[CGSS] 佐久間まゆ劇情翻譯

[rks860617 (睡狼(レクス))]

—走廊—

　まゆ：呀啊！

　　和少女相撞了。

﹥有哪裡受傷了嗎？

　まゆ：沒…不好意思，沒有大礙的。

﹥伸出了手。

　まゆ：啊、謝、謝謝你…哈啊…。

﹥？？？

　まゆ：沒、沒什麼…。

　少女跑走了。


　まゆ：…找到你了。



—幾天後—


　まゆ：…製作人先生？

﹥回過頭看

　まゆ：果然是製作人先生呢…好不容易見到了呢。

　　　　一～直，都在等著的哦。

　　　　製作人先生…還記得まゆ的事情嗎？

﹥這個嘛…

　まゆ：那麼，可以稍微自我介紹一下嗎？
　　　　我是佐久間まゆ。
　　　　16歲，B型，處女座。呵呵 ～ ♪

　まゆ：まゆ，今天是為了讓你…讓ＯＯさん培育才過來的。呵呵呵 ～ ♪
　　　　之前見到的時候，まゆ正好剛結束拍照的工作。
　　　　まゆ呢，之前是讀者模特兒呦。

﹥為什麼模特兒會在偶像事務所？

　まゆ：嗚呼呼 ～ ♪想知道嗎？那是…為了和製作人先生見面呢。
　　　　而且，不是模特兒了，是前‧模特兒呦。

　まゆ：因為，有種「命運」的感覺呢……
　　　　和製作人對上雙眼的那個瞬間、意識到了。
　　　　這就是…命運…什麼的 ♪

　まゆ：吶…你也、感受到了、命運…嗎？
　　　　感覺到了吧？吶…？

　まゆ：所以，まゆ決定了。
　　　　要成為偶像、要讓你培育。
　　　　從讀者模特兒引退，也說服父母了呢。

　まゆ：所以，已經沒有猶豫的必要了呢。
　　　　只要，牽起まゆ的手的話，只要那樣就…～ ♪

﹥牽起まゆ的手

　まゆ：一直，從今以後也一～直…在一起呦 ～ ♪


﹥Touch


本來想要打完全部的…沒想到這麼累…目前手邊進度到回憶3，之後會慢慢補上。

因為最近想翻譯一些東西，但是日文實力還不夠，所以先拿有興趣的CGSS劇情練手。

要是有翻譯錯誤、或是有更貼切的翻譯，還請板友不吝指教。

一邊翻譯的時候感覺まゆ在自己背後，感覺涼颼颼的，有點恐jhflahsvlajevvvvvvvvv

…開玩笑的啦，まゆ是個可愛的好孩子呢！

恭喜第六屆總選第6名、Cute組第1名！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.59.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1495014781.A.34E.html
推 Sashimii: 灌鍵盤梗ww
※ 編輯: rks860617 (182.235.59.14), 05/17/2017 17:57:49
※ 編輯: rks860617 (182.235.59.14), 05/17/2017 17:59:26
推 silentence: 天氣這麼熱  怎麼越看背脊越涼www
推 HHiiragi: 推
推 Yijhen0525: 動畫有一集她神出鬼沒嚇到CG計畫的成員
→ n99lu: CG其實算是個正常的偶像作品 所以有人懷疑病嬌不是真的
→ Yijhen0525: 最後原來是要找那位製作人...
推 pearnidca: ヽ(*′∀`)ﾉ被麻由一見鍾情
→ rks860617: 回n大，Mayu只是執著較強的孩子，普遍認定的病嬌行為她
→ rks860617: 其實沒做過的w
推 acer5738G: 但她的形象確實是有被刻意引人聯想去那個方向就是...
推 breakblack: 想到麻由躲在背後，就讓人感到興奮阿(X
→ rks860617: 但是像我這種抖M就超歡迎x
推 gunng: 二創有時是為了效果 結果久了就越來越惡化了（？）
推 AXby: 我看得興奮扯旗啊
推 Becuzlove: 發抖...
→ Becuzlove: 大多是同人的錯 為什麼黑白本還需要用到紅色呀囧~
推 jschenlemn: 我好興奮呀！我好興奮呀
推 Qoo777: 推
→ DreamsInWind: 不是真的的話  動畫就不用弄出另一位p當苦主啦..
→ rks860617: 動畫大多是為了大眾取向，不一定完全是那位角色的性格
→ rks860617: 的？
→ acer5738G: 我覺得動畫表現的內容已經可以視為該角色的官方設定了
→ rks860617: 不過Mayu在動畫也沒幹什麼吧（？）
→ acer5738G: 是阿 但我覺得動畫跟很多劇情一樣有刻意讓人往那方向想
推 castawil: 不管是不是病嬌 我只知道我好興奮想抱緊
→ rks860617: 不管Mayu是真病還假病都可愛，所以沒關係XD
推 pipitruck: 牧野都說她是病嬌了
※ 編輯: rks860617 (182.235.59.14), 05/18/2017 12:01:29
推 ake1234: 武內P光14個就忙死了 不要全部塞給他阿XDD
→ ake1234: まゆ衝著我來就好
推 ChuckChiu: まゆ向您致敬!(まゆ只是個很勇於表達自己情感的孩子)