[分享] 偶像大師灰姑娘女孩6周年紀念問卷翻譯

[WongTakashi (善良之喵)]

偶像大師灰姑娘女孩官方為了遊戲營運6周年紀念活動 而向各位P們做了一個問卷調查

而問卷調查結果也在今天正式公布 以下由剛入坑不到一年的小弟翻譯 有錯還煩請多指教~


問卷網址:https://cinderella-6th-memorial-party.idolmaster.jp/


問卷1

Q.請問你玩偶像大師灰姑娘女孩已經多久時間了呢？

五年以上：33%
四年以上：14%
三年以上：13%
兩年以上：14%
一年以上：12%
一年不到：14%

Q.你的性別是？

男性：79%
女性：21%

Q.你的年齡是？

40歲以上： 7%
30歲以上：23%
20歲以上：54%
10歲以上：15%
10歲不到： 1%

Q.你的出身地是？

國外    ： 1%
九州地區： 9%
四國地區： 2%
中國地區： 5%
近畿地區：15%
中部地區：17%
關東地區：37%
東北地區： 8%
北海道  ： 6%

Q.你擔當的偶像是？

第一名：高垣楓
第二名：島村卯月
第三名：渋谷凛
第四名：佐藤心
第五名：鷺沢文香
以下請看圖
https://i.imgur.com/9F0rahP.png

Q.你得知"偶像大師灰姑娘女孩"的方法是？

其他  ：11%
演唱會： 1%
CD    ： 1%
廣告  ： 3%
CM    ： 4%
動畫"偶像大師灰姑娘女孩"          ：11%
遊戲"偶像大師灰姑娘女孩-星光舞台-"：14%
遊戲"偶像大師灰姑娘女孩"          ：55%

Q.你現在遊玩的灰姑娘女孩遊戲是？

偶像大師灰姑娘女孩-鑑賞革命-： 3%
偶像大師灰姑娘女孩-星光舞台-：47%
偶像大師灰姑娘女孩          ：50%

Q.會讓你打起元氣的歌曲是？

第一名：お願い！シンデレラ
第二名：Orange Sapphire
第三名：Yes! Party Time!!
第四名：Radio Happy
第五名：ハイファイ☆デイズ
以下請看圖
https://i.imgur.com/AZ7ubeN.png

Q.會讓你放輕鬆的歌曲是？

第一名：つぼみ
第二名：お願い ! シンデレラ
第三名：オルゴールの小箱
第四名：こいかぜ
第五名：お散歩カメラ
以下請看圖
https://i.imgur.com/Uu94C47.png

Q.會讓你不禁想流眼淚的歌曲是？

第一名：S(mile)ING !
第二名：in fact
第三名：お願い ! シンデレラ
第四名：EVERMORE
第五名：こいかぜ
以下請看圖
https://i.imgur.com/vfEp54x.png


問卷1結束 以下開始問卷2


Q.會讓你在LIVE時炒熱氣氛的歌曲是？

第一名：お願い ! シンデレラ
第二名：Yes! Party Time!!
第三名：Orange Sapphire
第四名：純情Midnight伝説
第五名：絶対特権主張しますっ！
以下請看圖
https://i.imgur.com/k8bqs5o.png

Q.會讓你情緒高漲的歌曲是？

第一名：Yes! Party Time!!
第二名：お願い ! シンデレラ
第三名：Orange Sapphire
第四名：絶対特権主張しますっ！
第五名：純情Midnight伝説
以下請看圖
https://i.imgur.com/mP8WtFl.png

Q.會讓你在通勤時想要聽的歌曲是？

第一名：お願い ! シンデレラ
第二名：あんずのうた
第三名：Radio Happy
第四名：ススメ☆オトメ～jewel parade～
第五名：咲いてJewel
以下請看圖
https://i.imgur.com/Vtlss7v.png

Q.會讓你感覺鼓勵的歌曲是？

第一名：お願い ! シンデレラ
第二名：S(mile)ING !
第三名：EVERMORE
第四名：ススメ☆オトメ～jewel parade～
第五名：Take me☆Take you
以下請看圖
https://i.imgur.com/OKUZUYt.png

