推 rks860617: 辛苦了 07/07 02:46
※ 編輯: Hinalove (118.166.43.43), 07/07/2017 02:47:05
推 acer5738G: つよい(確信) 07/07 07:52
推 HHiiragi: 這圖wwww 07/07 09:05
推 chardavi11: 最後的圖WWW 07/07 09:11
推 ghost6022: 你好 我是普通的人 07/07 10:05
翻譯了北上麗花的NP編劇情。
慣例的先介紹一下：
Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時，遊戲內開始新增的角色個人劇情。
就如同字面上的意思，敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。
剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的
等級(level)，也能漸漸解鎖後面的劇情。
在這個賽季中，P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫和偶像最初的回憶。
劇情的特色是濃厚的初期感、還有每章節的二選一分歧選項。
___________________________________________________________________________
選項可以折疊的稍微好讀版可以到資料倉看。
http://millionlivecn.com/translation/stories/gree-np-reika-2/
Lv1
P (根據音無小姐所說、北上麗花應該已經在事務所等待了才對...)
(到處都沒有...。難道說、已經回去了嗎？)
??? 猜～猜我是誰？呵呵♪
[選 "北上麗花嗎" ]
P 難道是、北上麗花嗎？
麗花 叮咚～給答對的製作人、送上抱抱當禮物～♪
P 喔哇...喂、妳!?
麗花 在!
P 不是回答在...。放、放開我吧。
麗花 好～♪初次見面、製作人。我是北上麗花!
我也會拼命努力的、日後的培養、請多多指教!
那麼製作人就和我一起～Fight～喔♪
P 喔、喔...!
(怎、怎麼回事。這個獨特的氣氛...。北上麗花...會成為大人物的預感...!)
[選 "...社長？"]
P 難道是、社長...？
麗花「嗯哼、答錯了喔」...之類的。剛才學的聲音、有像嗎？呵呵♪
初次見面。製作人。我是北上麗花。請多指教♪
P 啊、啊啊。請多指教...。不過、虧妳能看出我就是製作人呢？
麗花 嗯、音無小姐給我看過照片了。不過不過～...盯～。
看到照片的時候，「真是普通的人呢」、雖然這樣子想了...。
真人比照片還更有「King of 普通」的感覺呢。真棒、呵呵♪
P 普、普通...。我這樣、算是被誇讚了嗎...？
麗花 當然、是在稱讚喔♪人們不是常說嗎、「普通最好了」。
為了成為頂尖偶像會努力的、今後也請多指教呢♪
P 啊、啊啊。我這邊才是、請多指教呢!
(北上麗花...。雖然不可思議的孩子，但有培育的價值。努力吧!)
[回共通]
Lv2
P (今天是麗花第一次的訓練。那麼、麗花在...在看書嗎)
麗花 哼哼哼～。哼哼哼～♪
P (登山特輯的雜誌？麗花的興趣是室外派的嗎...)
P 麗花、抱歉打擾妳看書...差不多到了訓練的時間了。準備移動吧。
麗花 啊、製作人♪
是這樣呢!趕快移動吧!今天、要去爬哪座山呢？
P 我看看、要去爬...欸、等等!是要去練習，不是爬山喔。
麗花 欸，是這樣嗎？明明、爬山那麼有趣...。
P 雖然應該很有趣，但今天不能呢。...說到這個，麗花喜歡爬山嗎？
麗花 嗯!剛才也在讀戶外雜誌，怎麼說呢，總覺得想和山談戀愛了...。
來來、製作人也看一下!從山頂看到的景色、是這麼漂亮的喔～。
P 的確，是很漂亮沒錯...。
麗花 對吧？製作人也想去登山對吧？登山♪登山～♪
P (糟糕了、怎麼染上要去登山的心情了..這邊得想辦法、把麗花的心情和練習連結!)
[選 "練習也是登山"]
P 呃...換句話說...對、練習就像登山!妳不這麼認為嗎、麗花!
