作者prismwu ()
看板IdolMaster
標題[翻譯] 魅裏怨 ~ 赤紅世界消逝之時 01
時間Sat Feb 10 23:01:49 2018
在幾個月前可能還比較難說明
不過在MLTD的 THE@TER BOOST!活動後
相信大家對於ML的票選劇中劇都有一定的認識
這邊我挑了之前在ML走路工遊戲中票選出的其中一部
魅裏怨 ~ 赤紅世界消逝之時 的廣播劇來做翻譯
魅裏怨是一部校園恐怖故事 當中的5個腳色分別是
普通人 矢吹可奈（木戶衣吹） 普通的學生...但是在那一天之後...
青梅竹馬 佐竹美奈子（大關英里） 總是和主角在一起的青梅竹馬
轉學生 篠宮可憐（近藤唯） 突然出現的神秘轉校生
部長 真壁瑞希（阿部里果） 超自然研究部部長
幽靈 北上麗花（平山笑美） ...嘻嘻
由於是廣播劇的關係 所以會分比較多篇來做翻譯
希望大家可以耐心等待 ﾍ( ＊′ｖ`＊ﾍ)))～
--
魅裏怨 ~ 赤紅世界消逝之時 01
(最近在這個學校的學生之間 開始流行起占卜
一種像是小朋友在玩的降靈儀式
是為了滿足女孩子們的好奇心 非常孩子氣的遊戲
放學後 在夕陽灑落的教室中
少女們今天也在和那看不見的人交談著)
美奈子: 可奈可以成為歌手嗎?
可奈: 诶? 我嗎? 美奈子想問靈花的就是這個嗎?
美奈子: 對啊 妳看!100元硬幣移動了!
可奈: 啊咧 真的動起來了!?
美奈子: 哦! 是YES耶! 原來可奈將來是歌姬啊
做為青梅竹馬的姐姐感到真驕傲
可奈: 雖然是這麼說...難道不是美奈子移動硬幣的嗎
美奈子: 沒喔沒喔 而且靈花的預言是絕對準確的喔!
可奈: 好可疑喔...
唉 而且我今天也被音樂老師說音程完全不對耶...
美奈子: 但是我很喜歡可奈的歌喔
自由自在的感覺 聽的人都會不自覺得浮出笑容
可奈: 耶嘿 只有美奈子這樣講呢
單簧管的話倒是挺多人讚美的
美奈子: 啊 吹奏部的全國大會就在一周後吧
我會去幫妳加油的
對了 乾脆問看看靈花吧!
靈花啊 靈花 可奈的吹奏部這次能在全國大賽中取得優勝嗎?
可奈: 疑~
美奈子: 嘿嘿 這可是可奈出名的機會喔
啊 妳看 硬幣動了喔
(一~起~加~油~吧~)
可奈: 這是什麼意思? 和美奈子一起努力嗎?
美奈子: 嗯...
???: 在召喚靈花之後...
可&美: 哇啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~
???: 嚇到你們的嗎? 反省中...
美奈子: 嚇死我了 妳是誰啊?
???: 我是超自然研究部的部長 真壁瑞希
可奈: 超自然研究部?
瑞希: 對的 我們是研究超自然現象的社團
順帶一提目前社團只有我一個 要加入嗎
美奈子: 才不要 我是料理部的
而且可奈的吹奏部很快就要參加重要的比賽了
瑞希: 是嗎 真可惜
美奈子: 妳是想要招募新人嗎
如果沒事的話我們要走了
瑞希: 稍等一下 其實我的目地是這個
在召喚完靈花之後 若是沒有做好事後處理 會被詛咒的
美奈子: 喔喔 那我知道喔
像這樣...把手放上去
靈花啊 靈花 請妳回去吧
像這樣子對吧
瑞希: 這個樣子是不夠的 召喚靈花的那一天
必須要在睡前把某種東西放在枕邊才可以
可奈: 某種東西是指?
瑞希: 三盆 和三盆 (譯註: 一種特別製成的糖)
美奈子: 诶?
(當晚)
可奈: 和三盆...嗯...
把超市買來的這個放在小盤子裡就可以了嗎...?
美奈子: 如果是鹽的話還可以理解 (譯註: 日本認為鹽有驅邪的效果)
要放和三盆在枕邊 真是奇怪的幽靈呢
可奈: 和三盆我是第一次聽說呢! 是一種很特別的砂糖對吧
美奈子: 對阿 雖然比較常吃麥芽糖
但是用和三盆來加咖啡或是做料理的話很美味喔
舔舔看嗎
可奈: 一點點就好... 雖然是糖卻感覺很清爽 好像要上癮了
和三盆~ 可是睡前吃糖的話...體重又要...
我要在肚子餓之前先去睡覺了!
美奈子: 不用去在意體重啦~
妳還有吹奏部的練習 這樣子不行喔
可奈: 之前就是照美奈子說的 結果胖到連制服都穿不下去了
才不會在試一次呢!
美奈子: 啊哈哈! 那時候的可奈真是可愛啊
可奈: 說起來 美奈子今天一個人在家嗎
美奈子: 嗯 爸爸和弟弟去旅行了 我自己顧家
因為要顧店的關係幾乎沒甚麼假日
希望他們能在少有的假期中好好地放鬆
可奈: 不會寂寞嗎?
美奈子: 完全不會 而且可以自由使用廚房 想到就躍躍欲試了
可奈: 美奈子很喜歡做菜呢
美奈子: 對了 待會就做給可奈的泡芙吧
可奈: 诶! 現在嗎? 感覺不太好意思...
美奈子: 不會不會 剛好待會就要烤餅乾了
材料也沒什麼差別 可奈喜歡泡芙吧?
可奈: 雖然是喜歡...
美奈子: 那我明天帶去給妳吧 我會做得特別好吃 好好期待吧
可奈: 嘿嘿 好喔 我會好好期待的
美奈子: 那明天見吧 晚安
可奈: 好~ 晚安~ GOOD NIGHT~
(掛斷電話)
美奈子: 來吧! 小麥粉 奶油 蛋 砂糖
嗯...要做卡士達醬的話砂糖好像有點不夠啊...
但是可奈這麼期待泡芙
砂糖其實也不是說沒有...
(召喚完靈花之後 若是沒有做好事後處理 會被詛咒的)
啊 算了 就用和三盆吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.199.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1518274913.A.34E.html
推 herman5202: 翻譯有心 推 02/10 23:25
推 writheinpain: push 02/11 02:08
推 bvg2536452: 感謝翻譯! 02/11 03:17
推 chardavi11: ﾍ( ＊′ｖ`＊ﾍ)))～ 02/11 08:23
推 ededws1: 喔喔喔喔喔喔喔喔竟然是TA的翻譯 02/11 10:06
推 ededws1: 會有其他兩張嗎？ 02/11 10:11
→ prismwu: 看時間/版友反應來決定 因為這需要聽來翻 挺花時間的 02/11 11:07
→ ykes60513: 布布卡桑呢ω 02/11 12:54
推 zxc8563: 感謝翻譯 期待後續 02/11 13:42
推 AL107: 感謝翻譯！ 02/11 18:04
推 JoeGibsonJr: 推 02/11 23:08
推 JoeGibsonJr: 之前花時間找TA廣播劇的翻譯 找不到orz 02/11 23:11