推 ddkkz2003: 推 是ジュニオール擔當呢 08/08 20:03
→ Hinalove: 汪! 08/08 20:05
→ ghost6022: 好乖好乖 08/08 20:38
推 HHiiragi: 推 08/08 22:35
推 lime1207: 推翻譯 08/08 23:24
推 YoLiao: 推超級歐洲人XG 08/11 15:12
※ 編輯: Hinalove (1.169.31.140), 08/12/2017 13:33:17
代發
來自XG爸的翻譯
好讀：http://765pro.theater/translation/stories/gree-np-hakozakiserika/
Lv1
(我所負責的是叫「箱崎星梨花」的孩子啊，那麼馬上來跟他打個招呼吧)
(喔...在那裡的是...!)
星梨花：啊，是這個劇場的服務生？請問可以再給我一杯果汁嗎？
P：阿阿，小事一件...不對不對。我是星梨花你的負責製作人喔。
星梨花：製作人先生...嗎？
P：嗯對。今後將協助星梨花從事偶像的活動。
星梨花：欸..！？那麼...我...從今以後也能做偶像的工作了耶！
星梨花：欸嘿嘿，在舞台上大活躍，讓爸爸和媽媽嚇一跳！
P：原來如此，星梨花很喜歡雙親呢。
P：製作人和偶像也是甘苦與共。像家人一樣。這樣的話我...。
[把我當成哥哥吧]
P：把我當做兄弟那樣，希望有什麼事情都能跟我諮詢。
星梨花：製作人是像哥哥一樣嘛？
星梨花：欸嘿嘿，其實我一直想要有一個哥哥呢...♪
P：(哥哥啊…。再次聽了覺得真是個好稱呼啊…)
星梨花：馬上就發生了一件好事，當上偶像真的是太好了！
P：哈哈哈，作為偶像好好加油的話，之後會有更多更多有趣的事情呢。
P：讓我們一起以 top idol 為目標前進吧。之後請多指教拉。星梨花！
[把我當成另一個爸爸吧]
P：多少成為能夠信賴的存在吧。
星梨花：欸嘿嘿。那...製作人就是沒有鬍子的爸爸呢！
星梨花：盡情地撒嬌也可以嘛...？
P：當然可以。從今以後請多指教拉，星梨花！
Lv2
(今天綜藝節目的錄影。因為是新人偶像的關係，星梨花以特別來賓的身份出演...)
主持人：嗯、是765事務所的箱崎星梨花ちゃん是吧？你是以 top idol 為目標嗎？
星梨花：是的！聽說我如果不努力加油的話、製作人先生就沒有薪水了！
星梨花：所以我想要盡全力加油、成為 top idol！
P：ㄒ、星梨花…。
P：(不得了的發言讓我有點焦躁、不過其他的出演者看起來覺得很有趣...太好了！)
星梨花：嗯～...。
P：星梨花、辛苦了！...欸、怎麼了？表情一臉複雜的樣子？
星梨花：那個、製作人先生。我只有一件事情搞不懂...。
星梨花：說了製作人先生的事情後、大家都笑了起來。這是為什麼呢...？
P：啊啊、那是因為...該怎麼說才好呢。
[因為說反了]
P：因為身為偶像的星梨花，卻擔心著身為製作人的我的薪水吧...？
星梨花：是這樣嘛？
P：唔嗯。因為你看，我是事務所的人對吧？屬於給偶像薪水的那一方。
P：所以說、對象相反了。
星梨花：原來是這樣啊…！我還不知道為什麼大家會笑...。
P：不過，如果星梨花你們不工作的話、我就會真的沒有薪水了唷。
P：所以星梨花也沒有弄錯。謝謝你為我擔心了。
星梨花：製作人先生...欸嘿嘿♪
星梨花：製作人先生，謝謝你教了我很多事情！
星梨花：下次的工作也為努力呢♪
P：啊啊。下次也請多指教了、星梨花！
星梨花：好的！
(雖然不成熟的地方還有很多，星梨花不僅是個好孩子，最重要的是是個努力家哪...)
(之後好好的計畫，一定要培育成一位出色的偶像)
[因為星梨花很溫柔]
P：我想是因為星梨花很溫柔，其他出演者不小心就笑著了。
星梨花：我有說什麼溫柔的事情嗎？
P：擔心著我的薪水這樣就是非常溫柔的事喔。
P：不過這份擔心可以只留給我就好了嗎？錢的事情是非常纖細的問題呢。
星梨花：原來是這樣...我知道了！
星梨花：製作人先生，謝謝你教了我很多事情！
星梨花：下次的工作也會努力呢♪
P：啊啊。下次也請多指教了，星梨花！
星梨花：好的！
(雖然不成熟的地方還有很多，星梨花不僅但是個好孩子，最重要的是是個努力家哪...)
