→ ghost6022: 翻譯辛苦了 01/01 00:01
推 shielt: ゆるふわ乙女達のガーデニング教室(? 01/01 00:06
推 SUNAN12A: ・ヮ・ 01/01 00:47
推 ugr: 感謝翻譯 XD 01/01 00:53
推 kaze1225: \夕美/ 01/01 01:01
→ data99553: 翻譯推 01/01 01:18
→ kramer: 埋了埋了wwwww 01/01 11:40
看完ＦＡＰ好心疼天草
來做做看翻譯治癒心靈
雖然有影片但是來不及上傳說．．．．．．
出場偶像：
相葉夕美（以下用夕簡稱）
高森藍子（以下用藍簡稱）
緒方智絵里（以下用絵簡稱）
櫻井桃華（以下用桃簡稱）
向井拓海（以下用拓簡稱）
不會用上色見諒ＱｗＱ
─
夕：．．．好的！這樣今天的練習就結束了！
大家都辛苦了呢！
明天還請好好休息哦！
藍：辛苦了～
絵&桃：辛苦了
拓：辛苦啦！
诶可是…天色居然給老娘變黑了啊．．．．．．
好吧!我來送妳們回去。要走的傢伙就跟來吧。
桃：嘛～承蒙您護送了嗎？
感激不盡
絵：拓海小姐，就拜託妳了！
拓：夕美和藍子妳們兩個也不要久留快回去吧
再怎麼說明天是休假，班表排太滿可不好囉
拓：特別是夕美！ (速度線)
下次LIVE的主角可是妳呢！
明天整天要好～好休整噢，好嗎？
夕：哼哼，勞您費心了♪
明天預定會確確實實地放鬆所以請安心
拓海醬，那兩人就拜託妳了
拓：噢好！交給我就對了
好吧！那麼就走囉
妳們兩個會肚子餓嗎？只是牛肉蓋飯的話我可以請客哦
絵：哇．．．我呢，還是第一次跟朋友們去牛丼店呢（閃閃發光）
總覺得很像大人的感覺呢．．．．．．。
桃：人家也是第一次吃牛肉蓋飯呢。
請問好吃嗎？
拓：當然呢！
那麼就只好帶妳們去好吃到爆的牛丼店去
可不要好吃到嚇到閃到腰了哦？
（過場）
夕：哼哼哼哼～哼哼哼～哼哼～♪（哼著lilac time第一句的旋律）
．．．．．．好了！這樣就申請好了練習室了呢♪
藍：辛苦了呢。
來，請用茶。
因為有點燙，喝的時候請小心呦。
夕：謝謝妳，藍子醬。
哇哇～是茉莉花茶呢！
很棒的香味呢．．．．．．真讓人放鬆呢．．．．．．。（愛心愛心）
藍：就算只有一下下也好希望妳能休息呢。
因為夕美醬已經很努力了呢。
不只是個人曲的練習，連隊長的工作都．．．．．．
夕：沒事的啦。
文件工作和小會議之類的，請全～部交給我吧！
因為我呢，喜歡這樣子的事前準備嘛！
夕：．．．．．．雖然這麼說，其實有點緊張的說。
畢竟是第一次的ｓｏｌｏｌｉｖｅ呢。
所以，做做各種工作比較能讓人放輕鬆呢。
藍：诶？夕美醬居然也有會緊張的時候嗎？
夕：討厭啦～。
妳明明就知道我在跟花相關的工作以外都很緊張的說
藍：嗯哼哼♪
不好意思呢，夕美醬♪
夕：真是的．．．．．．嗯哼哼♪原諒妳了♪
藍：哼哼哼。
啊，說起來．．．．．．明天是有什麼事呢？
妳好像是說過「預定會放鬆」呢
夕：嗯。
明天呢，會做一直都期待很久的事情說。
那是呢．．．．．．。
（過場）
夕：鏘──！！
藍子醬看過來。
這裡是，我自願認養著的花壇哦。
藍：哇哇～好棒的花壇．．．．．．。
原來接下來是要在這裡種花呢。
夕：嗯。
可是，讓妳陪我種花真的可以嗎？
明明是我個人自願要做的說．．．．．．。
藍：可以的♪
無論如何，都想和夕美醬試試看園藝的呢♪
無聲黑影花店店員：早安哪，夕美醬！！
