作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]歌詞：MS03－星梨花 Come on a Tea Party!
時間Mon Jan 22 22:26:06 2018
突發的翻譯
這次要翻的是我家女兒星梨花在MS系列的角色曲
作為新的個人曲以及帶有重新自我介紹性質的角色曲
這首曲子也蠻突顯星梨花的特色
也是一首有點像迪士尼那樣，適合星梨花的感覺
不禁讓人想到這張卡
https://images.plurk.com/5T6DGO1kBkxIuBCljFek.jpg
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Come on a Tea Party!
作詞：中村彼方
作曲：光増ハジメ
歌：
箱崎星梨花（CV.麻倉もも）
https://www.youtube.com/watch?v=M3-CtM8PX9Q
ティーカップにお日様浮かべて
茶杯裡飄著太陽公公
週末の相談をしましょ
來討論週末的事吧！
さあ 初めての招待状
來吧，第一次的邀請函
来てね ティーパーティー
要來喔，tea party
シックなレターセットか
該用高級的信紙組
キュートな絵葉書かな
還是可愛的明信片呢
ドレスコード決めて (そして)
來決定著裝要求(然後啊)
テーマは大人っぽく
主題是像成熟大人一樣
ティーセット選ばなくちゃ
可不能不挑茶具組呢
ああ どうしましょ
啊啊，該怎麼辦呢
決めるべきコトが
需要決定的事
たくさんで困っちゃうけど
有好多好多真煩惱
ねえ だけどだけど
吶，可是啊可是啊
なんだか不思議ね 嬉しい
好像有點不可思議呢，真開心
おいで
過來吧
みんなみんな ティーパーティーへ
大家大家，一起來tea party
手をつなげば友達
只要牽起手就是好朋友
ねえ おしゃべりに夢中
吶，熱絡地聊著天
楽しいトキ始まる
開始了快樂的時光
あそぼ
來玩吧
みんなみんな ティーパーティーで
大家大家，在tea party一起
ドアを開いた先には
開啟的門的前方
いくつの笑顔
有無數的笑容
いつも きっときっとほら
總是，一直一直啊
あなたを待ってる
等著你喔！
ふぁっと甘いアールグレイ
香醇甘甜的伯爵茶
爽やかミントティー
清爽的薄荷茶
ショートケーキ キスチョコ*
水果蛋糕和巧克力
みんなお好きかな
大家會喜歡吃嗎
色とりどりのお花を飾りたい
想裝飾各種顏色的話
もう 早く早く明日になっちゃえ
好想趕快趕快到明天喔！
ああ 幸せな
啊啊，真希望
ひとときにしたい
給大家幸福的時光
喜んでくれるか心配
擔心大家是否開心
だけどだけど
可是啊可是啊
なんだかワクワクしてくる
好像有些興奮呢
おいで
過來吧
みんなみんな ティーパーティーへ
大家大家，一起來tea party
合言葉は「ダイスキ」！
暗號是「最喜歡了」!
ねえ 昨日よりもっと
吶，會比起昨天
仲良しになれるよ
變得更加親密吧
きっとそうだよ
一定是這樣的喔
おいで
過來吧
みんなみんな ティーパーティーへ
大家大家，一起來tea party
手をつなげば友達
牽起手來就是好朋友
ねえ おしゃべりに夢中
吶，熱絡地聊著天
楽しいトキ始まる
開始了快樂的時光
あそぼ
來玩吧
みんなみんな ティーパーティーで
大家大家，一起在tea party一起
ドアを開いた先には
打開的門前方有著
いくつの笑顔
無數的笑容
いつも きっときっとほら
總是一直一直啊
あなたを待っていたの
等著你喔
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
整個歌詞就像是在旁邊看著星梨花四處張羅茶會一樣
煩惱著邀請函，茶具
準備著蛋糕點心
一面擔心大家會不會喜歡卻又一面稍微有些雀躍地準備著
希望大家都能在茶會玩得開心
是一首很有星梨花感覺的曲子
像這樣的星梨花
不覺得很適合咖啡廳的三女嗎？
身為咖啡廳裡點心的擔當，思考著各種會不會受客人喜愛的點心
每一桌客人都像是參加茶會的來賓，在歡樂的氣氛下品嘗星梨花所作的點心
同時也是咖啡廳裡備受大家寵愛的孩子
真想看見演著這樣角色的星梨花，或者該說是星梨花的話演這個角色一定會很開心吧
TB投票剩不到一小時
如果還沒決定的話，歡迎支持
三姐妹咖啡廳的三女星梨花
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.220.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1516631169.A.2D0.html
推 JoeGibsonJr: 推翻譯 01/22 22:37
推 HHiiragi: 幫推 01/22 22:51
推 ddkkz2003: 星梨花可愛 01/22 22:54
推 hinajian: 推三女星梨花 媽幾可愛 01/22 22:55
推 lanjack: 已經沒票了,只能精神上支持 01/22 23:01
→ ykes60513: 女兒應該還是輸了 大家只喜歡看兔子杏奈蹦蹦跳啊QQ 01/22 23:13
→ kaoru31309: 女兒輸在上次TA拿過角色 扣掉一些因素這次很不錯了 01/22 23:15
推 bvg2536452: 希望TB也能有像TA這樣充滿魅力的曲子和廣播劇 01/22 23:19
推 Yuririn: 星梨花杏奈都喜歡 誰當選都滿足 我是全投星梨花了 01/22 23:37
推 tristawings: 大推！！星梨花真的超可愛QwQ 01/23 02:03
推 hhes2012: 感謝翻譯 01/23 07:57