(之後好好的計畫，一定要培育成一位出色的偶像)
Lv3
(星梨花在地方節目上的一個片段有一些出演的機會)
(但是，從剛剛開始就沒看到星梨花。到哪裡去了呢？)
星梨花：製作人先生！
P：啊...星梨花！跑去哪邊了？正在找你呢。
星梨花：是這樣啊！對不起。嗯、剛剛向工作人員問了問題。
星梨花：關於今天的節目，要用什麼方式和大家說話才好之類的...。
P：原來是這樣啊。星梨花很認真的學習呢。
星梨花：欸嘿嘿、才沒有那種事呢。因為，我對於偶像的事情還都不太了解。
星梨花：所以要加油，盡快記住呢！
P：唔嗯，就是這樣。就靠你了！
星梨花：是的！然後啊，有事情想要問製作人先生！
P：沒問題，有什麼事情都可以問！
星梨花：我只要攝影機面對著我，就會變得有一些緊張...。
星梨花：要怎麼樣才能在攝影機前好好的說話呢？
P：這樣啊…。
[很有精神的]
P：我想果然還是有精神的說話比較好呢！聲音大的話也能聽得很清楚。
星梨花：這樣啊。不大聲點說也沒辦法傳達的了呢...。
星梨花：我知道了！正式上場的時候會很有精神的加油呢！
星梨花：為了讓製作人先生也能清楚聽到，用大大的聲音加油！
P：啊啊，期待著你的表現呢！
星梨花：好的♪
(然後來到了正式開始。星梨花如先前所說大聲清楚地說出了台詞)
(雖然只是一句話而已，工作人員們的評價也不錯，表現得非常好呢！)
[有禮貌的]
P：雖然可能會感到緊張，還是不能講太快或者太小聲喔。
P：想要傳達給對方。首先星梨花你要先放輕鬆，慢慢有禮貌的...。
星梨花：放輕鬆嗎？這樣的話要怎麼做比較好呢...？
P：是啊...想著爸爸和媽媽在攝影機的對面看著這樣如何呢？
星梨花：爸爸和媽媽啊…。這樣的話就不會緊張了呢！
P：對吧？...那麼，馬上就是正式開始了！星梨花的話做得到吧？
星梨花：是的！從製作人先生和工作人員學到了很多事情呢。
星梨花：為了要成為獨當一面的偶像，工作要好好加油呢！
P：交給你了，星梨花！
星梨花：那麼，我要過去了！
(雖然只有一句台詞，星梨花很有禮貌地完成工作了)
(這麼努力地星梨花，工作人員也給了很好的評價！)
Lv4
星梨花：製作人先生，早安！
P：早啊，星梨花。阿咧...今天是來上課的嘛？
星梨花：啊，不是喔。今天天不是來工作的...。
星梨花：想跟製作人先生介紹我的家人，才過來了呢！
P：誒，家人啊。剛好是個打招呼的機會...。
星梨花：Junior，快過來～！
Junior：汪！
P：家人...狗！？
星梨花：是的，名字叫做Junior。是我養的狗喔！
Junior：汪！
P：這樣啊…。總之事務所內太狹小了，我們去附近的公園吧？
星梨花：好的！
P：Junior體型雖然很大，卻很安分哪。在外面的時候完全不會亂叫...。
星梨花：欸嘿嘿，就是這樣。在外面的時候除非是我的許可，不然不會叫呢。
星梨花：還一起在叫做 Agility 的狗的障礙賽跑中出賽，獲得了優勝呢！
P：誒...那很厲害嘛！
星梨花：Junior。跟製作人先生打招呼呢？
Junior：汪！
星梨花：嗯，好好地做到了呢♪
[很有禮貌呢！]
P：多指教拉，Junior！還會打招呼，不愧是星梨花的家人。很有禮貌呢！
星梨花：欸嘿嘿。太好了呢，Junior！得到了製作人先生的稱讚。
星梨花：爸爸和媽媽說過，要對初次見面的人要好好地打招呼。
星梨花：所以 Junior 也要教他怎麼打招呼。對吧，Junior ♪
Junior：汪！
P：哈哈，回得好啊。你們兩個就要這樣好好地打招呼哪！
星梨花：好 ♪
星梨花：我還在煩惱能不能當上偶像的時候，總是找 Junior 商量呢。
P：耶...是這樣的嘛？
星梨花：是的！當初我說了「想要成為偶像」時，爸爸強烈的反對...。
星梨花：第一次和爸爸吵架，所以十分的煩惱。不過...。
星梨花：媽媽說了「星梨花想當就去當吧」，為我加油著！
P：還發生了這樣的事啊…。
星梨花：在那時候，Junior 一直待在我的身邊，鼓勵著我 ♪
P：是這樣啊…謝謝你了，Junior。支持著星梨花成為偶像。
Junior：汪！