Q.會讓你想要推薦給其他人的歌曲是？

第一名：お願い ! シンデレラ
第二名：Tulip
第三名：こいかぜ
第四名：Hotel Moonside
第五名：Yes! Party Time!!
以下請看圖
https://i.imgur.com/OKmmWQh.png

Q.會讓你不知不覺就哼出來的歌曲是？

第一名：お願い ! シンデレラ
第二名：Yes! Party Time!!
第三名：アタシポンコツアンドロイド
第四名：咲いてJewel
第五名：Kawaii make MY day!
以下請看圖
https://i.imgur.com/waUu0NY.png

Q.想要唱給擔當偶像聽的歌曲是？

第一名：お願い ! シンデレラ
第二名：ススメ☆オトメ～jewel parade～
第三名：EVERMORE
第四名：明日また会えるよね
第五名：Near to You
以下請看圖
https://i.imgur.com/732LSyt.png

Q.在灰姑娘女孩遊戲中你所喜歡的活動是？

アイドルサバイバル    ： 2%
トークバドルショー    ： 3%
アイドルバラエティ    ： 3%
アイドルLIVEロワイヤル： 6%
ぷちデレラコレクション： 6%
アイドルLIVEツアー    ： 8%
プロダクションマッチフェスティバル：8%
アイドルチャレンジ    ： 8%
ドリームLIVEフェスティバル        ：8%
アイドルプロデュース  ：47%

Q.在CGSS中你所喜歡的MV是？

第一名：Yes! Party Time!!
第二名：ラブレター
第三名：お願い ! シンデレラ
第四名：イリュージョニスタ！
第五名：Kawaii make MY day!
以下請看圖
https://i.imgur.com/baAxRre.png

Q.你所喜歡的偶像組合是？

第一名：トライアドプリムス
第二名：LiPPS
第三名：ポジティブパッション
第四名：ピンクチェックスクール
第五名：individuals
以下請看圖
https://i.imgur.com/fOLBFyB.png


問卷2結束 以下開始問卷3


Q.你認為非常可靠的偶像是？

第一名：川島瑞樹
第二名：木場真奈美
第三名：新田美波
第四名：東郷あい
第五名：木村夏樹
以下請看圖
https://i.imgur.com/91cUGZ7.png

Q.你認為很天然呆的偶像是？

第一名：島村卯月
第二名：水本ゆかり
第三名：十時愛梨
第四名：堀裕子
第五名：高森藍子
以下請看圖
https://i.imgur.com/01QV0ns.png

Q.你想當做自己妹妹的偶像是？

第一名：赤城みりあ
第二名：橘ありす
第三名：今井加奈
第四名：乙倉悠貴
第五名：遊佐こずえ
以下請看圖
https://i.imgur.com/vw7Oe2R.png

Q.你想當做自己姊姊的偶像是？

第一名：新田美波
第二名：三船美優
第三名：高垣楓
第四名：五十嵐響子
第五名：川島瑞樹
以下請看圖
https://i.imgur.com/ZwbmI8w.png

Q.你想要一起去公園的偶像是？

第一名：高森藍子
第二名：相葉夕美
第三名：島村卯月
第四名：龍崎薫
第五名：緒方智絵里
以下請看圖
https://i.imgur.com/IK5RPMl.png

Q.你想要一起去唱卡拉OK的偶像是？

第一名：大槻唯
第二名：本田未央
第三名：神谷奈緒
第四名：島村卯月
第五名：星輝子
以下請看圖
https://i.imgur.com/MwfxPhY.png

Q.你想要一起去看演唱會的偶像是？

第一名：多田李衣菜
第二名：神谷奈緒
第三名：木村夏樹
第四名：本田未央
第五名：島村卯月
以下請看圖
https://i.imgur.com/1r4tSQy.png

Q.你認為跳起舞來非常俐落的偶像是？

第一名：ヘレン
第二名：水木聖來
第三名：小松伊吹
第四名：高峯のあ
第五名：渋谷凛
以下請看圖
https://i.imgur.com/dUMYDYr.png

Q.你認為體育萬能的偶像是？

第一名：日野茜
第二名：新田美波
第三名：木場真奈美
第四名：本田未央
第五名：結城晴
以下請看圖
https://i.imgur.com/ydK2dYj.png

