[ＭＬ] NP編(ULA) 北沢志保 劇情翻譯

[Hinalove (清夏語遙)]

翻譯了北沢志保的NP編劇情。

時間過有點久了、先介紹一下：

Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時，遊戲內開始新增的角色個人劇情。

就如同字面上的意思，敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。

剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的

等級(level)，也能漸漸解鎖後面的劇情。

在這個賽季中，P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫最初和偶像最初的回憶。



劇情的特色是濃厚的初期感、還有每章節的二選一分歧選項。

___________________________________________________________________________

選項可以折疊的稍微好讀版可以到資料倉看。

http://millionlivecn.com/translation/gree-np-shiho/


Lv1

P (這次由我負責的偶像，是叫北澤志保的女孩子)

P (應該已經來到這個劇場了才對。啊，就是在那邊滑手機的孩子吧...好)

P 妳好。妳就是北澤志保吧？

志保 是的...你是？

P 我是今後擔任妳的擔當的製作人。

志保 製作人...？啊啊...

P 今後我們就是夥伴啦。同心協力一起努力吧。請多指教、志保!

志保 那個...你真的靠的住嗎？

P 當然啦。我的職責就是協助志保。再怎麼困難都可以拜託我。

志保 我應該並不太需要你的幫忙。一開始就決定要靠自己的力量當上頂尖偶像了。

     製作人只需要、把自己的工作做好就好。

P (感覺是個、早熟的孩子呢...。嗯～能夠打好關係嗎？)

志保 那個...已經沒事了嗎？時間差不多了、我想去練習了。

P 再等一下!還有件想問的事情。


[選 "為甚麼想當偶像"]

P 志保為甚麼想要成為偶像呢？

志保 想試試自己的能力。想要能早點靠自己的力量生活...。

     這樣子問候的差不多了吧。我先失陪了。

P (北澤志保，雖然感覺是個相當冷靜的孩子、幹勁也很足夠的樣子)

P (好，為了讓志保成為頂尖偶像，現在開始努力吧...!)


[選 "用手機都在做些什麼呢"]

P 剛才開始就不時在看手機、到底在做些什麼呢？

志保 ...這個、和工作有關係嗎？

P 不、沒有。只是覺得、得更瞭解志保的事情才行。

志保 並沒有必要做這種事。我得走了。

P (走掉了...。今後如果能夠漸漸地、和她打好關係就好了呢)


[回到共通劇情]



Lv2

志保 ......。...該怎麼做才好呢。

P (志保...從剛才開始就在沉思的樣子。問問她在煩惱什麼吧!)

P 志保，有什麼煩惱的事嗎？如果可以的話，就告訴我吧!

志保 製作人...不、沒關係。製作人請專心在自己的工作上。

P 不、傾聽志保的話、也是我的工作!志保不想交付我這個工作嗎？

志保 唉。那、只是說說的話也沒關係...。不過、我覺得我可以自己解決。

P 話雖如此，人們不也說「三個臭皮匠、勝過一個諸葛亮」嘛。

P 兩個人的話，可以更快解決也說不定呢!

志保 真的不是什麼重要的事。只是我自己還有很多不足之處罷了。

P 不足之處...做為偶像嗎？

志保 是的。唱歌稱不上擅長、跳舞相較之下還更不擅長。

     並沒有什麼過人之處、要是不找出自己的賣點的話...就是在想這件事。


[選 "暫時先這樣就可以了"]

P 真實的自己、不也很好嗎？能被發掘出來，就說明妳有不錯的素質。

時間久了，妳自己的優點就會展現出來了...這樣不行嗎？

志保 就是因為覺得不行，才在煩惱的。...唉，果然靠不住的感覺。

P 嗚...!

志保 像這樣的談話太浪費時間了，我差不多該去練習了。

P 啊...等、等一下，志保!


[選 "真是困難的問題"]

P 的確，如果有賣點的話很強力...。但我認為、不必現在就硬要去創造喔。

志保 ...？這是什麼意思呢？

P 志保，已經被發掘出來了。

志保 嗯。

P 能被他人注意到...換句話說，妳已經具有做為偶像的素質了。

  所以說，並不需要這麼急著去尋找吧？慢慢地面對自己就可以了。

志保 ...並不僅是成為偶像而已...我這不就很輕易地就當上了。

     但是要成為頂尖的偶像、就不是這麼簡單了...能抵達那裏的，肯定只有一點人而已

     ...對我來說、要是不能成為頂尖偶像的話，就沒有當偶像的意義了。

P 志保...。


[回到共通劇情]

P 志保和其他人比起來，有特別優秀的事嗎...。專長之類的？

志保 集中力和、記憶力之類的...。...啊，對了。

P 嗯？

志保 ...沒有賣點的話，自己創造就好了。能活用集中力和記憶力的事...。

P 原來如此，也有這種方法啊...!這兩個的話、對演技能派上用場吧？

志保 演技...。

P 偶像的工作，並不只有唱歌跳舞，還有其他活動呢!

