Re: [ＭＬ]MLTD 過場豆知識翻譯

[Hinalove (清夏語遙)]

今天是雙六活動的最後一天！

有關活動介紹和有病的雙六遊戲盤，請參考前兩篇相關文章 #1PJ9H-yC #1PJIAkac

在MLTD開放運營的熱潮席捲下，這次的活動上位線...好像還是很可怕w

總之先來翻譯劇情。

雖然不像預想的一樣是參考電影的真實人生遊戲、稍微有點小失望

但是人生遊戲本質上的友情破壞還是力道威猛w

Day1 http://i.imgur.com/W9K3QSs.jpg

律子 「買了新的雙六遊戲大家來玩吧」，雖然被真美這樣邀請了...。

茜茜  這裡就是雙海House...!小心點Pro醬!說不定被設了什麼陷阱喔!落穴之類的!

律子  真美她們再怎麼喜歡惡作劇，也不會在自己家裡設置落穴吧...。

      嗯，你說對了 https://images.plurk.com/2KGA8wi63m4t4GqJM40r.jpg

茜茜  難說呢～亞美真美的話總覺得會做呢!先不提這個!接下來要開始遊戲了對吧？

      不過、只是遊戲太無聊了呢!所以我準備了獎品喔!鏘鏘!街頭巷尾熱論的國王布丁!

朋花  呵呵，真有趣呢。雖然說是遊戲，也絲毫不能留情呢。大家都全力以赴吧～♪

茜茜  嗚喵～!?朋、朋花好像說出了什麼最終boss會說的台詞!?總、總而言之開始玩吧!

Day2 http://i.imgur.com/nkqW8Ak.jpg

莉緒  由我先開始。嘿!...五點。呃...「去看瀑布的時候順便進行了LIVE」？

      瀑布LIVE...真讓人懷念...。但話說、一般才不會做瀑布LIVE吧？雖然現在才說。

真美  欸～？真美很開心所以滿喜歡的說～筱宮姐姐也很開心的樣子、對吧未來？

未來  對阿很...開心嗎？啊、不過好像有說過費活亮？得到了鍛鍊之類的吧？

莉緒  喂製作人啊？認真點站在客人的角度思考一下吧？大家都會感冒的啦!

Day3 http://i.imgur.com/o73gTH4.jpg

朋花  哎呀？我走到的格子...「在撿到的海龜帶路下前往深海。但烏龜速度很慢」...。

律子  朋花得休息一回呢。開局衝刺失敗了、稍微有點痛呢？

朋花  呵呵。沒有這種程度的阻礙的話還真的不夠有趣～就先讓大家往前吧～。

      我在這段時間就在龍宮城休假吧～♪

茜茜  朋花的話、在龍宮城的居民也會成為小豬的感覺...!乙姬會嚇一跳吧!

　　　ぶひいぃぃぃぃぃぃぃぃぃ

Day4 http://i.imgur.com/6jA0IfC.jpg

莉緒  呃、接下來...「為了體驗鄉村的魅力、試著住下來」哇、休息一回。來喝茶吧♪

真美  莉緒親、要吃蛋糕嗎？媽媽說請大家吃點心、買了蛋糕和泡芙喔。

莉緒  啊拉、謝謝♪...但、賭上布丁當獎品的遊戲中吃蛋糕這樣沒關係嗎？

真美  哎唷莉緒親!不要這麼嚴肅嘛!蛋糕是大家的點心、布丁則是第一名的獎品啦!

      ...啊、對了。既然這樣、在泡芙裡面加芥末，做成俄羅斯泡芙怎麼樣...？

朋花  ...不是在錄綜藝節目，這樣玩的必要性、應該是沒有吧～？

真美  噫!沒、沒有的朋花大人!泡芙、就是要普通的吃掉才好、嗯!

      要搞懲罰之前應該先看看目前最後一名是誰，真美學到了寶貴的教訓

Day5 http://i.imgur.com/c8TMOqz.jpg

未來  啊!被抓到了、被關進偶像監獄了!?要休息兩回合啊...不努力逃走不行!

律子  好懷念喔、偶像監獄。...再來換我呢。...太棒了!搭駱駝前進三格!我變第一了!

真美  才不會輸的咧～!嘿!...寫著「和體育館和那傢伙決鬥。死鬥之終、取勝!」。

律子  真美走到的格子、可以指定一個玩家停止一回。...那、指定誰呢？

真美  嗯、哼、哼～當然就是、現在第一的、律醬!布丁是真美的囊中物了!

律子  我就知道會這樣...。給我記住了、真美!在決鬥結束前、都還有翻盤的機會喔!

Day6 http://i.imgur.com/7TcHmiU.jpg

莉緒  下一格是「試著做了時光機」。...真的有時光機的話、你們想去過去還是未來？

茜茜  茜茜的話想去未來!沒人緣的Pro醬的晚年、超有興趣的!

真美  啊、的確呢。滿在意小哥的晚年～一定有肩膀痠痛啦、腰痛之類的煩惱!

茜茜  嗯嗯!一個人害怕生病和孤獨的Pro醬。在那裏颯爽登場的茜茜!

      茜茜很溫柔，所以對那麼孤單的晚年的Pro醬、賜予摸茜茜頭的權利。

      這樣算是養兒防老嗎...是說起碼摸摸可憐的Pro醬的頭吧!!!!!!!

Day7 http://i.imgur.com/EFrgvdR.jpg

茜茜  哼哼哼...!茜茜狀況真好!從剛才開始就只骰的到6!連我自己都害怕了!

