[CGSS] 佐久間まゆ劇情翻譯【回憶其四】

[rks860617 (睡狼(レクス))]

—握手會當天—


　まゆ：握手會…這是、まゆ作為偶像第一次的工作呢。
　　　　該說不愧是偶像嗎，在讀者模特兒時期沒有做過呢。
　　　　所以，請～詳細的教導我吧？

　まゆ：まゆ、從開始到最後，
　　　　都會照著製作人先生所期望的那樣去做的。
　　　　除此之外…則不會。所以…拜託了。

﹥詳細的教導

　まゆ：嗯嗯。握手會這種東西、是要投入非常多的感情呢…對吧？
　　　　我知道了，沒問題的。


握手會開始了…

　
　まゆ：那麼，下一位、麻煩您了。

　粉絲：まゆ小姐、您好。
　　　　那個、我呢、今天從一早…就在這個會場…

　まゆ：好高興。
　　　　非常感謝你特地前來這裡。
　　　　我真的很開心喔。


まゆ一直…在看著這裡…


　まゆ：那樣冒著冷汗，發生什麼了嗎？
　　　　不需要這麼緊張也可以的哦。

　粉絲：欸、我、有像你說的那樣嗎？
　　　　確、確實可能有點小緊張也說不定…。

　まゆ：啊、再說下去的話就要來不及給下一位簽名了呢。*（註1）
　　　　不好意思了，那麼、再會。
　　　　下一位、麻煩您了。


—握手會結束後—


　まゆ：辛苦了～ ♪
　　　　まゆ全部都照著製作人先生所說的那樣做了呢。
　　　　製作人先生，覺得如何呢？


　﹥做的很好呢


　まゆ：啊、好高興！
　　　　但是、是真的嗎？真的有做得完美無缺嗎？
　　　　要是真的如此的話，下次也會做的更完美的…。

　まゆ：那是、為了回應製作人先生的期待。
　　　　所以絕對…會成為比誰都完美的偶像…。


（選項一結束）


　﹥希望下次能好好看著粉絲


　まゆ：欸…看著…粉絲…？
　　　　為什麼、要說這麼冷漠的話呢？
　　　　被まゆ這樣看著，感到困擾了？


　﹥那是作為偶像的緣故


　まゆ：作為偶像…。這樣啊。
　　　　まゆ，並沒有想過那種事情呢。
　　　　但是製作人先生這麼期望的話，那就這麼做吧。


（選項二結束）


—分歧選項結束，不影響後面劇情—


　まゆ：托您的福，今天，まゆ順利的出道了呢。
　　　　但即使出道了，只要為了製作人先生的話，什麼都會去做的。
　　　　這是，永遠都不會動搖的事情呢。不過…。

　まゆ：這份心情，在作為偶像的時候，必須保密呢。
　　　　因為…。



　まゆ：隱藏起來的事情也、你所期望的事情也…。什麼都會去做的。

　まゆ：像是偶像一般的事也、不像偶像會做的事情也…。

　まゆ：呵呵…呵呵呵呵～ ♪



﹥Touch


在翻譯第四篇的時候原本想要將身體往後靠休息一下

卻馬上撞到了桌子痛的大叫…還是翻譯完再休息吧（發抖x）

第四篇的翻譯難度一下子飆高（是你太廢）還請版友不吝指教m(_ _)m

註 1：這裡原文是「あ、言われてみると、そんなには、かいてないですね。」
　　　找了一些資料和翻字典卻都覺得翻得很微妙…要是有人能幫忙指正的話就太好了

追記：發文顯示空白，據說只有深沈的麻由P才能看到此系列最後一篇x

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.59.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1496120706.A.BE7.html
推 pearnidca: 慢慢來(′・ω・‵)
慌爆而且全部重打…qq
推 acer5738G: 叭叭 空白文
推 grasstroll: 先推
推 ShadowIVII: 是P已經沒辦法看到任何東西了嗎
手滑手滑www
推 yukicon: ㄛ~原來是這樣啊！麻由真可愛！
→ yukicon: 這是真愛的貼文，只有被麻由愛著的製作人才能看見
愛的深沈wwww
推 acer5738G: 不是閃到變成空白文嗎
我又不是麻由Pwwww（兼職）
→ CYL009: 我看的到啊 有問題嗎?
（驚嚇）
推 frostwater: 好閃
推 HHiiragi: XDDDDD
推 UncleRed: 因為你說得太多所以麻油動手了對吧(!?)
推 Feeng: 真正的まゆP本來就什麼都看不到(已經)
推 JazMaHoJo: 不是麻由P看不到，沒深愛麻由的看不到，愛其他偶像的
→ JazMaHoJo: 已經看不到，南無。
推 penta: 眼裡只剩學姊 幫まゆっq
這句話絕對不能被看到wwwwww
推 Qoo777: O_O
推 prismwu: 一片紅而以耶 翻譯在哪
表示只有製作人先生能看<3（不
推 silentence: 這是倒臥在血泊裏  剩下的黑幕吧（O）
推 asdf70044: 走到BAD END 別怕別怕
→ UncleRed: 悲しみの～向こうへと～
推 js850604: 閃到連內文都空白了
推 ghost6022: 辛...辛苦了？
推 JazMaHoJo: 看的到了，一定是業障太重，我要去找美優懺。
→ JazMaHoJo: 悔
→ rks860617: 走開啦你們wwww
推 HHiiragi: (′・ω・‵)混亂推文
→ rks860617: 我就編輯個十分鐘左右結果下面就變這樣了wwww
推 rock2345: 想看也看不到了
推 DreamsInWind: 註一在哪啊XD
→ rks860617: 啊抱歉重新打之後忘記補註1了囧
推 bronn: 就是接前面的汗をかく 沒留那麼多汗 可能是想表達麻由不太
→ bronn: 專心吧? 那句可能是看著製作人說的粉絲誤會成是在說他
→ bronn: 麻由好可愛~~
→ rks860617: 謝謝b大回應（但還是不太明白XD
→ rks860617: 啊看著P這點我有注意到，只是不太清楚那句日文該怎麼
→ rks860617: 翻
→ DreamsInWind: 聽你這麼一說  的確沒流這麼多汗呢      可憐的粉絲
※ 編輯: rks860617 (39.8.37.90), 12/30/2018 20:34:01