妳拿來花苗了呢！
能就先放在這附近嗎？
夕：啊，是花店店員先生！您早安。
不好意思。本該預定是昨天之內要完成的，
居然讓您我的任性多等了．．．．．．。
無聲黑影花店店員：沒事的啦！
因為來介入志工和鄰里協會，並總結意見的是夕美醬的關係嘛！！
花店店員：都做到那樣了，比起稍微趕不上預定計畫
沒讓夕美醬來幫忙種花才是吃錯藥呢！！
還請大人不要客氣，毫無顧慮地幫我們弄完就好了嘛！
夕：．．．．．．感激不盡！
我會負起責任完成的呢。
絕對會弄成能讓大家都喜悅的花壇呢！
藍：我也會盡力幫妳忙的。
花店店員：哈哈哈！！
真棒的回答！就托妳照料的哦！
妳朋友也加油哦！那麼掰掰！！
夕：好的！
有機會再受邀拜訪貴店呢！
藍：感激不盡～。
．．．．．．夕美醬真是受到信賴呢。
夕：原本是我說出想要做的呢。
因為偶然從自治會的人聽說正在尋找在花壇種花的志工，於是就．．．．．．
夕：在這麼寬廣的地方種花的機會，不是很多對吧？
所以呢，不管怎樣都會想試做看看呢！
藍：還真像夕美醬會做的事。
說回來．．．．．．還真多花苗呢。
都好漂亮．．．．．．。才要種花卻被吸走視線了呢。
夕：對吧對吧？
再種的話會變得更漂亮呦。
早點開始來種吧！
（過場鏟子聲）
藍：夕美醬，洞的深度大概這樣可以嗎？
夕：嗯。
接著，把花苗放進那個洞裡．．．．．．
絵：那個．．．．．．好像大概是會在這附近．．．．．．
．．．．．．啊！說不定那裏呢？
絵：夕美小姐！藍子醬！
妳們早安。
夕：智絵里醬？
真巧呢。是不是在附近有事情呢？
絵：啊，不是，不是那樣．．．．．．
今天藍子醬告訴我說要再這裡做園藝的說。
夕：是這樣嘛，藍子醬？
藍：是的。
其實也有傳達給拓海小姐和桃華醬的說。
她們兩人再過不久就會到了吧。
夕：完全都沒聽妳講過說．．．．．．
為什麼沒告訴我呢？
藍：嗯哼哼。是驚喜呦♪
夕：驚喜．．．．．．
嗯！嚇著我了所以很成功呢。
絵：我們呢，都很想跟夕美小姐一起試試種花
所以呢，那個，到這裡來了。
．．．．．．難道說，妨礙到了嗎？
夕：沒這回事呦！
能跟大家一起做園藝什麼的就好像做夢一樣！
來，請請請♪
絵：好的♪
（過場鏟子聲）
夕：把花苗從盆栽取出之後，這樣子弄．．．．．．
小心不要讓根斷掉，輕輕地疏開來哦。
這樣做花就會變得容易扎根了呦。
絵：明白了。
不要傷到根部，小心翼翼地小心翼翼地．．．．．．
夕：嗯嗯。很會嘛♪
藍：哼哼，兩人關係真好呢。
夕：嗯。
雖說在工作上沒有什麼交集
但從之前就很常在聊天呦，對吧♪
絵：是的。
其他時候也一起尋找過四葉的幸運草，一起做過花冠．．．．．．
夕：也去過咖啡店悠哉悠哉地喝茶呢。
藍：嗯哼哼，很棒的樣子呢。
夕：下次再一起去吧！
．．．．．．欸，一說到茶的話題
總覺得就變得想要喝喝了呢。
絵：我也是呢。欸嘿嘿．．．．．．♪
夕：好吧！那麼就稍作休息吧！
這附近有家有機咖啡店的說
花茶特別好喝呢！
絵：可是，還不能離開這裡對吧。
還有好多沒種下去的花苗．．．．．．
藍：我來去外帶好了。
順便也帶拓海小姐和桃華醬的份。
說起來也差不多是到來的時候了。
絵：那樣的話，我也來幫忙。
夕美小姐就請在這裡休息。
夕：那麼就恭敬不如從命吧。
那家店的位置轉角過去馬上就會看到的呦。
找不到的話請聯絡我哦。
藍＆絵：好～的♪
夕：要小心車子哦～！
．．．．．．只在這裡等著也不好意思呢。