麗花 ......？
P 就是說呢...朝著偶像這條又長又險峻的道路、每天、累積著練習登向巔峰!
麗花 嗯嗯...。
P 在那個頂點...成為頂尖的時候、一定、可以看到美麗的景色的!
麗花 喔喔...。
P 妳能理解了嗎、麗花？
麗花 嗯～...非常抱歉!還是、稍微聽不太懂。
P 咕...。
(失敗了嗎...接下來、該怎麼辦才...)
麗花 ...雖然聽不太懂、但製作人想去練習的心情、有傳達到了喔!
所以呢我決定、讓製作人帶領著、去爬偶像山!
P 喔、喔喔...是這樣啊!加油吧、麗花!!
P 好、我會努力的♪
[選 "也有唱歌的練習喔!"]
P 麗花也喜歡唱歌對吧？今天的練習，舞蹈和唱歌都有喔!
麗花 唱歌嗎...登山的時候，不由自主的就會想唱起歌來呢。
這是為甚麼呢...？製作人知道嗎？
P 我想想...一定是、聲音可以傳得很遠吧？在藍天下唱歌心情也會很好呢!
麗花 呵呵、果然是這樣呢!在藍天之下唱歌、心情會很好呢!
呀呵～呀呵～登山～♪呀呵～呀呵～登山～♪嘿♪
那麼製作人、上路囉～!出發～!
[回共通]
P (雖然不知道是怎麼一回事，麗花好像出幹勁了呢)
(今後照著這個步調順利進行的話就好了呢...!)
Lv3
P (突然更換了出演者，麗花能出演直播的情報節目了!)
(內容是商店街的餐飲店的美食報導。能不能順利完成呢...)
麗花，快要輪到妳出場了!雖然幾乎是突然就要上場的狀況，如果能放鬆下來的話...
麗花 人人、人～。人～人♪吃下。嚼嚼...吞。
嗯，這樣就ＯＫ了♪
P ...在做什麼呢？麗花。
麗花 啊，製作人♪之前、朋友教我的。
在重要的工作之前，在手心寫上「人」字再吃下去就好的樣子!嗯哼。
P 不、那個是緊張的時候才會做的...話說回來，麗花看起來不太緊張呢。
麗花 嗯!也吃了好～多的人，準備萬全了♪工作，很有趣呢!
P 喔喔，是這樣啊!
Staff 北上小姐，請準備!
麗花 好的!那麼製作人，我過去囉♪
P 啊、啊啊!我也會在這邊看著的。加油啊，麗花!
麗花 好的♪
P 麗花比想像中的還無懈可擊呢...大概正式來反而會更好!)
麗花 嗯～真好吃～♪廚師長，上面放的鬆鬆脆脆的是什麼呢？
廚師 啊、這是烤過的起司...。
麗花 起司!?哇～能烤得這麼鬆脆啊!和料理真搭配!
廚師長，能做出這麼好吃的東西真厲害～。讓人尊敬了♪
P (...嗯。反應也很好、吃到好吃的食物露出的笑容也很可愛。做得不錯呢!)
(...不過，從剛才開始就一直談話，時間上沒問題嗎？)
Staff 北上小姐!時間，北上小姐!請在進廣告前做個收尾!
麗花 欸～下了這麼多工夫啊!還有呢還有呢？
廚師長、其它還有什麼祕訣嗎？請全部都告訴我♪
P (糟糕了!麗花和廚師長完全聊起來了、這可是直播啊!放送時間快要...!)
P (雖然Staff拼命的提示了，麗花還是沒注意到...得想個辦法通知她才行!)
[選 "讓手機響"]
P (沒辦法了，這邊就讓手機鈴響吧。麗花、趕快注意到這邊...!)
叮鈴鈴鈴♪
P !?
麗花 啊咧？非常抱歉，明明是工作中手機卻響了!
