[CGSS] 佐久間まゆ劇情翻譯【回憶其二】

[rks860617 (睡狼(レクス))]

—事務所—



　まゆ：今天，是第一次的訓練課程(Lesson)呢…。
　　　　まゆ，為了成為偶像，會好好努力的 ～ ♪
　　　　無論什麼事，都是為了製作人先生呢…。
　　　　那麼，一起去練習室吧。

﹥這個嘛…

　まゆ：誒…怕會耽誤到…？
　　　　不來看…まゆ練習的身影…？
　　　　為什麼…吶、為什麼呢…？


—練習室—


　まゆ正在練習中啊…

　注意到(製作人)這裡而跑了過來。
　　
　まゆ：呵呵，製作人先生 … ♪
　　　　來看まゆ了呢，好高興…。

　まゆ：現在正在接受演技的練習。
　　　　被指導員說了『素質很好』呢！
　　　　呵呵 ～ ♪快點、まゆ作為偶像的才能、快點開花結果吧 ～ ♪

　訓練員：……

　訓練員好像在等著的樣子。

　まゆ：啊，對不起。
　　　　まゆ，不回去練習不行了呢…。
　　　　製作人先生、直到まゆ結束前，能看著まゆ嗎？

﹥當然了

　まゆ：哼哼 ～ ♪那麼，請一直在那裡看著吧。
　　　　一直、一～直…。


—訓練結束後—


　まゆ：『可憐的…』、『心如刀割的…』、『戀愛中的少女』
　　　　今天學到了好多東西呢。

　まゆ：全～部，都是一邊想著製作人先生一邊演繹的，
　　　　因為接收到了製作人投來的最棒的視線。
　　　　まゆ的心，噗通噗通的跳著呢…。

　まゆ：…是的。不自覺的一直投入感情了。
　　　　被訓練員生氣地說了『表現的太過了！』。

　まゆ：看到了這樣的まゆ，要是被製作人先生討厭的話。
　　　　該如何是好…這麼想著，快要哭出來了。

﹥鼓勵她

　まゆ：謝謝。
　　　　不會…因此而變得討厭我…對吧？
　　　　果然，製作人先生是個溫柔的人呢 ～ ♪


　まゆ：真…的是
　　　　相當溫柔的人呢…。
　　　　正因為是如此溫柔的人…。
　　　　最．喜．歡．了…


﹥Touch



因為樂透槓龜所以趕快來騙錢了(X)

CGSS無論是遊戲或是遊戲以外都讓人想賭博呢

(想起一番賞全部抽I賞的痛苦回憶)

要是有翻譯錯誤或是更貼切的翻譯還請板友不吝指教我這個N87 m(_ _)m

把まゆ翻譯坑填完之後目前暫時沒有其他人選

要是有人能提供建議的話我會很開心的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.59.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1495103884.A.AF7.html
推 zta857: (′・ω・‵)b 推翻譯
推 Sashimii: まゆ 超棒的
推 Qoo777: まゆ 讚讚
推 uei1201: 讚 超!
→ pearnidca: 最後一句 阿斯
推 js850604: 自從麻油來我家後，就沒有抽出新的SSR角色了呢
→ rks860617: 樓上www感受到愛了嗎ww
推 silentence: 這就是愛♡啊~~
推 Becuzlove: 快翻垃圾桶 說不定能找到被撕爛的藍鑲邊(被打
推 panda816: まゆ推一個
推 DKEE: 推！
→ maelbex: 滅茶苦茶型
推 ake1234: まゆ讚讚讚
推 Nicehb: まゆP推推推!!!!