[分享] Google Now on Top翻譯用在CGSS/MLTD上

[paul40807 (IM@S 最高)]

各位P桑 大家晚安

今天要跟大家分享一個Android有的實用小技巧

其實 本來前幾天就要發了

結果為了拚排名 只好到現在才PO了

-------------------------------------------------

以下進入正題

Google Now on Top 這功能其實很久了 大概去年底就支援中文

其中有一個功能就是可以直接翻譯手機上的內容

老實說對於日文苦手都有起到一些效果

也順便可以學習下日文

不過我打搜尋看板上 好像都沒有人有分享

再加上最近大家應該都換新的有Android 6.0以上的手機了

比較不會有吃不到覺得很羨慕的問題(?

所以就決定來寫一篇了

接下來就是簡單的功能介紹跟步驟囉

-------------------------------------------------
1.開啟Google Now on Top

首先 先開啟你的Google App 然後點選最右邊的分頁標籤
https://i.imgur.com/qRmUvLy.png

接下來是畫面搜尋
https://i.imgur.com/VwPxP6c.png

把上面的開關打開 下面的隨便 歡喜開都可
https://i.imgur.com/H7BrT0O.png

之後回到首頁 長按Home Bottom之後出現的應該就不是Google Now
而是像這樣的小窗 看最下面那排就知道有無開啟了
https://i.imgur.com/p7JQPma.png

-------------------------------------------------
2. 功能應用

首先 開啟遊戲之後 一樣長按Home Bottom應該會出現這個
https://i.imgur.com/ORWd9cM.png
之後呢點選最下面圈起來的手指
理論上畫面會變成這樣
https://i.imgur.com/o8E5Bij.png
最下面提示有出現之後就可以開始點了
只要移到你想翻譯的字上面點下去就可以了

詞當然非常簡單 而且後面還有提供原文跟拼音
不過並不會出現假名就是 畢竟這不是學日文App
https://i.imgur.com/9OOIIzo.png

翻譯一串的字 當然也沒啥..... 喔好吧有點問題 不過還是稍微懂意思
https://i.imgur.com/FcaiCBI.png

但有時會遇到這種情況
https://i.imgur.com/sBUQHCX.png
這是什麼奇怪的翻譯 XD
而且又有點長 看不到拼音

大丈夫 只要按一下
https://i.imgur.com/fkfAj7A.png
他就會出現拼音 跟 可能有經過修飾的翻譯(?
https://i.imgur.com/cH4NPTk.png
不過對我來說 把拼音裡面的字念一遍大概就略懂了 ←你看看你 再不背50音啊QQ

當然 在運作的時候 其實App還是有在執行 但畫面凍結了 所以打歌的時候
如果不小心觸發可是會很悲劇的歐

啊不過當然還有這種 完全沒救的 (他辨識不出來)
https://i.imgur.com/SnS10V8.png


因為剛剛說過 他畫面會凍結 所以當然過場小劇場也是可以看的喔
https://i.imgur.com/qqzSjYn.png
等等 怎麼出現情人節 其他的翻譯呢

不用擔心 按著字卡往上拉一下
https://i.imgur.com/x0ISSWl.png
就會出現啦
https://i.imgur.com/eUeigWG.png
因為那個是Google只要看到關鍵字 他就會去找了啦 所以翻譯就會在下面小卡才出現

不過畢竟辨識還是有極限的 像是這種美工後的字體當然就GG
https://i.imgur.com/q1aAwS8.png
更不用說上面那排是連點都不能點(無法辨識是字)

----------------------------------------------

再回到這張圖 相信有人會好奇
剛剛要點中間的Google翻譯icon 那右邊的文A呢
https://i.imgur.com/rL23qv5.png

答案是這個
https://i.imgur.com/rZbpbgw.png
有點慘烈R這個 這還是拿來翻譯文件就好 別拿遊戲畫面為難了吧 XDDD
不過他還讀得出不少日文 也算是頗厲害的(?



好了
Google Now on Top的功能就介紹到這邊
希望有幫忙到跟一些日文苦手的P們
如果還是想要了解完整的操作的話 還是直接看巴哈或是版上的翻譯攻略喔
雖然有些介面都更新了 不過這時候就可以派上用場啦 ﹨(╯▽╰)∕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.250.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1511719266.A.B56.html
推 hinajian: 第一次知道推
推 Kenqr: 原來還有這種功能
推 akuo13: 遊街示眾大笑
推 onionandy: 太早睡著 總之歌鈴我老婆
推 UncleRed: 樓上你推錯篇了，老婆請去置底搶這邊沒貨喔(！？)
→ onionandy: bbs bug跳錯篇惹
推 a1s2d342001: 第一次知道這功能
推 KomeijiYuki: 自動翻這麼爛也沒必要知道吧
→ Xavy: 不懂日文的人分不出到底有沒有翻錯吧
推 hrs113355: 看到最後那畫面快笑死XDDD
推 zx126126987: 保羅不轉到手機版嗎
→ paul40807: 不用吧這個應該有人寫過(?
→ paul40807: 而且Google Now on Top功能太多了不是只有翻譯 感覺會
→ paul40807: 寫不完
推 scarfman: 長知識推
推 ibluestorm: 平板好像沒有...