...啊、製作人打來的!「趕快收尾」？好的、我明白了♪
P (沒、沒想到真的有開著聲音...。不過、能夠收尾真是太好了...)
[選 "咳嗽一聲"]
P 咳、嗯哼、嗯哼。
麗花 ...啊咧咧？我的製作人、在那邊開始咳起來了。是感冒了嗎？
製作人，要不要來這邊一起吃呢♪有很多蔬菜，很營養的喔♪
P 不、不了。比起這個，時間快要...。
麗花 時間？..........啊!!
[回共通]
麗花 不好了。料理太好吃了，預定的時間，早就已經過完了!
如此連時間都能讓人忘記的美味，大家務必也請來嚐嚐看♪
P (太好了...終於還是好好地做了結尾!接下來、得去和Staff道歉才行...)
Staff 真是的、很困擾啊～。我們是直播中的啊～。
P (非常抱歉...。她本人也在反省了，下次會好好注意的...。)
廚師 你就是765Pro的製作人嗎？呀、今天太謝謝你啦!很棒的宣傳喔!
P 啊，廚師長...。
廚師 北上麗花醬，是個很棒的孩子呢。大家完全被迷注了喔。有空常來吧!
P 好、好的!謝謝你們的指教!
Staff ...嘛、觀眾的評價倒也不壞...下次真的要好好注意喔!
P 好的、一定!
麗花 製作人，辛苦你了♪
P 啊...麗花。
麗花 忘記時間了真的很抱歉。沒問題嗎？有被罵嗎？
P 啊、啊啊。被原諒了喔。還會派工作來的。
麗花 真的嗎!?哇～太棒了～!
P (不管是什麼人都會對她抱有好感的原因，就是麗花不可思議的魅力嗎...)
(在活用麗花的魅力的同時、也不能讓製作組為難，該怎麼做...得好好研究呢)
Lv4
P (麗花要出演談話節目了。要是能好好表現的話就好了...)
司儀 那麼、下一位是...765pro的北上麗花!休假日都在做什麼呢？
麗花 休息日嗎？我想想～...。首先從床上起來、走去洗臉台♪
在那之後，應該是刷牙...。啊，我忘了、原本是要先洗臉的!
司儀 啊哈哈!
麗花 常常會忘記呢～。於是乎、先刷牙、然後再洗臉!
在這之後在這之後，吃早餐～。啊今天的早餐是吃煎蛋喔!
在這之後看電視、一邊看早晨的新聞節目...。今天的運氣占卜，水瓶座第一♪
司儀 啊哈哈哈哈!目前為止的都不用說啦～。北上小姐，真有趣呢!
麗花 啊、是這樣呢!我好像搞錯了♪
會場 哇哈哈...。
P 麗花，辛苦了!雖然是第一次參加的節目，做得不錯呢。在棚內引發了大爆笑呢!
麗花 啊，製作人。辛苦了♪
P 後半段的收錄，也照這個節奏來吧!
麗花 那個。關於這個，有點想請教製作人的事。
P 怎麼了呢？
麗花 大家、為甚麼聽了我的答案之後都會笑呢？我只是很普通的回答而已...。
P 欸？...麗花，並不是刻意瞄準那些有趣的話來回答嗎？
麗花 ...？哪邊有靶子嗎？
P 不、不是字面上的瞄準...。
麗花 ？
P (是這樣啊...對大家來說很特別，對麗花來說、只是普通的回答啊...)
麗花 大家、為甚麼會覺得那麼有趣呢...？
[選 "厲害"]
P 雖然只是說著普通的話，卻讓大家展開笑容，這不是很厲害嗎？
麗花 啊...這麼一說、的確是這樣!
P 所以，並不用在意喔。
麗花 我知道了!為了讓大家展開笑容、我會講更多的事情♪
[選 "好吃"]
P 不必擔心，很好吃所以沒問題!
