作者SaintCinq (海關P)
看板IdolMaster
標題[翻譯] Twin☆くるっ★テール
時間Wed Sep 20 17:18:30 2017
Twin☆くるっ★テール
Vocals: ファミリアツイン (Familia Twin)
城ヶ崎美嘉（CV：佳村はるか）
城ヶ崎莉嘉（CV：山本希望）
作詞：八城雄太
作曲：内海孝彰（TRYTONELABO）
編曲：Lucas（TRYTONELABO）、内海孝彰（TRYTONELABO）
https://youtu.be/JYWYWo4vD4g
トゥインクル もっとほしいの
トゥインクル きっとつかむの
トゥインクル ぜんぶアタシの
よくばりなツインテール
Twinkle 還想要更多
Twinkle 一定能夠抓住
Twinkle 全部都是我的
慾望無窮的雙馬尾
おこづかい いっばいあったら（あったら?）
何でも買えちゃう（無駄使い...）
なのにどうして 大事な夢
売ってないの どこにも
零用錢 如果有很多的話 （很多的話?）
就什麼都能買 （浪費錢...）
但是為什麼 重要的夢想
卻到處 都沒有賣呢
好きなことはちゃんと（ちゃんとね）
口に出して言いたくなるの（まじだいたん！）
黙ってたって 伝わらない
ワガママでいーじゃん♪
喜歡的事要好好地 （好好地喔）
大聲說出口 （超大膽！）
沉默不語 是無法傳達的
偶爾任性一下也沒關係吧♪
セイ ハロー！
サイキョーにラヴリーなフューチャー
恋実る季節はもっと先？
めっちゃ盛って めっちゃモテたい
気になるアイツに
Say Hello!
最強的LOVELY FUTURE
愛戀果實熟成的季節還要更久?
想要更加茂盛 想要更加迷人
對令人在意的那個他
いつかは門限が来るんだ
夕焼け 切なくなる前に
ちょっとうるっと リップぬっても
言えない ホントのマイハート
不久後門禁時間即將到來
在夕陽 變得令人不捨離去之前
就算擦了唇膏 變的有點濕潤的雙唇
也無法脫口而出 真正的my heart
さあ 今 素直になって
自分にウソつかいないで
心に浮かんだ未来を信じて
來吧 就是現在 變得更加坦率些
不要對自己撒謊
相信著心中那浮現的未來
感じて！
サイコーにハッピーなフィ─リング
夢も恋もかなえたい未来
どりょくはコツコツだけに
寝不足NG
感受吧！
最棒的HAPPY FEELING
夢想與愛戀都想實現的未來
努力是一點一點累積的
但是睡眠不足NG
さあ 今 大声で言うんだ！
下書きにためこんだ想い
ちょっとくるっと 髪巻いたら
行こうよ マイウェイ
言おうよ ホントのマイハート
來吧 就是現在 大聲的說出口！
在心中打過無數次草稿的這思念
稍微轉個圈 捲起髮尾之後
出發吧 my way
快說吧 真正的my heart
===============分隔線================
灰姑娘中最強姊妹來襲！
繼情書的美少女迴轉壽司一年後這遊戲的MV又進化了...
Translation:
海關P「欸蛋頭...」
蛋頭「沒空!!」(拚活動)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.121.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1505899112.A.EF7.html
推 a1s2d342001: 推 09/20 17:29
推 g4npci6gj4: 幫推W 09/20 17:34
推 darkbutcher: 推09/20 17:35
推 asakimax: 沒空!!!09/20 17:36
推 ricksimon: 沒空wwwwwww09/20 17:37
推 kumafez: 這首有股魔力想讓人一直聽下去= =09/20 17:39
推 malboro529: 推09/20 17:46
推 hinajian: 好快XD09/20 17:53
推 tcc080206: 推!!!09/20 17:55
推 blowupgod: 推 還有這次的MV讚!! 我喜歡09/20 17:56
推 vcxvcx0369: 推09/20 17:56
推 drmonpu: 辛苦了 最後一句是 言おうよ09/20 18:01
感謝!
推 newyork09: 推09/20 18:03
推 bluespot: 推 MV超讚的09/20 18:37
推 westjatht: MV超讚推09/20 18:38
推 jim20031234: 推09/20 19:27
推 ghost6022: 翻譯辛苦了09/20 19:42
推 ahah123465: 這次MV背景會動RRRRRRR(恐慌09/20 19:55
推 ChunHenry: 好難專心打歌的MV啊（稱讚意味09/20 21:29
推 ChunHenry: 而且就連2D版本的都超可愛啊啊啊啊09/20 21:36
※ 編輯: SaintCinq (36.231.121.126), 09/20/2017 23:46:08
推 sokayha: 跑動轉圈換位那邊看著長髮在身後飄的動感整個很感動QQ09/21 01:16
→ sokayha: MV進化無極限09/21 01:16
同場加映新服裝
https://youtu.be/nu3cg1CJ5Jc
※ 編輯: SaintCinq (36.231.121.126), 09/21/2017 01:31:24
推 john5568: 跟情書那個靠運鏡的假轉圈不一樣，這次是真走位轉圈啊! 09/24 09:38