志保 ...的確，我想到的也是相同的答案。

     果然、不需要製作人的建議也不成問題呢。...那我先走了。

P 啊，志保...。

P (嗯、還差的遠呢...。該怎麼做，才能得到志保的信任呢...？)



Lv3

P (嗯？志保和社長講話還真是少見呢...在說什麼呢？)

志保 盡可能地保持笑容嗎。不過，不太擅長露出笑容呢...。

     笑容也需要每天練習、是嗎？我知道了。我會努力試試看。

P (在向社長徵求意見嗎。很認真的在聽呢...)

志保 首先得意識到笑容，還有每天練習露出笑容也很重要...好。

     ...能好好做到嗎...。

P 志保，能從社長那邊得到建議真是太好了呢。很少這樣呢。

志保 啊，製作人。

P 不過，就算不特地去請教社長，也可以和我討論的說。

志保 ...因為社長是大人了。感覺很靠的住，所以應該什麼都可以找他討論。

P (也就是說，我還沒被認同為大人中的一員嗎...)

  (嗯...不過...)

志保 差不多該練習了呢。別發呆了、趕快過去吧。


[選 "我來幫忙吧？"]

P 志保，我來幫忙吧？那個、笑容的練習...。

志保 練習對象...由製作人來，嗎？

P 啊啊。雖然我可能比不上社長可靠...。

  要是有什麼能幫的上忙的、隨時都能拜託我。

志保 並沒有問題的。練習也是、自己做就可以了...。

P 是、是這樣啊。

志保 ...不過、姑且...。還是謝謝你...。

P (雖然只有一點，稍微卸下心防...了嗎？)


[選 "看來不用擔心了呢"]

P 不愧是志保，很認真的在努力呢。我的擔心都是多餘的呢。

志保 ...當然。我自己也沒問題的、這都說了好多次了吧。

     之前也說過了，我一開始就是打算靠自己的力量成為頂尖偶像的。

P 嘛嘛雖然是這樣...身為一個製作人，還是希望能關心妳呢。

志保 ...嘛...只是這樣的話...


[回到共通劇情]

P (對志保來說、有自己的一套對大人的定義吧)

志保 ...為了快點變得可靠，製作人也請努力呢。

P 啊、當然。就這樣子下去、身為製作人是失格的呢。我會努力的。

志保 嗯。...可別扯我的後腿喔。

     我得走了喔。訓練快遲到了。

P (要被志保認可為大人、得到她的信賴，看來還有很長的路呢...)

  (雖然能漸漸敞開心房也很好。我之後也盡量多主動去關心她吧)



Lv4

P (今天是舞蹈的共同練習。大家終於能勉強合格了嗎...嗯？)

志保 1,2,3...不對。再來一次...1,2,3...。

P ...那個是，志保？難道說、自己一個人留下來練習了嗎？

P (志保、比較不擅長舞蹈呢。為了彌補自己的短處、會拼命的努力呢...)

志保 ...有誰在那邊嗎？

P 啊、抱歉。是我喔。並不是想要打擾妳...。

志保 ...製作人...？共同練習、已經早就結束了喔。

P 啊、我知道。話說回來、志保留下來練習嗎？

志保 你覺得還有其他的可能嗎？

P 是、是沒有呢...抱歉。

志保 有什麼事嗎？...有事情的話、請快點說。

P 不。並沒有什麼重要的事...。

志保 唉。那麼、能不要妨礙我嗎？我現在很忙。

P (志保、相當坐立不安呢...。自主練習是不是不太順利呢？)

P 啊、嗯。...那麼、我能看著妳練習嗎？不會妨礙到志保的。

志保 ...被一直看著的話，就沒辦法專心了。

P (嗯...練習不順利的關係、比平常還要嚴厲了呢。這個時後就要...)