這邊的好吃指的...不是食物、而是說引人注目是好事的意思啊？
麗花 原來如此～，是這樣呢。身為偶像，不引人注目可不行呢!
我明白了。我不會再迷惘了!接下來會使出全力來應付談話♪
[回共通]
P (迎向後半的收錄的麗花，發揮了天生的服務精神，讓會場更加地沸騰了)
P 今天辛苦你了，麗花!收錄，覺得如何？
麗花 嗯!很愉快...大家看起來也很開心，太好了♪
製作人...我決定了!
P 決定了...什麼事呢？
麗花 今後也要繼續，以偶像的身分...讓更多的人、延續他們的笑容!欸嘿♪
...對了♪今後，要不要把搞笑也加入訓練中看看？
說不定就能輕鬆地說出、讓人笑到肚子抽筋的有趣的話也說不定，之類的♪
P 不，不好吧...只是想讓人笑出來的話，方向不太對呢,..。真的做到這樣太恐怖了。
麗花 哇～!被製作人稱讚了♪
P 雖然我沒有在稱讚妳...嘛算了。
(得找到活用麗花的幹勁的方法呢...總而言之，結果成功了真是太好了!)
Lv5
P (雖然難得外景的主題是登山...麗花因為太習慣了、反而沒有注意到周遭了)
麗花 哼哼～哼♪今天天氣真好呢!沒想到工作也能來爬山♪
腳步漸漸地輕快起來了，這樣下去想去哪都行的感覺。
P 哈阿、哈阿...麗花...稍等一下。速度，稍微...。
(再這樣下去，之後的出演...)
麗花 速度？...啊!是要更加更加的、加快速度呢♪看我的～♪
P 啊，相反了、麗花!咕...太快了，追不上...!?
麗花 哈阿、哈阿，工作人員們不好意思...我擅自走到前面去了...。
P 哈阿，哈阿...啊，麗花!太好了，妳自己回來了啊...。
麗花 登山到一半，越來越開心...不知不覺，就只看的到前方了...。
之後我會注意的。所以，請大家再次一起登山吧!
P 麗花，雖然繼續登山沒關係，妳的體力沒問題嗎？
麗花 當然♪還有能再走一整趟的自信!
因為我和製作人不同、每天的日常都有在鍛鍊。欸嘿♪
P (在這之後，就如麗花宣告的一樣，配合著周圍的腳步、讓外景收錄成功結束了!)
P 麗花，剛才真了不起呢。有好好地注意身邊人們的意識...成長了呢。
麗花 製作人的話、倒是始終如一的普通呢!
[選 "這裡應該稱讚我吧？"]
P 這邊應該稱讚一下我吧？
麗花 ...？我好好地稱讚了唷？
製作人沒有注意到我在稱讚呢♪
P 為甚麼會覺得普通是稱讚人的話呢？
[選 "普通最棒了!"]
P 哈哈，普通最棒了呢!
麗花 製作人學會正向思考了呢!真棒♪
P 和麗花聊久了、自然就變成這種思考方式了。
...嘛說真的，聽到普通、還是有種微妙的感覺呢。
麗花 是這樣嗎？嗯～...製作人好奇怪呢♪
不過、製作人能自覺到自己的普通之處，我很開心!
[回共通]
麗花 普通不就代表，既不好也不壞嗎？
比起極端的好人或壞人，我覺得中庸才是最好的。
所以，請對普通的自己更自豪一點♪
P 被這樣回答的話就能接受了呢...。對麗花來說普通是件好事呢。
麗花 是的♪所以，希望製作人以後也一直...保持現在這樣的普通!
