推 hayasui: (′・ω・‵)先推推再看 07/30 22:22
推 snsndream: 有彌生只能推 07/30 22:38
推 Nautilidae: 推 原po真的太有愛了 07/30 22:50
推 ghost6022: 這是愛 07/30 23:02
遊戲內的生日祝福部分 翻譯感謝璃花P的幫忙
好讀 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1501423557.A.F4D.html
先上MLTD的部分
http://i.imgur.com/8J2fAwJ.png
今天、知道是什麼日子嗎？
其實是……我的生日！
祝我生日快樂～♪
http://i.imgur.com/HVu8Ggq.png
今天的白板完全是衝著翼來的最豪華陣容，總之最該來留言的五個人都來了
畫吉他的紅色字體是ジュリア : 應妳所求囉
畫帽子和鳥的淺藍色字體是瑞希 : 我會陪你們一起。……生日快樂，伊吹さん。
(留言的箭頭指著ジュリア的留言)
旁邊的藍色字體是靜香 : 生日烏龍麵 18:00~ (看來大廚要露兩手了)
指著靜香留言的紅色箭頭是未來 留言內容 : 想吃
右下角的綠色字體是美希 : 生日快樂なの (旁邊畫飯糰)
信號機三人組 アイル的兩人伴唱還有憧憬的前輩都來了
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚窩好感動
以下是ML走路工的生日祝賀訊息
http://i.imgur.com/CCpg3MD.png
http://i.imgur.com/ewQSOiP.png
「翼，大家在等著妳喔。」
http://i.imgur.com/buRDLBC.png
http://i.imgur.com/umrvOdj.png
翼「大家、謝謝你們今天為了我聚集在這裡─！欸嘿嘿、總覺得非常開心呢♪
最喜歡大家了♪ 從今以後也、請和我好好相處吧♪」
首先是美也的祝福
http://i.imgur.com/xwnoit5.png
http://i.imgur.com/qNQukvq.png
美也「翼ちゃん、今天是值得慶祝的日子呢～♪」
翼「欸嘿嘿、今天一起悠哉地過吧～♪」
再來是紗代子
http://i.imgur.com/AuGk0Yr.png
http://i.imgur.com/oTWPvWr.png
紗代子「生日快樂！今天一整天都能陪妳喔。」
翼「好耶～！全力的祝福、我很開心～♪」
晚上六點開啟的是やよい的祝賀
http://i.imgur.com/Mv7sRYF.png
http://i.imgur.com/f2lkmIs.png
やよい「翼ちゃん、生日快樂！
今天就為了翼ちゃん大大大奮發地、做牛排招待妳好了！」
翼「咦！真的嗎！？謝謝～♪やよいちゃん、在吃飯之前、和大家一起玩吧～？
要好好玩樂、讓肚子變得扁扁的才行～！欸嘿嘿♪」
再來是P的祝福
http://i.imgur.com/u9EhR0b.png
http://i.imgur.com/XkVkMzE.png
翼「製作人～♪」
http://i.imgur.com/jQ2vMhH.png
P「翼、辛苦了。」
http://i.imgur.com/BA4XNBp.png
翼「欸嘿嘿、因為很突然、我嚇了一跳呢！我雖然最喜歡驚喜之類的了……
對象是自己的話、還是挺令人驚訝的吧～？不過、我很開心喔♪」
http://i.imgur.com/LXdDC5F.png
P「看來大家讓翼很開心呢。能看到妳的笑容比什麼都重要。
還有這個、是我給你的生日禮物。」
http://i.imgur.com/tKzEaKI.png
http://i.imgur.com/s4MEr6F.png
翼「咦、什麼什麼？可以打開嗎？…哇、好厲害─！這個是、化妝品組合？
好可愛～！而且、好有大人的感覺♪」
http://i.imgur.com/MzcTO5a.png
P「像翼這樣的年紀、也許沒那麼需要也說不定。我是覺得妳可能會喜歡這樣的東西。」
http://i.imgur.com/0XDjbb7.png
翼「那是指…就算我沒有化妝、也很可愛的意思嗎？
那樣的話、我會用這些化妝品變得更可愛、讓製作人心跳加速的。要期待著喔？」
http://i.imgur.com/ISwvgsI.png
P（翼、好像很開心的樣子！太好了…！）
\つばさちゃんお誕生日おめでとう/
--
最後附上裡面的人Machico對翼的生日祝福訊息
http://ameblo.jp/miumachi10/entry-12297267272.html
https://images.plurk.com/4ddg9jD8YkdnAT7YsK6W.jpg
是牛排 餓了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.129.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1501423557.A.F4D.html
※ 編輯: acer5738G (101.14.129.148), 07/30/2017 22:07:02