[選 "別這麼焦急"]

P 呃...不用這麼焦急也沒關係吧？才剛剛開始而已。

志保 ...所以說、是要我承認自己做不到、乾脆一點放棄的意思？

P 不，不是這個意思...。

志保 實力不足的話、就只能練習了不是嗎。

     還是說、製作人知道其它的好方法嗎？

P 方法...這樣問的話很困擾呢。本來舞蹈能力就不是一朝一夕能獲得的...。

志保 ...果然、完全靠不住。


[選 "不喝點茶嗎"]

P 即使拼命努力、還是有沒辦法的時候吧。要不要稍微喝點茶、休息一下？

志保 怎麼可能有那種時間。

P 是嗎...我認為能轉換一下心情。

志保 ...就算轉換了心情、也不可能讓舞蹈變得上手吧。

     雖然是因為我的舞蹈課程不順利...才讓製作人來關心的。

     我現在、只想先把舞練好。並不想做其它的事情。


[回到共通劇情]

P 志保...。

志保 已經可以了嗎？不能再浪費時間了。

P 志保，不用這麼焦慮喔。不管是誰，一開始都有很多做不到的事。

  而且...就是因為無法馬上達成，才有練習的價值，妳不這樣認為嗎？

志保 ...製作人、只會說些漂亮話。

     ...我沒有辦法像那樣子思考。

     對沒有辦法做好的事、笑著讓它過去，我認為不該這樣。

     只有我、沒辦法做到...是很懊悔的事。

P ...志保...。

志保 不用擔心我也沒關係的。練習完之後、我會收拾好再回家的。

P 啊...志保。

志保 ......。

(關門聲)

P (被拒於門外了呢...)

P (為認真不服輸的志保，能做到什麼事...得好好思考才行呢...)



Lv5

P (接下來就換志保收錄了。能展現歌聲和舞蹈的機會...果然會緊張的吧)

P 志保，會口渴嗎？我帶了很多飲料，不用顧慮想喝就說。

志保 製作人...。

P 怎麼了？肚子會餓嗎？這樣的話我去便利商店買些點心什麼的...。

志保 不用了。比起那些、請讓我靜靜。

P 也、也對呢。...抱歉。

志保 這次的收錄，我想好好地展現成果。

     做為偶像努力的我、現在是什麼程度了，自己稍微有個底。

     正因如此，想抓住好不容易到來的機會。

P 志保...。

志保 在電視節目上出演，對現在的我來說是很重要的機會...。

     錯過這次機會的話，也不知道會不會有下次了。

P 會有的。即使這次沒有得到希望的結果，我也一定會，再創造下次的機會給妳看。

  就是為了這個、我才會在這裡的。

志保 請這麼做。...都相信你了。

     ...離正式出演還有時間吧？我回去練習了。

P (就這樣帶著沒消解掉的緊張、志保挑戰了正式收錄。然後、收錄順利的結束了...)

志保 ...辛苦了。


[選 "還順利嗎？"]

P 正式來表現得怎麼樣？...還順利嗎？

志保 完全不行...。離完美的表演還差的遠呢。

     在練習的時候、明明還能做得更好的...還有很多不足之處。

P 是嗎。那麼、就切換成朝下次努力的心情吧。

  比起煩惱著止步不前，一點點地往前邁進更好。

志保 ...的確。比起後悔已經結束的事、更應該為了下次的機會而準備呢。

     得找出至今以來自己的缺陷、並且改正才行...。

P 啊啊、就是這樣。

志保 ...製作人。那個、能協助我嗎？我自己、大概也有不了解的事。

P 當然!我就是為了這個才在這裡的。

志保 謝謝你。...以後也請多指教。

P (為了志保，能做的事情都得去做，這就是製作人的工作)

P (該怎麼做最好，兩個人一起認真的考慮吧!)


[選 "臉色不太好呢"]

P ...臉色不太好呢。

志保 沒有做出能讓自己滿意的表演...。

     明明打算展現所有、現在的自己能做到的事的...。

P ...。

志保 我想一定是、目前為止的做法行不通...。

     要更加的...為了超越自己的極限、嘗試各種的挑戰...。

P 啊啊、我覺得這樣很好。支援就交給我吧。

志保 製作人、還有時間嗎？想和你...談談之後的事。

P 我知道了，那就回事務所吧。多久我都奉陪喔。

志保 拜託你了...。製作人，我想要、朝著更高的目標努力。

P (在這之後我們回到事務所、對今後的事情討論了很久。)

P (志保也慢慢的在改變了呢。為了能成為志保的力量，我也得努力了)


[回到共通劇情]



Lv6

P 志保。雖然這次、是出演舞台劇...。

  劇本，已經讀過了嗎？

志保 是的。已經記住了。

P 欸，不只是讀完、而且還記住了？劇本不是才...剛交給妳而已嗎？

志保 在等製作人的時候、就從頭看過一遍了。

     在那時候，除了自己的台詞，其它角色的台詞也順便記起來了...這怎麼了嗎？

P 很、很厲害啊，這個!並不是每個人都能做到的...!

