[MLTD] ミリシタ 官方四格:四条貴音

[WongTakashi (善良之喵)]

看到有人在求我家大小姐貴音的四格翻譯於是就拿上來翻譯一下

https://pbs.twimg.com/media/DV0-SR2VoAAqrV-.jpg:large

===================================================

【某一夜晚的風景】

1.

貴音：看見閃耀的夜晚就會想起許多事情。

貴音：像是遙遠的故鄉和支持我的寶貴粉絲...以及，在這間劇場裡所認識的新夥伴們。


2.

貴音：...有時會感覺到不安。

貴音：自己是否能夠成為照亮她們前路的光芒...(瑟瑟發抖)

P：！


3.

P：(脫下西裝外套蓋在貴音身上)

貴音：......！


4.

貴音：......能將不安的心情像這樣強硬的吹散...那個

貴音：...咦？只是覺得我會冷？


貴音：您...您還真是壞心眼...！

====================================================


翻譯菜鳥 最後一格翻的不是很有信心 有錯還煩請指教<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.246.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1519975632.A.851.html
※ 編輯: WongTakashi (118.233.246.167), 03/02/2018 15:42:19
推 riven123: 感謝翻譯！
推 angelegg: 推翻譯
推 JoeGibsonJr: 推
推 k865394: 推翻譯 P很會XD
推 Hyouri: 把いけず直接當いけない翻 然後中文翻成母湯(X
我查到的是說這詞是關西地方的用語 意思是居心不良 愛使壞 壞心眼

....不過感覺你說的也行(X
※ 編輯: WongTakashi (118.233.246.167), 03/02/2018 19:57:59
推 ShijouTakane: 推