[ＭＬ] ＭＬ雜誌 渡部恵子訪談翻譯

[plutoOfour (Aki)]

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! CASTING INTERVIEW
周防桃子役 渡部恵子
訪問：千葉研一
攝影：村上庄吾
髮型：竹本磨理子

從童星變成偶像。
年紀還小卻好像給人老成的感覺。
渡部恵子，飾演被製作人們喜愛著、稱作「桃子前輩」的周防桃子。
在3rd巡迴中，第一次參加大型演唱會就展現充滿魅力的演出。讓我們來聽聽渡部小姐的
談話。

渡部恵子（わたなべ．けいこ）
3月29日出生，來自埼玉縣。有花道和競技歌牌等等和風的特技。除了飾演「MILLION
LIVE! 」的周防桃子，其他主要的演出還有「浦和的小調」（飾演大谷場南）等等。

 「為什麼接到桃子這個角色會很驚訝呢？」

  回憶著試鏡的渡部小姐。「因為連飾演中學生的角色時，都常會被說『請再演年輕一點
』。所以抱著好像去參加做個紀念的考試的心情。但是，接到角色之後便遵循投入全心全
力的信念，試試看能朝著目標前進多少。」

  這樣的態度也在面臨試鏡，演繹角色時展現出來。「因為寫著原本是童星，所以我邊看
電視節目和廣告中童星的演技，反覆練習失敗了好多次」談著剛遇到桃子的情形。

  這樣的渡部小姐知道『IDOLM@STER』的機緣是因為在出道作和下田麻美小姐一起演出。

  「標題有『偶像』，所以覺得應該是可愛的女孩子們唱可愛的歌，閃閃發亮的作品。但
是，最開始碰到的曲子是（星井）美希的『relations』……偶像會唱這種歌嗎！？受到
這樣的衝擊。很感動也因此喜歡上美希。」

  從那個時候開始聽各式各樣的曲子。「是包含很多不會侷限在偶像範圍的歌曲，很厲害
的作品」有這樣的印象。另外，似乎跟原由実小姐在養成所時期是同班同學，從以前開始
就有緣分了呢。

  說著桃子的魅力是「笨拙但很努力的樣子」的渡部小姐。

  「因為自尊的關係，說不出自己想說的話。例如雖然有沒辦法率真的說想要加入大家這
樣笨拙的地方，但我很喜歡她面對工作時真誠、拼命努力的樣子。」

  加上最近大家都知道桃子是什麼樣的孩子然後跟她接觸。「覺得幫忙創造了她屬於的地
方。在那裡率真撒嬌的樣子非常可愛」跟初期的樣子又不太一樣的可愛，看起來很開心的
說著。另一方面，演技本身不需要刻意改變。「因為桃子很自然有這樣的轉變，從那裡順
著演繹就可以了」露出專業演員的表情說。

  在故事進行中看到桃子的變化，提到印象特別深的就是「リコッタ」(天海春香、周防
桃子、福田のり子、松田亞里沙、橫山奈緒的組合)

「因為好像是在探究桃子的心理創傷一樣，我想是感情最動搖的故事。」

 不是作為演員，對於沒有發現「成為一位女孩子的周防桃子」存在價值的桃子，同伴們溫
暖的叱責充滿心房。「因為沒有寫要大聲哭泣，所以壓抑著聲音哭。但我想她一定非常高
興。讀著劇本，坦率的投入渡部恵子本身的感情時大哭了一場。」

  這樣回顧著。另外，談到和其他成員們的互動「非常喜歡當桃子遇到（二階堂）千鶴或
（荻原）雪步這些年上組的大姐姐，變回普通小孩的瞬間」她笑著說。

 說起『MILLION LIVE!』其中的一大魅力—— 歌曲，「最受到衝擊的是『デコレーション
・ドリ～ミンッ♪』」她說。這首歌是「作為偶像的周防桃子，只有這一瞬間展現普通的
桃子本身魅力的歌」她說，「想說要可愛一點，比平常更加意識到桃子來面對這首歌。但
是途中開始越來越開心，自然的把pop的感覺表現出來。我覺得桃子在演唱會上唱這首歌
時，一定也會很開心。」回憶著錄音時的情景。