星梨花：啊，Junior 回應了呢！Junior 也對製作人先生很信賴的樣子...。
星梨花：和我一樣呢，Junior ♪
Junior：汪！
P：(不管是星梨花還是Junior，都信賴著我。如果不回應這份信賴的話...！ )
[像手足一樣呢]
P：你們兩個，關係很好呢。總覺得像親手足一樣。
星梨花：欸嘿嘿，看起來像這樣嘛？真開心！
星梨花：Junior 一直和我再一起！爸爸跟媽媽忙碌的時候，我們兩個就留在家裡...。
星梨花：家人之中，最會聽我的話了。非常可愛呢 ♪
P：是嘛...真的很可愛呢。
星梨花：我還在煩惱能不能當上偶像的時候，總是找 Junior 商量呢。
P：耶...是這樣的嘛？
星梨花：是的！當初我說了「想要成為偶像」時，爸爸強烈的反對...。
星梨花：第一次和爸爸吵架，所以十分的煩惱。不過...。
星梨花：媽媽說了「星梨花想當就去當吧」，為我加油著！
P：還發生了這樣的事啊…。
星梨花：在那時候，Junior 一直待在我的身邊，鼓勵著我 ♪
P：是這樣啊…謝謝你了，Junior。支持著星梨花成為偶像。
Junior：汪！
星梨花：啊，Junior 回應了呢！Junior 也對製作人先生很信賴的樣子...。
星梨花：和我一樣呢，Junior ♪
Junior：汪！
P：(不管是星梨花還是Junior，都信賴著我。如果不回應這份信賴的話...！ )
Lv5 http://greemas.doorblog.jp/archives/50445860.html
P：(今天為了星梨花的錄音，一起去了錄音室...)
路人：阿咧...？難道是，星梨花ちゃん！？
星梨花：誒？啊，是的...！你好。
路人：我是星梨花ちゃん的粉絲喔！可以跟妳握手嘛？
星梨花：ㄏ、好...不介意是我的話...。
路人：謝謝妳！我啊，總是從率直又認真的星梨花ちゃん獲得活力！
路人：之後還會繼續為你聲援的，加油喔！
星梨花：...！謝謝你！
星梨花：………。
星梨花：怎、怎麼辦啊，製作人先生！我、我跟粉絲握手了！
星梨花：這隻手是不是不要洗會比較好呢...？
P：哈哈，這樣到底誰才是偶像啊。
星梨花：因、因為，第一次聽到說要為我聲援欸！
星梨花：唔...要怎麼辦才好呢？心臟撲通撲通地停不下來...！
[為了為你聲援的人加油吧！]
P：為了為星梨花聲援的粉絲們，必須要好好加油哪！
星梨花：好的！但是要怎麼做才能成為讓粉絲們感到高興的偶像呢？
P：我想就像現在這樣就行了喔。粉絲們也是喜歡現在這樣的星梨花呢。
星梨花：像現在這樣的我...。製作人先生也是這麼認為的嘛？
P：啊啊，我也是認為現在這樣率直又認真的星梨花就很棒了！
星梨花：欸嘿嘿！我知道了！之後也會像現在這樣努力的！
星梨花：製作人先生。錄音辛苦了！
P：辛苦了。今天特別努力了呢。這個是慰勞的果汁。
星梨花：哇...！謝謝 ♪
P：星梨花...努力雖然很好但是不要努力過頭而太疲勞了喔？
P：今天也是，做了太多的工作...。
星梨花：沒問題的！多虧了製作人先生的果汁，讓我變得很有精神呢！
星梨花：而且...現在是想要為了粉絲們盡量的工作！
星梨花：有一點忙碌也是沒有關係的！
P：星梨花…。
星梨花：有粉絲們和製作人先生的陪伴的話，我就會很有精神的！欸嘿嘿 ♪
星梨花：啊，差不多是下個錄音了呢！我先過去了！
P：(真棒的笑容啊...星梨花或許找到了作為偶像最重要的東西了呢)
[現在的心情很重要！]
P：我想那份心情對於偶像是很重要的。
星梨花：嗯...。我還是第一次像這樣心臟撲通撲通的跳。
星梨花：心裡感到忐忑不安但又期待著，心中覺得很溫暖
星梨花：為了這份心情的話，我感覺到什麼都能做到呢！
P：這樣啊。星梨花如果是這樣想的話那真是太好了呢！
P：(在那之後，多虧了星梨花和粉絲的交流，幹勁滿滿地完成了錄音）
星梨花：製作人先生。錄音辛苦了！
P：辛苦了。今天特別努力了呢。這個是慰勞的果汁。
星梨花：哇...！謝謝 ♪
P：星梨花...努力雖然很好但是不要努力過頭而太疲勞了喔？
