[翻譯]CG動畫設定集－訪談：高森奈津美（前川みく役）

[rks860617 (睡狼(レクス))]

https://images.plurk.com/7L4IG1wLhIP3Ids2JBJd.jpg


https://images.plurk.com/7ySEFw5KmWeqTWoCJBJd.jpg


https://images.plurk.com/4wpyvGcg1YecOt39JBJd.jpg



動畫放送結束後已經過了一段時間了，現在的心情是怎麼樣呢？


高森：

距離後期錄音已經過了一年多了，從動畫撥放之後，
活動也好、Live也好，密度真的相當高呢。
到目前為止相關的作品也變得多了起來。
所以現在，稍微有種燃燒殆盡的感覺（笑）。

真正有「啊啊、結束了」的想法的時候，
是在「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 3rdLIVE シンデレラの舞踏会-Power of Smil
e?
在那之後「從今以後會邁向哪裡呢」的感情逐漸膨脹起來。

跟Cast的大家度過了一段比誰都來的長的日子，
在這之後或許再也不會見到了，不可思議的，寂寞了起來。


請說說對於みく在遊戲和動畫裡印象的變化？


高森：

みく在遊戲裡呢，是作為教學關卡的BOSS，也就是大家一定要打倒的敵人呢（笑）。
也就是說遊戲裡的みく，不管是自己要做的事情或是角色定位都已經確立好了，
可以說是已經作為「偶像」的女孩子。

但是動畫裡呢，みく卻是才剛加入所屬的事務所，從0開始朝著偶像為目標前進的狀態。
原本的角色屬性全部都打掉重來，真的是有很大的差距呢。


意思是，在動畫裡首次描寫了みく作為女孩子的部分。


高森：

說的沒錯，就連我們也是第一次知道的部分意外的很多。
像是住在女子寮、一個人的日常生活之類的，都是動畫裡的新設定。

最開始的話，「想早一點出道！」「要等到什麼時候才行？」有這類的台詞。
在那個時候，這個孩子「想變成偶像！」的心情是非常強烈的，
對於周遭的大家漸漸地、一個一個都出道了而感到十分焦急。

並不是接觸到在舞台上閃閃發亮的部分，強烈的感受到了朝みく靠近。
說起來在「為什麼我就做不到呢」「我也想更加努力變得厲害些！」的部分，
如果是在低潮時……。我想，那時みく的台詞或許會刺進大家的內心也說不定（笑）。


https://images.plurk.com/1DrCnaIKDZSeKTeiJBJd.jpg


這麼說來，最中意的是偶像罷工的那集？（第五話）


高森：

嗯，在那之後跟李衣菜組成了「*(Asterisk)」……。
但是，在方向性還沒達成共識的時候，「請讓李衣菜先出道」這麼說了。

在那個時候，みく稍微變得會關心周遭的事物了。大家想出道的心情都是一樣的，
因此在那個場合下，「讓李衣菜先」，這麼說著的みく，已經成長了呢
並沒有說「那我的話」之類的，覺得這點很了不起（笑）。


請談談最喜歡的歌、以及總有一天想唱唱看的歌


高森：

果然是「  OωO  er!!」。
兩人一起，不斷低聲叨念著、字句斟酌著歌詞才做出來的。
想唱的想是，LOVE LAIKA之類的？みく還沒有唱過Cool系的歌曲呢。

不久前，雖然是換著詮釋了アナスタシア的solo曲，
結果也被大幅的arrange成爵士調的感覺。
啊啊，果然みく非得是這種感覺（笑）。

也就是說，像是蘭子的曲子那種，想唱帥氣的曲子。
雖然沒有自信能記住歌詞就是了（笑）。


覺得最困難的部分是什麼？


高森：

這麼說的話……。要保持みく的感覺、很困難吧。
畢竟動畫裡貓耳啪唰啪唰的動著，是超越了我的聲音所能達到的可愛程度。
但是在活動或是Live中，我必須全身都發散著みく般的氣質才行。
不能讓大家覺得「跟想像中的みく不一樣啊」，這點十分辛苦。

在舞台上，換氣的時機點很困難，但是「みく的話可以做到」。
如果是她的話，因為對自己要求苛刻，絕對會完成工作。

所以說，有了貓耳和尾巴真是太好了
只要看到人物剪影，就知道是みく了（笑）。


反過來說，覺得最開心的事情呢？


高森：

跟安倍奈々一起合唱真的很開心。
在 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SUMMER FESTIV@L 2015
的時候一起唱了「メルヘンデビュー！」是最開心的！
如果沒有動畫的話是絕對不可能一起唱的。