Q.你認為能夠將主持工作做得最好的偶像是？

第一名：川島瑞樹
第二名：本田未央
第三名：前川みく
第四名：島村卯月
第五名：難波笑美
以下請看圖
https://i.imgur.com/AdnSBIL.png


問卷3結束 以下開始問卷4


Q.你認為意外有平民感的偶像是？

第一名：高垣楓
第二名：島村卯月
第三名：安部菜々
第四名：前川みく
第五名：五十嵐響子
以下請看圖
https://i.imgur.com/0YcWgXv.png

Q.你認為屬於演技派的偶像是？

第一名：速水奏
第二名：高垣楓
第三名：安部菜々
第四名：前川みく
第五名：本田未央
以下請看圖
https://i.imgur.com/yTt74ZJ.png

Q.你認為很有男子氣概的偶像是？

第一名：木村夏樹
第二名：東郷あい
第三名：木場真奈美
第四名：向井拓海
第五名：松永涼
以下請看圖
https://i.imgur.com/SRyCFvY.png

Q.請將喜歡的偶像自行組合成一個新團體(僅引用部分回答)

團體名稱：              團體成員：
ののののの              依田芳乃 / 柊志乃 / 森久保乃々 / 八神マキノ / 相原雪乃
鬼具流魅上等！          向井拓海 / 市原仁奈
(きぐるみじょうとう)
シトラスフラワー        喜多見柚 / 相葉夕美
バイクとくるま          東郷あい / 藤本里奈 / 原田美世 / 向井拓海
ウサミンウミサン        安部菜々 / 杉坂海
いちにのさん            一ノ瀬志希 / 二宮飛鳥 / 三好紗南
がんばりマッシュルーム  島村卯月 / 星輝子


問卷4結束 以上問卷結果全部公開完畢



翻譯小感:

怎麼歌曲問題部分都是灰姑娘啊XD
然後人選問題 有人想當米利亞的妹妹?
基本上大部分人選問答第一名的都跟偶像自身的印象很符合
喜歡的偶像組合那題 不愧是TP 強! 期望自己能早日湊出三人SSR的組合.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.246.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1512989660.A.6F9.html
推 Dephilia: ののののの感覺很有看點
→ bnn: 當初問卷歌曲是不是預設第一個選項灰姑娘,大家懶得選啊
推 shlee: 自選偶像組合團體真有趣XDD
推 Xavy: 通勤時想要聽的歌曲是？   杏歌(實質第一)
推 KomeijiYuki: 推
推 leon123811: 不想工作ww
→ KomeijiYuki: 其實看到砂糖P有這麼多挺驚訝的
推 prismwu: ののののの
推 iouhsu: Yes! Party Time!!
推 grende: 是想要唱給偶像聽的歌喔
感謝指正

推 prismwu: 該讓加蓮總選前5了吧
推 s76727: 團體的部分都好有趣www
推 yulis: 鬼具流魅上等！
推 krousxchen: 鬼具流魅上等！好想看到這一對www
推 tsnomscy: 鬼具流魅上吊www
→ tsnomscy:                 上等
→ shlee: 上吊XD
推 pearnidca: Yes! Party Time!
推 gunng: 沒想到20代的人最多
推 jkiop79315: 跳舞第一名還蠻意外的
推 TBdrays: 心原來這麼高
→ TBdrays: ののののの很像玩寶可夢時亂取的名字...
推 tsnomscy: 跳舞第一可是世界等級的呢
推 repairtower: 杏歌一票
推 n7555235: 滿滿的お願い！シンデレラ
推 tabris0122: 自選團體我填日月星:大槻唯、鷺沢文香、アナスタシア
→ tabris0122: https://imgur.com/mUxJdnN 只出現短暫一幕...
推 cklppt: 平平是NG 未央www 砂糖心跟杏意外=w=
→ cklppt: 鬼具流魅上等有才www お願シン可能真的是預設選項？
推 wai0806: 萊拉有入選兩個 好棒
推 cyc0307: 不知道心排名那麼高有沒有可能是月限圖太強催出來的(?
→ grende: 也有可能靠工作吧
噓 TBdrays: 我還是原諒不了動畫組
推 amoxxx: 心P在此參上
→ ghost6022: 萬能的おねしん
推 heru: 兔子演技派 合理XDD
→ Xavy: 話說跳舞那個キレ應該不是漂亮的意思? 雖然也能說是漂亮啦
那麼 很好看 很優雅 之類的?