好吧！把能整理的東西都整理一番吧！
（過場塑膠袋聲）
夕：哼～哼哼哼哼哼♪哼～哼哼哼哼♪（哼著lilac time的旋律）
．．．．．．再稍等等呢，花苗小姐。
再弄一下下就幫妳種下去呢。好乖好乖．．．．．．
拓：噢！夕美！讓妳久等啦
在找著停車場結果遲來了呢。
夕：拓海醬！妳真的來了呢！
拓：就是這樣啦。看看，我拿了慰勞品來了哦！
這家店的餅乾練習的時候妳帶過吧。
因為太好吃了，在來的路上買來了。
夕：哇．．．．．．謝謝妳。
有記下來了呢。
我非常開心呦！
拓：噢！啊，對了。桃華也馬上就要到囉。
剛剛有聯絡過我。
夕：哼嗯？
拓：．．．．．．幹嘛啦，突然賊賊笑的。
夕：嗯哼哼。沒什麼呦。
只是哎呀覺得跟桃華醬關係真好。
拓：哼．．．．．．那個啊，之前發生過很多事情。
．．．．．．噢，說曹操曹操到
桃：各位貴安。
今日是美好的園藝日常的說呢。
夕：妳好，桃華醬！
謝謝妳今天能過來。
拓：噢，貴安呢。
妳太慢了啦，桃華。居然也會迷路嘛？
桃：才不是呢！
淑女之儀容乃費時之事呢。
今日也有準備好園藝用具。
桃：夕美小姐。
本小姐對園藝有一番見識的呢。
今天就請讓我獨挑大樑便可安心。
夕：原來是那樣呀！
我都不知道耶。
拓：诶？大小姐來翻弄泥土的事還真想像不到啊。
桃：嗯哼。一流的淑女是不管在怎樣的領域都具備教養的呢。
若是方便的話，也會教導給拓海小姐的呦
桃：首先，對園藝重要的是土壤呦。
若是土壤不合，即使是成花也無以培育。
拓：呼嗯？那，該如何知道是否是能培育花的土壤啊？
桃：還真是簡單的事情呦。
像這樣，親手拿起土壤來．．．．．．
呀啊啊啊啊啊啊！！
夕：怎麼回事了，桃華醬！？
桃：是蚯蚯蚯蚯蚓！
在本小姐手上爬呀爬呀的．．．．．．
拓：什麼嘛，是這種事。
只是蚯蚓別發出大聲啦。
．．．．．．說起來，這不是對園藝很瞭解嘛？
桃：知、知識有是有．．．．．．
自己實際來做的，今日還是第一次．．．．．．
真令人好生害臊．．．．．．
夕：才不是什麼害臊的事情呢。
無論是誰都會對不習慣的事物感到害怕的呢。
一點一滴地去習慣上就好了呦。
夕：而且，有些我所不知之事
我也覺得是桃華醬才明白的呦
所以呢，有很在意的事情的話也請告訴我呢。
桃：當然的說。
．．．．．．夕美小姐真的是端雅的淑女呢
桃：很自然地就能為他人著想．．．．．．
可以說是慈愛之心那樣的東西呢。
夕：太誇張了啦，桃華醬。
我只是說說自己想做的那樣而已．．．．．．
桃：那個「想做的那樣」才重要呦。
本小姐多少都對此抱有著敬意的說。
．．．．．．拓海小姐您是怎麼想的呢？
拓：啊啊？別突然轉移話題啦。
呃該怎麼講呢．．．．．．對啦。我就是來種花的啦。
沒什麼其他特色啦。．．．．．．嘛～就是這樣啦。
桃：真是的，明明再換個說法就好了．．．．．．
拓海小姐真是不坦率呢。
拓：哼，才不理妳呢。
啊，蚯蚓。
桃：蚯、蚯蚓！？ 在、在哪裏！？
夕：兩個人都．．．．．．謝謝。
雖然有點害羞，但很開心呦。
藍：讓你們久等了～
買飲料回來了呦～
啊，太好了。拓海小姐妳們也到了呢。
絵：不好意思回來晚了。
數量有點多．．．．．．
夕：哇，都買了什麼？
有花茶有三明治．．．．．．還有鬆餅？
絵：雖然一開始只打算買飲料而已．．．．．．
說了是在和夕美小姐弄花壇之後
店員就請我們這些了說。
絵：因為是受到幫忙的回禮所以請不要客氣
被說要這麼轉達了呢。
．．．．．．總覺得，連我都高興了起來。