因為，這樣子比較像製作人♪
比起硬要變得帥氣、我覺得這樣反而更帥氣喔!之類的♪
P 我明白了，那麼、今後我也會努力維持普通的。
麗花 欸嘿嘿，約好了唷♪
P (話說回來，不知道從什麼時候開始，和麗花已經是這種什麼話都能說的關係了呢)
(我又完全被麗花的節奏帶著走了...不過，這樣也不壞吧)
Lv6
麗花 哈、哈阿...好、接著也要繼續努力～
P (雖然被麗花叫來了錄音室...怎麼、還在練習中的樣子啊)
麗花 ...唔～、不太順利呢～。好～，再試一次♪
P (雖然麗花自己還不滿意...一如往常，是美麗的舞步呢)
(麗花的身體能力也是長項之一，果然，要更加發掘這個才能...)
麗花 ...啊咧？製作人？
P (不過，麗花的歌聲也很好呢...。唱歌的工作也...嗯～...)
麗花 製作人!!
P 嗚哇!啊、是麗花啊...。
麗花 討厭!看著人家的臉、說嗚哇什麼的，很失禮唷？
P 抱、抱歉...嚇了一跳...。
麗花 不不，謝罪什麼的，已經沒事了。和好～♪
所以說，製作人為甚麼會在這裡呢？
P 欸，妳不是寫了訊息給我、說有重要的事想商量嗎？
麗花 啊，是這樣的呢!一時間忘記了。
製作人，拜托你了!我想要、能跳更多舞的工作!
啊，不過，不只是跳舞，還有唱歌!總之、請給我更多的工作♪
[選 "當然了" ]
P 當然了。我會取得很多的工作、好好期待吧。
麗花 哇啊，製作人難得對我這麼好呢。
P 一、我一直都對妳很好吧!?
麗花 啊哈哈!是這樣呢。製作人是非常溫柔的最棒的普通人♪
P 唔...。總覺得說是沒有說服力嘛...。
麗花 沒有這種事喔。我是真的這樣認為!
[選 "我會努力的" ]
P 我知道了，我會努力的。
麗花 唔～...真的是這樣想的嗎？有點可疑...。
P 不、哪有!誤會啊!
麗花 真的嗎？製作人雖然平常感覺很靠的住...但現在好像...。
P 現、現在...怎樣？
麗花 不、什麼都沒有♪請別在意!
[回共通]
P (說、說到這種程度，反而會很在意喔...!?)
P ...嘛、嘛，算了。實際上我和麗花想的是一樣的事喔。舞蹈和唱歌、各自的工作。
麗花 欸...是這樣嗎？如果是這樣的話就早點和我說嘛!
什麼嘛什麼嘛♪我們、在想的是一樣的事情呢。
不、難道說，是在讀取了我的思考之後才...？
換句話說...製作人會超能力嗎!?
P 才沒有那種特技呢...。比起這個，麗花。
雖然我可能還是有點靠不住也說不定、今後也一起努力吧。
麗花 當然♪我才是。會依賴你的唷，超能力製作人♪
P (從今天起我就是、普通的超能力製作人了嗎...。雖然本體還是普通)
(相比之下，麗花就是獨一無二的呢。可以說是才能與個性的極致)
(為了讓麗花能夠更加自由的飛翔、我也要...。嗯，普通地努力吧!)
(完)
___________________________________________________________________________
感謝Rumboo提供的劇情原文。
呼哇呼哇的感覺、總是猜不透她在想什麼，但是又有一種獨特的魅力。
雖然屬性是DA，但無論是劇情還是中之人都洋溢著滿滿的VO力。
20歲(?!)的天然系偶像 北上麗花!!!
真的很可愛，劇情一邊看會讓人一邊にやにや的笑ｗ
今天在推特上有人吐槽說麗花初期的短上衣、做成3D模組的時候洋溢著滿滿的成長感
然後就誕生了這個 https://pbs.twimg.com/media/DEBicy9W0AAgujs.jpg
つよい(確信)wwww (出處 @megaheartp )
それでは。
れいしほもいいですよ。
--
https://images.plurk.com/26Q3RdEL0aCK25FZeWZa.jpg
2017年7月26日発売の雨宮天4thシングル「irodori」。
大家好我是麥克風
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.43.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1499365377.A.E00.html