      來吧、命運的一骰!...又是6!再來是哪一格呢～？...喵!被捲入黑洞回到15格!?

未來  15嗎～還倒退的真多呢!再來換我了!呃...「參加試膽大會」？

      讓指定的玩家移動到這格...。啊，一起參加試膽嗎？

      那、就律子姐!人家、鬼怪什麼的真的不太喜歡...。但有律子姐在的話就安心了♪

      以毒攻毒、以殺制殺、以鬼剋@R%&F)V@hah930ahzhsvpimjweo

律子  被拉回了相當前面的格子呢。...這個遊戲、妨礙其他玩家的格子真多呢!

      在這之中產生的戰略性也很有趣啦。哼哼、我也認真了唷!要怎麼妨礙對手呢...。

茜茜  律子小姐也認真嗎...!別太過火了唷!不然、這個真的會成為友情破壞game的。

      已經遲了wwww

Day8 http://i.imgur.com/evrQWWR.jpg

朋花  呵呵、我走到的格子是...「運動會的借物競走。題目是重要的事物♪」嗎～。

      我重要的事物的話、就是小豬們呢～。這個話題換問大家的話呢～？

未來  我重要的事物？呃...家庭、製作人、劇場的大家吧。當然粉絲們也很重要...。

莉緒  以借物競走要交的東西來說好像多了點呢。呵呵、不過、很有未來的風格呢♪

      換成我的話、該怎麼辦呢。唔～好煩惱啊...。前幾天買的包包也很重要...。

      不過...果然。家庭還是最重要的。製作人也是，改天讓我請你吃飯吧♪呵呵。

Day9  http://i.imgur.com/vzDHQhm.jpg

真美  真美的回合!嘿呀!...「真美撿到了氣球」!前進4格!要急起直追囉～!

莉緒  再來換我...「踏上料理修行之旅」嗎。擅長料理好像比較有人緣、下次該去上
      料理教室嗎...。

未來  哇～料理教室、總覺得很成熟呢♪...啊換我了嗎？那、嘿!...呃...。

      「在風雪中遇難。繼續前行後看到極光」...嗚、又休息一回。不過、極光很漂亮♪

      真美和莉緒、要不要也來這格？大家一起看極光，一定很開心♪

真美  感覺很冷、所以真美就不去了!比起這個馬上就到終點了～!?勝利，絕對是真美的!

Day10 http://i.imgur.com/5nnM4O8.jpg

真美  嗯、哼、哼～。雖然律醬和朋花大人也很強...。第一名是真美唷!

      獎品布丁、就由真美收下了!那麼、馬上吃一口...。嗯嗯～有夠好吃的唷～♪

未來  真美的布丁好好吃的樣子喔!好想吃一口看看呢～

真美  吃吃～!?被這樣盯著的話、都吃不下布丁了啦～!?...嗚!好啦!就只能吃一口唷!

未來  欸、真的嗎？太棒了♪真美、謝謝妳!我要吃囉♪...嗯～好好吃～好幸福～♪

      讓人心跳不已(X)膽戰心驚(O)的人生遊戲終了ww 沒有演變成命案真是太好了(迫真)

整理了一下這次的戰局

在假設遊戲劇情沒有倒敘、且劇情沒有亂掰的情況下所推測出的戰況：

http://i.imgur.com/zn8jTi1.jpg

可以發現真美雖然在前半局(round3)處於領先、但中間不知道發生什麼事，

到了後半局(r7)反而是在從後追趕的位置。根據雙六圖的配置推測可能發生的悲劇有兩種

23退→22停的地獄combo，或是33退→27的大倒退。不管是哪一種，吃到了還能追回來

最後取得第一，只能說真美的運氣真的很好呢(笑)

...而且還靠茜茜的自踩黑洞和未來的神助攻wwww難怪最後要分她吃布丁(O)



另一方面，聖母雖然開局不順，看得出中間雖然劇情沒帶到、但是應該是相當順利的

進展，最後結算大概是第2名的位置。



最後是整張圖最惡意的一格:12的退回起點。

雖然卡面給了茜茜，但根據劇情推測茜茜要是踩了12，就不可能再跑回領先去踩黑洞(笑)

所以這格應該就只是玩敲石橋(物理)的梗而已。



因為グリマスwiki一如既往的緩慢更新，暫時還沒有新的材料可以翻譯

等到活動完結、如果還有什麼有趣的過場、關底或是結算對話會再翻譯上來。



這次的活動滿有趣(病)的，希望沒玩走路工或是沒空看劇情的人也能一起享受

也預祝有衝活動的P都能順利上位。

下個活動是律子(2SR)、莉緒(2SR)、亞利沙(2HR)的極道活動。

それでは。



ミリオンライブ中文資料倉 http://millionlivecn.com/

シタ沢志保マジかわいい。

--
             https://images.plurk.com/26Q3RdEL0aCK25FZeWZa.jpg

             2017年7月26日発売の雨宮天4thシングル「irodori」。

                                                             大家好我是麥克風

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1498984477.A.55D.html
推 HHiiragi: 推劇情翻譯
推 ddkkz2003: 感謝翻譯
推 ghost6022: 辛苦了
推 mimi940502: 推推  文字方面很有趣的活動
※ 編輯: Hinalove (118.160.75.26), 07/02/2017 17:31:39
推 hinajian: 為什麼裡面的標題不一樣XD
→ Hinalove: 因為我發文的時候y錯篇(智障
→ hinajian: hina家族拍拍(?
→ Hinalove: 滾 小雛我的
推 penta: 推