這只是玩家妄想 ML是營運配合活動自己作了一張wwww
推 YomiIsayama: 我怎麼覺得比較像星戰...
推 jeabreend: http://store.steampowered.com/app/281990/Stellaris/
→ jeabreend:  想到這個
推 grende: ヴァルキュリア就是指生存本能吧
→ Becuzlove: 感謝熱心!!
→ Becuzlove: 話說筆頭是指最前線的意思嗎?
筆頭這個字簡單的說就是第一名
也就是實力第一名的部隊
推 gunng: 背景我覺得比較像stellarisXD
推 gunng: 筆頭比較像是指該單位最高的層級or首席的意思
對，這個解釋應該比較貼切，感謝支援XD
→ pinacolada: 有名的就奧州筆頭獨眼龍伊達政宗
※ 編輯: s19911106 (111.243.94.137), 05/08/2017 21:01:45
推 Becuzlove: 感謝解答 NG組當之無愧
※ 編輯: s19911106 (61.230.134.81), 05/11/2017 10:36:56