夕：這樣啊．．．．．．
嗯！這樣就不得不去回應期待了呢。
桃：明明是休假卻大家都集合在一起了呢。哼哼♪
拓：嘛，當成ＬＩＶＥ成功的預祝也好啊。
很有喜歡花的夕美的風格也不錯啦。
夕：很～好，精神大量湧起來的呢！
大家，休息結束之後就一氣呵成吧！
一、二、加油！
絵＆藍：加油！
拓＆桃：加油！
（過場鏟子聲）
拓：好了。挖完洞啦！
把花苗拿來。
桃：來，請請請。
有挑選過跟這個地放相應的花了呦♪
（過場鏟子聲）
絵：花兒花兒，這裡是妳的新家呦．．．．．．
那個，面向大概這樣可以嗎？
藍：那個．．．．．．在稍微往右一些。
啊，就這樣就這樣。
夕：接下來蓋上土壤．．．．．．做好了！
終於好了，大家！這樣就完成！
絵＆藍：哇．．．．．．．
拓：嘿嘿，這不是做得非常棒嘛。
桃：嗯嗯。甚是華美輝煌。
夕：謝謝大家。
多虧了妳們才會有如此美妙的花壇呦！
藍子醬，真的很謝謝妳叫了大家過來！
藍：嗯嗯（搖頭），我什麼都沒做．．．．．．
因為是夕美，大家才聚起來的呦。
絵：這個花壇也是因為夕美小姐到今天為止
一直都照顧著的才能完成的呢。
我只是在最後關頭稍微幫忙一下而已．．．．．．
夕：才不是那樣呢。
這個花壇是多虧大家才完成的呢。
夕：不管怎麼都以笑容幫著的藍子醬
既溫柔又小心翼翼地種了花的智絵里醬
夕：幫忙出力氣活的拓海醬
幫忙設計了漂亮的合色花壇的桃華醬
夕：我們５人之外也有
幫忙送達美妙的花的花店店員先生和
把這個花壇交給我的地方的人們。
夕：都不可欠缺任何一人。
所以說，這個花壇都是多虧了大家！
是大家一起做出來的花壇呦！
拓：這不是說了令人開心的事嘛！嘿嘿！
桃：真是。足足努力了呢♪
藍：哼哼，ＬＩＶＥ成功的預祝，大成功呢！
正式也要好好加油哦。
夕：是呢。這次是作為偶像，得讓ＬＩＶＥ成功呢！
絵：一定辦得到的。
因為都能做出這麼美妙的花壇呢！
夕：嗯！
在ＬＩＶＥ也想要讓很多的笑容之花綻放出來呢。
當然，是跟大家一起呢！
（ＬＩＶＥ：超可愛的lilac time）
夕：製作人小姐。
我的ＬＩＶＥ如何呢？
有投入其中嘛？
Ｐ：很投入其中呦
夕：太好了！
這也是多虧有大家幫忙的呢。
夕：偶像的各位、粉絲的各位．．．．．．
當然也有製作人小姐。
因為大家把力量借給我，才有舞台上綻放的花朵呢。
Ｐ：是因為妳才聚集起來的呦
夕：就算被這麼說．．．．．．果然還是沒有實感呀。
因為呢，我只能將喜歡事物以喜歡的方式傳達出去呢。
夕：可是呢，我如果能以我的作風
讓大家都獲得幸福的話．．．．．．
夕：接下來我也會用我的方式努力下去的呦！
一直都會、一～直都會呦！
───
結果打完才發現字數超多有４０００多字
把一整年的打字量都補了回來
今年寫最多字的也就是這篇了吧（躺
但是卻不怎麼會累，因為是做「喜歡做的事情」所以再辛苦都做得下去
這篇又可以命名為夕美醬的園藝教學篇
外加簡直是日常夕ＯＰ的個人曲
配上同個聲優根本是完全喵森化的夕美
ひどいよ那邊超萌 超有夫妻鬥嘴的感覺（萌死（艸
總之謝謝大家，也預祝新年快樂｡ﾟ(ﾟ′ω`ﾟ)ﾟ｡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.235.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1514735992.A.AD0.html