→ Xavy: 不是優雅那方面，是動起來很..銳利? 想不到甚麼詞好用
曼妙?

推 tkglobe: 你就想像Michael Jackson的舞蹈動作吧
恩.......飛揚?

推 silentence: 動感
推 amoxxx: 俐落
好像可以

→ Xavy: 啊對  俐落啦
推 scarfman: 鬼具流魅上等！ 這組感覺衝擊性會很高www
→ scarfman: 然後NG組中本田P的人氣遠輸卯月和凛 只能幫本田寫個慘字
→ scarfman: 另外就是很想看卯月和輝子的加油香菇隊 應該會很有趣w
→ scarfman: 好想看卯月一改可愛風走重金屬風畫鬼妝狂吼的樣子w
推 Yijhen0525: 難得マキノ也有在名單內
推 Wocao: 應該要有個最想讓她當媽媽的問題(x
推 miname: 流星錘卯月嗎? 怕
推 ikaridon: 有讓她當媽媽的話 亜里沙老師應該會名列前茅
→ sherwin80522: < = 佐藤心fan (應該還不到製作人)
→ sherwin80522: 真的滿懷疑為什麼佐藤心排名有到第4，這問卷應該不
→ sherwin80522: 太準(雖然希望是準的 XD) 大概很多一日擔當(?
→ sherwin80522: 心裡很矛盾，當然人氣高不是壞事，只是有暴衝那麼多
→ sherwin80522: 的嗎?! @v@
推 surrogate: 看起來很符合走路工玩家的喜好(本來就是CG本家問卷
→ surrogate: 很多問題拿來CGSS大概會是天差地別的結果
推 JazMaHoJo: 砂糖心人氣高不易外 個性有趣 美人 素材性極高 你看那
→ JazMaHoJo: 個BBMB
推 cklppt:      BMBB
推 RoaringWolf: のののののwwwww
推 angelegg: つぼみ中毒中 沒看投票還以為偏冷門
推 shielt: 問卷3第一題應該是「你覺得很可靠的偶像」
感謝指正

翻到這題時其實我有納悶了一下排名XD

推 funk5566: 奏姐也有拿第一 太好了＼(^o^)／
推 NagaeIku193: 六週年live中場公佈排名 直接把灰姑娘拿掉XDDD
推 grende: 其實題目板上之前就有翻過了w
真的假的0.0

沒關係 我這是結果 不衝突!

推 grende: 跳舞那題前三名真的蠻走路工
→ grende: 畢竟CGSS大家都很會跳
推 rks860617: 大家都很會跳w
→ surrogate: 講到很會跳就讓我想到文香cgss初期一直是DA特化w
→ surrogate: 當時大家還說文香舞技進步很多XD
推 TBdrays: 紫也是DA喔…
推 Fronstia: 我大砂糖心無敵
推 cutsang: 奏姐推推～
推 zxzx8059: \卯月大天使/
→ Xavy: Q.你現在遊玩的灰姑娘女孩遊戲是  <-突然想到這個
→ Xavy: 這走路工的問券，那走路工50%不是很正常嗎!?
我覺得我可能是少了"有在"這兩個字? "Q.你現在有在遊玩的灰姑娘女孩遊戲是？"

推 grende: 那題我記得是複選?
→ Xavy: 對阿，因為走路工一定有玩，所以這問券選項很詭異阿XD
可能是要問除了走路工 還有沒有玩另外兩款吧?

→ NanaMizuki: 其實有翻譯過了
前面有人說了 翻這篇時不曉得 我想試試看翻譯功力就拿來翻了QQ
※ 編輯: WongTakashi (118.233.246.167), 12/13/2017 00:08:53
→ Adamsun0306: 通勤歌第二(扣掉預選算第一?):杏子之歌