P：今天也是，做了太多的工作...。
星梨花：沒問題的！多虧了製作人先生的果汁，讓我變得很有精神呢！
星梨花：而且...現在是想要為了粉絲們盡量的工作！
星梨花：有一點忙碌也是沒有關係的！
P：星梨花…。
星梨花：有粉絲們和製作人先生的陪伴的話，我就會很有精神的！欸嘿嘿 ♪
星梨花：啊，差不多是下個錄音了呢！我先過去了！
P：(真棒的笑容啊...星梨花或許找到了作為偶像最重要的東西了呢)
LV6 http://greemas.doorblog.jp/archives/50451746.html
P：製作人先生！辛苦了！
星梨花：辛苦拉...誒，阿咧？星梨花？今天不是休息日嗎？
星梨花：今天不是為了工作，而是為了見到製作人先生才來的。
星梨花：拿到了好吃的餅乾，想讓製作人先生也吃吃看！
P：這麼美味的餅乾是嘛。謝謝拉！...不過給我真的好嘛？
星梨花：好吃的東西跟喜歡的人一起吃會更加好吃喔！
星梨花：這是爸爸教我的 ♪
P：原來如此...。好！正好我也想要休息一下，餅乾我就不客氣了。
星梨花：嗯！一起吃吧 ♪
P：那，隨便找地方坐著吧。我去準備紅茶。
P：...喔喔。這餅乾真的很吃呢！又甜又脆...。
星梨花：.....。
P：怎麼了呢，星梨花？難道是紅茶不和妳的口味嗎？
星梨花：啊，不...不是這樣的！
星梨花：只是很在意杯子裡面連著線的小袋子...。
星梨花：製作人先生，這個可愛的小袋子是什麼呢...？
P：誒？這個叫做茶包，泡了熱水就變成紅茶囉。
星梨花：泡了熱水就....！？好、好厲害...。就像是魔法道具一樣...！
星梨花：那個，可以當作紀念品帶回去嘛？想讓爸爸和媽媽和 Junior 看看！
P：哈哈，這個並不是什麼稀奇的東西喔？超商之類的地方就能買得到了。
星梨花：是這樣嘛！？我都不知道...。
星梨花：欸嘿嘿 ♪ 果然製作人先生知道很多事情呢。
星梨花：...啊，已經到了這個時間了！差不多該回家了！
星梨花：那個...製作人先生！還有一件事情想跟你說。
星梨花：寫了一封信給製作人先生了。可以請你看看嘛？
星梨花：媽媽告訴我，把重要的感情寫成信送出比較好！（這句不確定
[情書？]
P：呃...這個...難道說，這個是叫做情書的東西嗎？
星梨花：誒、誒誒呃…。ㄑ一ㄥˊㄕㄨ...是什麼啊？
P：對喜歡的人傳達思念的信...的樣子哪。
星梨花：啊，那麼這封信就是給製作人先生的情書呢！
星梨花：製作人先生和爸爸跟媽媽一樣，都最喜歡了 ♪
P：(總覺得好像說的話對不上，嘛，隨便拉。總之先收下吧)
星梨花：那麼，小提琴的練習馬上要開始了...製作人先生，再見！
P：啊啊，再見囉！...話說回來星梨花給的信到底寫了些什麼啊？
(...成為偶像之後學到了各種事情，非常的開心)
(製作人先生！謝謝你！之後也請教我更多事！)
P：(從星梨花那邊拿到的，感謝的信...。偶像們拿到粉絲信的感覺大概就像這樣吧...)
P：(星梨花這樣純粹的心情，我...。之後，也要傳遞給全國的粉絲們！)
[謝謝！]
P：謝謝。星梨花的信，我會好好珍惜的！
星梨花：謝謝你！不過，一定要好好的看過喔。
星梨花：太過珍惜的話，像寶物一樣一直放著就太可憐了...。
P：啊哈哈。我知道拉。等一下會好好的看的。
星梨花：那麼，小提琴的練習馬上要開始了...製作人先生，再見！
P：啊啊，再見囉！...話說回來星梨花給的信到底寫了些什麼啊？
(...成為偶像之後學到了各種事情，非常的開心)
(製作人先生！謝謝你！之後也請教我更多事！)
P：(從星梨花那邊拿到的，感謝的信...。偶像們拿到粉絲信的感覺大概就像這樣吧...)
P：(星梨花這樣純粹的心情，我...。之後，也要傳遞給全國的粉絲們！)
～The End～
ジュニオール我老婆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.21.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1502189033.A.AF2.html