作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]ML音樂大全－上田麗奈(高坂海美役)訪談
時間Wed Mar 14 18:39:23 2018
リスアニ音樂大全ML特集
這次翻的是上田麗奈(高坂海美役，下稱しゃま)的訪談
昨天才實裝個人曲相信大家對海美也不算陌生
而說到海美與しゃま，最值得一提的果然還是在演唱會上的反差
也讓大家總是稱しゃま為憑依系
這次的訪談也讓大家能夠一窺しゃま是怎麼去扮演海美這個角色的
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－在舞台上作為高坂海美來歌唱時，是用什麼樣的心情，思考著什麼呢？
在我的心目中的高坂海美是有著開朗，運動型的女孩子的形象，在準備的時候
總會思考著如果是海美的話動作幅度大概是這樣，角度大概是這樣等等。不過
一旦踏出舞台以後自己就不會再多作思考，而是遵從著至今自己所作的，所思
考的，身體自然而然地就開始動起來了的感覺。當然也有因為收到製作人們的
活力而在當下脫口而出的話語。不過基本上，希望能夠讓大家見識到海美的可
愛，而且希望能讓大家覺得海美真的就在這裡唱歌跳舞，有著這樣的意識。
在登台以前會特別注重的是，如何提升動機。海美是個「等不及要早點踏上舞
台了！」這樣的孩子呢。所以說，為了在登台前能夠讓這種心情逐漸地膨脹充
滿起來，做一些催化是必要的。這些是在將登台以前的做法，也有當天的早上
開始保持和海美相似的精神狀態，根據身體狀況和心情有各式各樣的作法。
對我而言，演唱會除了是以歌舞來讓大家感到歡樂的場域，在此之上更是飾演
海美的場域，所以一旦踏上了舞台，我就已經不存在了。
－請稍微再告訴我們更多有關"自己不存在"那樣的感覺
想要登台的是海美，想和製作人一起同樂的也是海美。並非是我而是海美想做
的事，利用我的身體來表現海美想做的事等等.......如此一來我自己的意志
就已經不在此處了
－在舞台上歌唱，就像是在錄音室裡飾演海美的延長線的感覺嗎？
都是一樣的，雖然因為是否用上整個身體或是發出聲音，觀眾是否有在場而有些
許不同，但"飾演"這部分都是一樣的。
－根據歌曲的屬性不同，呈現的表現幅度上也相當不同呢
個人曲是表現海美個性的樂曲，而團體曲則是讓海美徹底成為那首曲子與團體的色
彩呢。所以當演唱色彩強烈的團體曲的時候，就像是飾演著劇中劇一樣的形象。
－請告訴我們在「THE IDOLM@STER MILLIONLIVE 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!」
中印象深刻的曲子
果然還是以灼熱少女一員所演唱的「ジレるハートに火をつけて」最印象深刻。
這首曲子是對（無法出演4th的）琴葉有著強烈感情的樂曲，舞台上的四個人和
會場的製作人全體一起，創作出"五個人"的灼熱少女的舞台，以這樣子的意識
去演出的。
－在就灼熱少女的台詞和演出與成員們討論時，上田小姐是扮演什麼樣的角色呢？
就舞台呈現由我們提出意見，或是如何投入情感之類的，也有演出者自己能決定的
事和不與工作人員討論沒辦法決定的事。我自己與其說是相對中立，不如說是希望
能讓話題順利進行而扮演平衡的角色。雖然不知道是否有勝任......。
此外，（藤井）ゆきよ製作了大家一起佩帶的有著琴葉色的飾品，然後將其佩帶在
身上。像這樣在準備時間也藉此聯繫著動力的感覺，因此「ジレるハートに火をつけて」
不論是準備階段還是正式上場都很熱血。因為對灼熱少女的感情十分的強烈，所以
在武道館的看板上寫下的留言也寫上了「熱烈（熱く）」這樣的文字
－請告訴我們至今歌唱的曲子中，回憶最深刻的曲子
雖然還沒在演唱會上唱過，但是是「スポーツ！スポーツ！スポーツ！」*。
接在「ココロ☆エクササイズ」與「恋愛ロードランナー」後，想著之後會
是什麼樣的個人曲，結果是首有著無止盡的開朗活力，有些童趣的歌曲。
確實海美是個會在思考前身體就先動起來的孩子，「總之大家一起身體動起來吧！
揮灑汗水最棒了！」像這樣爽快的感覺也十分地像海美的思考。所以旋律一直在
耳邊殘留著，有點像飛行道具那樣的感覺，是首有海美感覺的新的歌曲。
發現到「啊，海美即使做到這種程度也沒問題呢」的感覺。因為也有非常多對著
觀眾席喊話的台詞，所以在錄音的時候就以像在演唱會上唱著的感覺收錄了
所以我覺得在實際的演唱會上唱的話一定會變得非常歡樂的。
*譯註：「スポーツ！スポーツ！スポーツ！」收錄於M@STER SPARKLE 05
為海美的第三首個人曲
－有什麼錄音時感到十分困難的曲子嗎?
