[ＭＬ] 歌詞翻譯：中谷育_グッデイ・サンシャイン！

[rks860617 (睡狼(レクス))]

作詞：松井洋平
作曲：八尋春菜
編曲：八尋春菜、KanadeYUK
ストリングスアレンジ：佐藤 亘
歌：中谷育(CV原嶋あかり)

—

這首是收錄在2013.11.27發售的專輯

「THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 08」

其中的第 5 首「グッデイ・サンシャイン！」

試聽動畫：https://youtu.be/XGCS8UBJe8I?t=1m19s

還請帶著郊遊般的心情去聽吧！

—


さぁ、行こう ♪ きっと楽しいよ！　ランララン ♪って歌っちゃう
さぁ、行こう ♪ きっと楽しいよ！　ホントにいいお天気だよね！

吶，走吧 ♪ 一定會很開心的！　啦～啦啦 ♪的一起唱吧
吶，走吧 ♪ 一定會很快樂的！　今天真是好天氣呢！

いちばんお気にいりのね、とっておきのシューズと
かわいいピンク色のね、大好きなバッグで

戴上最中意的、珍藏的果汁和
最喜歡的、可愛的粉紅色包包

はじめておつかいなんだけど
「ちゃんとひとりで大丈夫？」なんて言うでしょ
子どもあつかいしないでよね！
ドアを開けて、さぁ「いってきます！」

雖然是第一次跑腿
「一個人真的沒問題嗎？」被這麼問了
可別把我當成小孩子對待！
將門推開，好。「我出發了！」



いつもみんなで学校へいく道
ひとりだったらなんだかドキドキしちゃうよ
ちょっとだけ大人になった気分 ♪

一直以來和大家一起走著的通往學校的路上
只有自己走著的話就會心跳不已
稍微有點變成大人的感覺呢 ♪

さぁ、いこう ♪ きっと楽しいよ！　ランララン ♪って歌っちゃう
さぁ、いこう ♪ きっと楽しいよ！　ホントにいいお天気だよね！

吶，走吧 ♪ 一定會很開心的！　啦～啦啦 ♪的一起唱吧
吶，走吧 ♪ 一定會很快樂的！　今天真是好天氣呢！




だれとも話さないでね、歩いてるだけで
いままで知らなかったことにきづいたんだよ

就只是這麼走著，沒和任何人交談
發現了至今都沒有注意到的事物

歌が上手だね、すずめたち
空ってこんなに青かったんだね
キレイな花も咲いてたんだ
いろいろな色でいっぱいに！

麻雀們，歌唱的很好聽呦
天空原來是這麼的湛藍
漂亮的花兒也正綻放著
好多好多不同的顏色呢！

いつもとちがう学校へいく道
おもしろくってなんだかウキウキしちゃった
キャンディーみたいにキラキラしてるから

跟平時不同的通往學校的路上
因為變得有趣起來而高興不已
像糖果一樣地閃閃發亮




みつけたことがたくさんあったよ
帰ったらぜんぶ、みんなに話してあげよっ
キャンディーみたいにキラキラだったって ♪
こんどいっしょに行こうよ！っていわなくちゃ！

發現了很多事物
回去的話，全部說給大家聽吧！
像糖果一樣地閃閃發亮 ♪
這次一起去吧！一定要這麼說！

さぁ、いこう ♪ きっと楽しいよ！　ランララン ♪って歌っちゃう
さぁ、いこう ♪ きっと楽しいよ！　ホントにいいお天気だよね！

吶，走吧 ♪ 一定會很開心的！　啦～啦啦 ♪的一起唱吧
吶，走吧 ♪ 一定會很快樂的！　今天真是好天氣呢！


—

感覺不做點什麼的話
這份感情就要被消磨殆盡了


第一次嘗試翻譯歌詞
感覺用詞和翻譯都不太精準
還請大家不吝指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.47.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1509906323.A.6CA.html
※ 編輯: rks860617 (111.241.47.99), 11/06/2017 02:30:00
推 acer5738G: 推帥狼
推 mimi940502: 推
推 turtle1017: 推推
推 hinajian: 推睡狼 也推蘿莉
推 gazelle77: 推
→ bvg2536452: 推
※ 編輯: rks860617 (110.26.164.9), 03/10/2019 12:45:23