[翻譯] 詩花 - Blooming Star (M@STER VERSION)

[wdr550 (Naztar)]

THE IDOLM@STER STELLA MASTER 00 ToP!!!!!!!!!!!!!
Tr.2 「Blooming Star (M@STER VERSION)」
作詞：霜月はるか
作曲、編曲：BNSI（椎名豪）
歌：詩花（高橋李依）

鼓：山内"まっしょい"優
長笛＆愛爾蘭笛：高桑英世
雙簧管：庄司知史
小號：辻本憲一、尹千浩
號角：日橋辰朗、熊井優
弦樂：真部Strings
（第一小提琴：真部裕、石亀協子、柳原有弥、川口静華、城元絢花、岡部磨知
　第二小提琴：執行恒宏、伊能修、林周雅、浮村恵梨子
　中提琴：大沼幸江、生野正樹、二木美里、金孝珍
　大提琴：堀沢真己、西方正輝、遠藤益民）
鋼琴：花岡環
吉他：馬場一人
貝斯：田辺トシノ
合唱：相原雪菜、青木彩杜美、新井瑞生、奥村日向子、小名木れみ花、柴田直桜、竹川優記、寺西美月、伊藤礼、矢島春香、保野真祐子、李彩佳
和聲：佐々木恵梨

https://youtu.be/eLNZ5BqZKok

穏やかな目覚め 朝の紅茶の香り
早晨安穩地醒來 聞到紅茶的香氣
それなりにHappy Days
這樣就是Happy Days
優しく頬撫でる 風にずっと
微風溫柔拂過臉頰
守られてきたけれど
一直有它保護著我
満ちる光 煌めきに憧れて
憧憬著充滿光芒的耀眼彼端
胸で色付いた想いは
胸中越發多彩的夢想
いつの間にか 消せないほど
不知不覺間 成長茁壯
大きく膨らんでいたよ
已經無法捨去
空を見上げて 枝伸ばした
仰望天空 伸展枝椏
Make a Bloom 世界の片隅でも
Make a Bloom 我想讓這朵花
一際眩しく輝く花を咲かせたいの だから
綻放得格外閃耀 直到世界的每一個角落 所以
Make a Wish Upon a Star まだ遠いけど
Make a Wish Upon a Star 雖然還很遙遠
少しずつ近付く なりたい私に
仍想一點點接近 理想中的自己
届かない願いは いつも
無法碰觸到的夢想 一直是
進むための道標
引領我前進的路標
きっと素直でいい
只要保持率直就可以了
心のまま描いた花園
緊抱隨心所欲畫出的花園
抱きしめて明日へゆこう
向著明天前進

変わりだす日々は 全てが新しくて
不斷變遷的日子裡 一切都會翻新
不安げなHurried Days
充滿不安的Hurried Days
ふいに強く吹いた 風を受けて
偶爾也有任由忽然颳起的強風吹拂
立ち止まる時もある
不知前往何方的時候
閉じた蕾 頑なな感情に
固執的感情 觸碰緊閉的花蕾
触れて 解いてゆく温もり
你的溫暖將它解開
どんな夢も背中押して
不論有什麼樣的夢想
受け止めてくれる貴方に
都能推我一把 接受這樣的我
弱い私は救われてた
軟弱的我為你所拯救
Make a Bloom 貴方がくれた水で
Make a Bloom 用你給予我的水
幾重に広がる綺麗な花を咲かせたいの だから
讓這些美麗的花朵綻開盛放 所以
Make a Wish Upon a Star まだ遠いけど
Make a Wish Upon a Star 雖然還很遙遠
必ず出逢えるよ なりたい私に
終有一日定會碰見 理想中的自己

ねぇ 一人きりで抱いてた希望の種
吶 單獨一人抱持的希望種子
二人 分かち合える事が幸せ
能有兩個人分擔是我的幸福
そう 重ねてきた絆は大地に根を張り
對 重重羈絆向大地紮根伸展
嵐にさえ決して負けない 強さに変わる
面對暴風也決不認輸 茁壯堅強

Make a Bloom 世界の片隅でも
Make a Bloom 我想讓這朵花
一際眩しく輝く花を咲かせたいの
綻放得格外閃耀 直到世界的每一個角落
I Wish You All the Best 願ってくれるのなら
I Wish You All the Best 如果你希望
溢れるこの愛を受け止め 自分を信じて歌うよ
我會接受滿溢出來的這份愛 相信自己 盡情高歌
そして貴方に届けよう
再將這份感情傳達給你

Make My Way 高く高く目指したその先で
Make My Way 在遙遠彼方的目標
いつか見えるよ 憧れてた景色 だから
一定能見到嚮往的景色 所以
Make a Wish Upon a Star まだ遠いけど
Make a Wish Upon a Star 雖然還很遙遠
少しずつ近付く なりたい私に
終有一日定會見到 理想中的自己
Make a Bloom 遥か空で瞬く
Make a Bloom 我想讓這朵花
星々のように輝く花を咲かせたいの だから
如夜空中的星辰般綻放 所以
Make a Wish Upon a Star 離れてても
Make a Wish Upon a Star 即使我們分離
必ず見つけてね 確かな私を
你也一定能找到我的 對吧
繋がった想いは いつも
我們之間的聯繫 一直是
進むための道標
引領我前進的路標
だからみんながいい
大家都一切安好
心合わせ描いた花園
緊抱心連心畫出的花園
抱きしめて明日へゆこう
向著明天前進
------------------------------------------------------------------------------
一首歌請了40位演奏家來演奏伴奏，椎名豪越來越可怕了。
不知道1/24出的戀風彩的演奏陣容會龐大到什麼地步……之前看到那些外國人的合唱團還只是其中一部分而已……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.143.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1515081606.A.AE8.html
推 iouhsu: 詩花我的
推 TAHLEQUAH: 這首好聽，歡迎詩花加入765
→ ykes60513: 連詩花都跑過來 黑井會氣到上吊吧
推 KomachiO: 直接合併就好了，不怕不怕 (大誤
→ tomzakeru: 直接娶進門就好了,不怕
推 JoeGibsonJr: 週末看得到詩花上場嗎
→ JoeGibsonJr: 有四首歌卻沒有舞台唱QQ 希望週末以嘉賓身份出場