覺得比較困難的應該是「瞳の中のシリウス」吧。因為是和最初的個人曲
「ココロ☆エクササイズ」差不多時期，好像才第二次收錄吧？* 和個人
曲有著相當的差異，也因為是還在摸索如何飾演海美，所以做為歌曲，或是
做為海美的曲子去解讀都十分不容易。因為是沉靜的曲子，所以十分煩惱該
如何表現海美的元氣與可愛。在這時候被工作人員說了：「以劇中劇那樣的
心情來呈現也可以喔」，而成了現在演唱團體曲時設想立場的要素之一。
所以，雖然很困難不過令人印象深刻呢。
*譯註：第一次收錄應是Thank you!
－請告訴我們今後做為海美想要嘗試的事，或者做為海美的飾演者的理想或目標
我覺得比起嘗試新的事物，想要像以往一樣不變地飾演海美的心情更加強烈呢。
手機遊戲的「THE IDOLM@STER MILLION LIVE THE@TER DAYS」也描寫著新的故事
在這之中若是能找到有海美的感覺。一面專注著在原稿中的海美，而更加
能夠提高自己和海美的同步率就好了。因為真的是勤勤勉勉努力的過程，所以
希望能和往常一樣不變地持續下去。並且，依著某人的演技一起而誕生的偶像的
人性也是其一。
在漫畫「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! BLOOMING CLOVER」裡描寫了可奈，志保，
星梨花，海美的關係，在這之中海美做為相對年長的角色，也看見了稍微會照顧人
的一面，即使像這樣站在年長的立場，海美也仍然是海美，玩鬧著周遭這點也很有趣。
另外就是之前和765事務所的前輩們一起舉辦了演唱會，強烈感受到了長年積累的大
家與製作人們的一體感呢。所以我們也要不落人後地努力，透過時間積累不斷加深羈絆。
「THE IDOLM@STER MILLION LIVE!」的39人也是，一定有屬於我們的優點的。
-----------------------------------
Ｑ&Ａ
Ｑ：喜歡高坂海美的哪個地方？
Ａ：不論何時都勇往直前地持續挑戰著。除此之外還有很多很多，簡直一言難盡。
Ｑ：自己的擔當以外在意的偶像是？
Ａ：豊川風花，想要每天都被那樣陰柔的氛圍治癒呢
Ｑ：「THE IDOLM@STER MILLION LIVE!」最喜歡的歌曲是？
Ａ：最喜歡有點太難了....這個吧，「ハッピー☆ラッキー☆ジェットマシーン」
特別地，不論何時聽都會充滿元氣所以很喜歡。
Ｑ：今後想要嘗試演唱怎樣的歌曲呢？
Ａ：也想讓海美遇見新的曲風呢.......演歌之類的？
Ｑ：在意的演唱會服裝或物品是？
Ａ：果然還是THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 1stLIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!!中所
穿著的紅色服裝最印象深刻呢！
Ｑ：請對全世界的製作人說句話
Ａ：還會變得更加更加熱烈的，要全力跟上喔！製作人！
-----------------------------------
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
整串看下來覺得しゃま在詮釋海美這段真的很厲害
在演唱會現場看起來真的就像是海美在現場一樣
不過到了MC又成了軟萌軟萌的しゃま
也看到しゃま為了在舞台上詮釋海美真的下了很大的工夫
像這樣其實ML39人對各自擔當的感情與詮釋也是這次訪談裡非常值得注意的重點
各自有著對擔當偶像的感情與堅持
透過這樣的訪談也才能看到舞台上看不到的背後的故事
下一篇：麻倉もも
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.220.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1521023966.A.B46.html
推 writheinpain: しゃましゃま 03/14 18:46
推 kopune: 上田麗奈真的是憑依系聲優 你看埔里芭樂同時擔任 2位完全 03/14 18:52
→ kopune: 不同性質的角色 切換自如 03/14 18:52
推 aya16810: 我還以為上田本來就是這樣的人呢(？ 03/14 19:17
推 TAHLEQUAH: しゃま舞台演出真的很有海美感，同步率高到我以為她本 03/14 19:30
→ TAHLEQUAH: 來就是這樣www 而且曲畢的笑容很迷人 03/14 19:30
推 HHiiragi: 推 03/14 20:15
→ HHiiragi: 推 03/14 20:15
推 JesterCheng: すき 03/14 20:27
推 h70575: 謝謝翻譯，CV對角色詮釋有各自的方式，能了解這部份很有 03/14 22:32
→ h70575: 趣。只是我個人的感想而已「一旦踏上了舞台，我就已經不存 03/14 22:32
→ h70575: 在了」這句話聽起來有點寂寞啊… 03/14 22:32
→ penta: 去看live就會知道 上田本人跟海美差有夠多w 反差有夠大 03/15 01:22
→ penta: 講到寂寞就讓我想到這個w 03/15 01:27
推 KurosawaBuby: 感謝翻譯 推上大人 03/15 08:54
推 creamdancer: 推 03/15 10:54
推 mimi940502: 海美唱演歌...超期待有這樣的一天 03/15 12:43