 除了桃子的歌，她表示在3rd演唱會巡迴的名古屋公演上跟Machico小姐合唱的『深層マー
メイド』造成很大的反響，印象特別深刻。「那是第一次讓桃子唱帥氣的歌」渡部小姐說
著。

「因為桃子說自己是女演員，覺得自由的來表現應該沒有問題吧。把小孩子氣和可愛先放
在一邊，我想要看到桃子像是在演繹這首歌般的樣子」揭露出唱歌當時的心情。

 3rd演唱會是她期待已久的週年演唱會。雖然在這之前有出演過發售活動和廣播公開錄音
的經驗，說到跳舞「體育成績算比較好的，可是一開始對於居然有這麼多部分跳不好這點
感到很吃驚。每次有新的舞步，連橫向移動都做不出來」她苦笑著說。

 特別是第一次出演的THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 12發售活動，加上本身
比較悲觀的個性「因為我跟桃子很不一樣，想著我作為桃子站在舞台上會不會害桃子的粉
絲減少呢」說明當時的煩惱。接著面臨活動當天。

「就算我出場了，製作人們也不變的揮著螢光棒，全力的應援，還叫著我的名字……我真
的可以接受這樣的溫暖嗎，不自覺的哭了出來。」

 再加上，收到「飾演桃子的是恵子小姐真是太好了」「謝謝妳飾演她」這樣的話語，「要
是我在這裡說『對不起』，對這些人就太失禮了。接下來不是說『對不起』，而是要為了
傳達『謝謝』的心情站上舞台」有這樣心情上的轉變。

 在THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 03的發售活動中，受到飾演如月千早的前輩
．今井麻美小姐的鼓勵。

 活動結束要致詞的時候「她說『有做到不後悔嗎?』。這句話涵括了全部我做為目標的東
西」

 接受前輩的話語，面對3rd演唱會「儘管自己或許還未成熟，但決定不要留下遺憾的全力
向前衝」抱著這樣的心情。問到3rd演唱會的感想「表情不自然、動作也很僵硬、更是緊
張得不得了，但最大的是快樂的心情」她強力的說。

 「那個時候的我展現了100%的全力。那一瞬間沒有後悔!」

  談到支持的製作人們也是「大家的應援、言語、製做出來的那個空間是很巨大的」展現
笑容的渡部小姐說。面對4th演唱會等等之後的發展「只是像以往一樣全力以赴」幹勁十
足的說。

  最後問了這個問題。

 「對渡部恵子來說『MILLION LIVE!』是什麼?」

  沉默了一下，思考之後渡部小姐說出的答案是……

 「是不知道裡面有什麼的寶箱」

  開玩笑似的說著我講了不錯的話對吧，同時用認真的表情解釋這句話的意思。

 「雖然除了寶石，糖果和路邊的石頭等等可能也在裡面，但全部都是重要的東西。有很
多像閃閃發亮的寶石一般很棒的歌曲，大家的關係像糖果一樣，辛苦的事情像是被石頭絆
倒一樣。全部混在一起裝進寶箱就是『MILLION LIVE!』。所以，這些全部對我來說，對
桃子來說都是非常重要的東西!」

-------------------------------------------------------------------------------
廢話：翻譯花的時間比我想像中還要久……真的還很嫩。
歡迎指出任何錯誤的地方，請多多指教。
第一次看這篇訪談時就被恵子お姉様說的好幾句話打到，翻譯時已經讀過好多次卻還
是感動到有時要停下來冷靜一下。期待下一期阿部里果的訪談!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1497845320.A.558.html
※ 編輯: plutoOfour (60.245.65.179), 06/19/2017 12:10:53
推 HououinKyoma: 先推
※ 編輯: plutoOfour (60.245.65.179), 06/19/2017 12:11:21
推 ghost6022: 辛苦了
推 turtle1017: 感恩
推 rks860617: 桃子前輩～！！！
推 hhes2012: 感謝翻譯
推 rks860617: 嗚嗚嗚嗚看完好感動
推 bvg2536452: 前輩～
推 mimi940502: 嗚嗚覺得超感動
推 creamdancer: 推
推 penta: 推
推 dobig10019: 推 感謝翻譯
推 whosu: 推
推 ddkkz2003: リッコタは家族QAQ
推 acer5738G: 推QAQ
推 TAHLEQUAH: 桃子，可愛!