P 這個...就是志保擁有的可能性呢!

志保 可能性...。就算這樣對我說、也沒什麼實感...。

     如果這個...能成為我的武器的話，今後也想繼續發展看看。

P 嗯、嗯。

志保 不過，就算能夠立刻記住台詞，做不出關鍵的演技的話，也沒有意義的。

     得好好鍛鍊這部分才行...。

P 這個果然得靠經驗呢。

P 今後，我會盡量取得各種角色的工作，試著挑戰看看吧。

志保 的確...就像唱歌和舞蹈一樣，演技也是，得先從增加能做到的事情開始。

P 沒錯!透過挑戰不同的事物，逐漸擴展志保的可能性吧!

志保 好的，請多多指教。

P ...啊、這麼一說、已經這個時間了嗎。要送妳回去嗎？

志保 不、沒關係。我還要去接弟弟。

P 去接弟弟？欸...感情很好呢。

志保 嗯，嘛...因為只有這個弟弟...。

     母親總是工作到深夜...一個人支持我們的生活。

     我們自己能做到的事情、就得自己完成才行。

P ...。

志保 ...就算只有一點，也想讓母親能輕鬆一點。所以...一定要成為頂尖偶像...。


[選 "真是溫柔呢"]

P 志保真溫柔呢。這麼珍惜家人。

志保 怎、怎麼了啊突然...

     請不要說這種無聊的事情。

     開會、差不多結束了吧？那麼我今天就先走了。

P 嗯，路上小心點。

志保 ...辛苦了。

P (志保偶爾會散發出的緊張意識，原來是來自為家人著想的心情嗎)

P (為了讓這種成熟的想法能夠實現，今後也要好好支持志保!)


[選 "謝謝妳告訴我"]

P 謝謝妳願意跟我說。志保的事情、又多瞭解了一點喔。

志保 並不是什麼值得道謝的事喔。

     不小心說太久了...還有什麼事嗎？

P 不，今天就這樣吧。

志保 那、我就先走了...。工作的事，請多多指教。

P (雖然只有一點點、但感覺和志保的距離拉進了一點)

(被她託付的信賴，得好好地在工作上回報才行!)


[回到共通劇情]

~End~

------------------------------------------------------------------------------

微碎碎唸(？)

突然把這個拉出來翻主要是

mltd的志保個人劇情還滿...嶄新的(笑)

這幾天在河道上也和其他保爸保弟(?)們討論了不少。



總之，要是有人因為mltd想更進一步認識志保的話，希望也能來看看gree這邊的劇情。

每一階段微妙的語氣變化還有立繪表情的轉變(這部分可能得開遊戲了w)

是我認為NP編最吸引我的地方。



順便幫資料倉打個廣告 http://millionlivecn.com/

東西越來越多啦!! 雖然文章和歌詞的部分有不少是從本版轉去的，

最近也開始在做走路工卡面和劇情的翻譯；以及mltd的各種翻譯和介紹。

歡迎對走路工有興趣但又--懶得--日文不夠好看不懂劇情的、從這邊接觸ML的另一面貌。

想做做看翻譯(--無償--)的，也歡迎和我們聯絡!



それでは。

シタ沢志保マジかわいい。

北条じゃない、北沢志保です。

--
             https://images.plurk.com/26Q3RdEL0aCK25FZeWZa.jpg

             2017年7月26日発売の雨宮天4thシングル「irodori」。

                                                             大家好我是麥克風

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.75.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1499267478.A.35C.html
推 acer5738G: 推翻譯
推 samwater: \志保/
推 brmelon: 志保P路過推
→ Hinalove: 來 河道決鬥
推 chrisvzxs: <3
推 YomiIsayama: \志保/
推 mlpsaa: 推個，你真的很拼欸。MLTD的志保各方面都成長了很多，跟
→ mlpsaa: 走路工的志保又有不同的感覺
推 rumboo: MLTD的志保初期有點太完全體www少了點當時想照顧這小孩的
→ rumboo: 動機w...... 雖然對志保來說不是壞事吧應該