正好遇到動畫第16話放送，所以觀眾的興致也很高昂。
在直播裡看到「メルヘンデビュー！」，雖然知道是電波曲，但還是會哭出來（笑）。


在舞台上或是收錄的時候有感覺到「灰姑娘的魔法」的瞬間嗎？


高森：

在Live中一直都是在「魔法」的時間裡，我是這麼想的。
穿著動畫裡出現的衣服、在身上戴上裝飾，
僅僅是那樣就好像被施予了魔法，並在那個狀態看著製作人們熱情的樣子，
果然Live會帶給大家魔力呢。


最後，如果能傳達給みく一句話，想說些什麼？


高森：

「奪下Top」吧。雖然已經拿過總選第二名了（笑）。
我自己本身其實沒什麼競爭心或是鬥爭心，但是みく絕對有的吧。
還有，みく真的讓我看到了很多不一樣的景色，
「從今以後也請一直陪伴著我到各種地方」（笑）。


https://images.plurk.com/5pFLk7XY1II37bQTJBJd.jpg



—


日文還是很不成熟，
而且這次加入了更多自己的想法，
要是有翻譯錯誤或是不通順的地方還請多多指教了！

今天是高森奈津美，
我最喜歡的なつ姉的生日！

總覺得不做些什麼的話冷靜不下來，
但是做了也無法冷靜下來（笑）

邊翻邊哭，唔，只是稍微鼻酸的程度啦
作為最喜歡的偶像跟最喜歡的聲優的交集點，
感覺翻譯這篇文章十分合適（這樣的心情）

要是可以的話接下來的一年也希望能一直喜歡著你！

另外也祝るる生日快樂！

—

聲優看偶像跟其他人看偶像跟自己看待偶像，都會有不一樣的觀點呢，很喜歡看著別人的
想法，也喜歡講自己的想法。


也喜歡罷工那回。也是決定成為P的瞬間。


說起來Cool系的歌，現在CGSS裡面已經有Nothing But You了呢，真的是一首十分帥氣的
歌曲，希望早日出CD。


說到扮演偶像，因為臉盲加上沒廚過聲優的緣故，一開始真的是靠貓耳在人群中找奈姐的
XDDD不然完全認不出來！


魔法啊，我就是被那個魔法擊中了，才喜歡上奈姐的，現在也覺得像是魔法一樣呢。


雖然很不要臉，但是果然也想拿Top！

嘿嘿不過其實就算不能也不會怎麼樣，你永遠都是最可愛的！

—

#高森奈津美生誕祭
#高森奈津美生誕祭2018

2018.02.14

—

デレマス：前川みく担当
ミリマス：中谷育の兄ちゃん
ナナシス：玉坂マコト支配人
なつ姉にガチ

https://images.plurk.com/44bSs5p828yEN0r8JBJd.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.37.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1518556374.A.44D.html
推 Electricfish: 推翻譯
\耶感謝/
推 rronbang: 推
\謝謝您/
推 turtle1017: 奈姐生日快樂/
\生日快樂樂/謝烏龜
推 Lupin97: \生日快樂/
31歲（小聲）快樂樂
推 zerox1336: 推 可是*的歌名是亂碼
啊有修改了不知道行不行，要是還亂碼
大概是ptt不能用…就再改成一般英文好了…
推 hn9480412: 今天好像也是るるきゃん的誕生日欸
沒錯！兩人同天！（有沒有同歲就不知道了）
推 bvg2536452: 推個 生日快樂~
生日快樂樂！
推 HHiiragi: 推
耶耶謝木冬
推 kaze1225: 推推
\感謝/
推 chanter41200: 推 感受到了奈姊對咪哭喵的想法和感情
真的QwQ
推 mlpsaa: 翻譯推，24號加油啊
導師救窩嗚嗚嗚
推 frostwater: 推
\謝冷凍水/
推 Kazetaba5230: \生日快樂/
感謝！！
推 Fubukichan: 感謝翻譯 咪哭喵最喜歡了
哼哼 我也最喜歡了 來打架吧（不是
※ 編輯: rks860617 (36.225.37.157), 02/16/2018 13:43:17